Viết nội dung tiếng Nhật bởi các nhà văn bản xứ Nhật Bản

Keigo và cấp độ trang trọng: Quyết định trước

Tiếng Nhật không có cài đặt trung lập. Mối quan hệ giữa người viết và người đọc được tích hợp vào đuôi động từ của mỗi câu, vì vậy cấp độ được chọn trước từ đầu tiên và ảnh hưởng đến toàn bộ tài liệu. Từ thông dụng là teineigo, các dạng desu và masu lịch sự đằng sau hầu hết các bản sao thương mại. Trên đó là sonkeigo, các dạng kính trọng cho những gì khách hàng làm, và kenjogo, các dạng khiêm tốn cho những gì công ty của bạn làm. Dưới đó là dạng thông thường, được sử dụng cho các bài viết ý kiến và bản sao xã hội hướng đến giới trẻ.

Dạng thông thường trên hồ sơ công ty đọc có vẻ thẳng thừng hoặc thiếu trưởng thành đối với một độc giả kinh doanh Nhật Bản; các kính ngữ chồng chất trên một tin nhắn thông thường đọc có vẻ lạnh lùng và tự động. Tuy nhiên, lỗi phổ biến nhất là trôi dạt giữa các cấp độ trong cùng một trang, dấu hiệu của bản dịch máy được vá bởi nhiều người. Đưa ra quyết định trong bản tóm tắt: nêu tên người đọc, nêu tên bề mặt và yêu cầu người viết nêu rõ cấp độ họ đã chọn và duy trì nó. Một chuyên gia về bản địa hóa tiếng Nhật sẽ đề xuất cấp độ nếu bạn mô tả đối tượng.

Ba loại chữ viết, và bố cục dọc so với ngang

Tiếng Nhật sử dụng ba loại chữ viết cùng lúc, và sự kết hợp là do biên tập. Kanji mang tải trọng ngữ nghĩa, hiragana mang ngữ pháp và làm mềm giọng điệu, katakana mang các từ mượn, tên sản phẩm và sự nhấn mạnh. Các nhà văn đau đầu về độ mở, viết một từ bằng hiragana thay vì kanji của nó để làm nhẹ câu, và về katakana, bởi vì đối với hầu hết các khái niệm, có một lựa chọn sống động giữa thuật ngữ nhập khẩu, nghe có vẻ hiện đại nhưng mơ hồ, và thuật ngữ bản địa, nghe có vẻ cụ thể nhưng lỗi thời. Đầu tiên, hãy cố định cách viết katakana của mọi thuật ngữ thương hiệu trong một bảng chú giải: tiếng Nhật cung cấp một số cách chuyển ngữ hợp lý cho bất kỳ tên nước ngoài nào, và sự không nhất quán làm tổn hại đến lòng tin và tìm kiếm. Zinners cung cấp bản địa hóa và dịch từ tiếng Anh sang tiếng Nhật thường xây dựng bảng chú giải đó trước.

Yokogaki, ngang và từ trái sang phải, là tiêu chuẩn cho web. Tategaki, các cột dọc chạy từ phải sang trái, vẫn là tiêu chuẩn cho in ấn văn học, báo chí và nhiều bao bì, và nó thay đổi bản sao: các chữ số Ả Rập trở thành chữ số kanji, các từ viết tắt Latin cần được xoay hoặc thay thế bằng katakana, và các mã sản phẩm dài sẽ không nằm trong một cột. Tiếng Nhật cũng không có khoảng trắng giữa các từ, vì vậy hãy cung cấp cho nhà văn của bạn giới hạn ký tự thực cho mỗi vị trí thay vì văn bản nguồn tiếng Anh.

Cách định giá viết tiếng Nhật: Ký tự, không phải từ

Đơn vị là ký tự. Viết tiếng Nhật gốc được báo giá theo ký tự hoặc, thường xuyên hơn trên thị trường, là một mức giá cố định cho một bài viết hoàn chỉnh gồm 1,000, 2,000 hoặc 3,000 ký tự. Dịch từ tiếng Anh được báo giá ngược lại, theo từ nguồn tiếng Anh, vì vậy hai báo giá cho cùng một công việc có thể trông rất khác nhau cho đến khi bạn hỏi mỗi đơn vị sử dụng đơn vị nào. Theo nguyên tắc chung, 1,000 ký tự tiếng Nhật tương ứng với khoảng 400 đến 500 từ tiếng Anh, vì vậy một bài viết 2,000 ký tự gần với một bài viết tiếng Anh 900 từ hơn là một bài đăng ngắn.

Hỏi xem mức giá bao gồm những gì: nghiên cứu, lập bản đồ từ khóa, một bộ tiêu đề và mô tả meta, các liên kết nội bộ và một vòng sửa đổi đôi khi được gộp lại và đôi khi được tính phí riêng. Trên Zinn Hub, các sản phẩm giao ngắn như một mô tả sản phẩm hoặc một bộ tiêu đề quảng cáo có thể được liệt kê là Micro Zinns với giá cố định từ $5 đến $20, một cách rẻ tiền để kiểm tra một người viết trước một khoản hoa hồng lớn hơn. Các hợp đồng dài hơn chạy dưới dạng Zinns tiêu chuẩn, được định giá bằng USD.

Chuyển ngữ quảng cáo, và những gì bạn không thể tuyên bố ở Nhật Bản

Quảng cáo là một trong những danh mục mà dịch thuật thường thất bại. Chuyển ngữ quảng cáo coi tiếng Anh là một bản tóm tắt chứ không phải một kịch bản: nhà văn giữ lại lời đề nghị, đề xuất và công việc cảm xúc, sau đó viết lại mọi thứ khác. Bản sao phản hồi trực tiếp tiếng Anh dựa vào mệnh lệnh, so sánh nhất và sự khẩn cấp, trong khi bản sao thương mại tiếng Nhật hoạt động nhiều hơn thông qua sự đồng cảm, lợi ích ngụ ý và một kết thúc nhẹ nhàng hơn, vì vậy một tiêu đề bán hàng trực tiếp theo nghĩa đen đọc có vẻ thúc ép hơn là thuyết phục.

Cũng có một khía cạnh tuân thủ. Các tuyên bố so sánh nhất và tốt nhất thị trường bị hạn chế bởi Đạo luật chống lại các khoản phí bảo hiểm không chính đáng và các tuyên bố gây hiểu lầm của Nhật Bản, và các tuyên bố về mỹ phẩm, thực phẩm bổ sung, thực phẩm và thiết bị y tế bởi Đạo luật Dược phẩm và Thiết bị Y tế, vì vậy hãy mong đợi một người chuyển ngữ quảng cáo giỏi sẽ phản đối những từ ngữ thông thường trong tiếp thị tiếng Anh. Hãy tóm tắt cho họ về lời đề nghị, đối tượng, các dòng pháp lý bắt buộc và những gì không được thay đổi, sau đó yêu cầu hai hoặc ba phương án với một bản dịch ngược ngắn gọn của mỗi phương án. Các chuyên gia viết quảng cáo và dịch thuật được liệt kê riêng nếu bạn muốn tách biệt các lĩnh vực.

Bản địa hóa ngày tháng, địa chỉ, tên và đơn vị

Các chi tiết đánh dấu một trang là tiếng Nhật chính gốc mang tính cơ học và là điều rẻ nhất để làm đúng. Ngày tháng được viết theo thứ tự năm, tháng, ngày và các năm theo kỷ nguyên như Reiwa vẫn xuất hiện trên các biểu mẫu và tài liệu của chính phủ, vì vậy hãy cho biết bề mặt cần hệ thống nào. Thời gian sử dụng đồng hồ 24 giờ và các khoảng thời gian mở cửa sử dụng dấu gạch ngang sóng thay vì dấu gạch nối. Địa chỉ được viết theo thứ tự ngược lại với tiếng Anh, từ mã bưu chính và tỉnh xuống thành phố, quận và các số khối chome, banchi và go.

Tên đặt họ trước, và các kính ngữ không phải là trang trí: sama cho khách hàng, san trong thư từ thông thường, onchu khi gửi thư cho một công ty, và không bao giờ dùng kính ngữ cho nhân viên của bạn khi viết thư cho người ngoài. Đơn vị là hệ mét, nhưng diện tích sàn được tính bằng tsubo và chiếu tatami. Giá hiển thị cho người tiêu dùng Nhật Bản thường được hiển thị đã bao gồm thuế theo quy tắc giá tổng sogaku hyoji. Cuối cùng, quyết định xem các chữ số là toàn chiều rộng hay nửa chiều rộng và áp dụng nhất quán: việc trộn lẫn hai loại là dấu hiệu rõ ràng nhất của một trang chưa được chỉnh sửa. Tất cả điều này thuộc về bảng phong cách cùng với các quy tắc nội dung trang web của bạn.

Đánh giá bản sao bạn không thể đọc và những gì cần ủy quyền trước tiên

Bạn có thể thực hiện quy trình kiểm soát chất lượng nghiêm ngặt bằng một ngôn ngữ mà bạn không thể đọc, miễn là bạn ngừng cố gắng đánh giá trực tiếp văn xuôi. Trước tiên, hãy loại bỏ sự mơ hồ bằng một bảng thuật ngữ song ngữ và một bảng phong cách một trang bao gồm cách dùng từ, dạng katakana, quy tắc mở và liệu tên sản phẩm có được dịch hay không. Sau đó, chỉ yêu cầu dịch ngược tiêu đề, lời kêu gọi hành động và bất kỳ tuyên bố thực tế nào: dịch ngược toàn bộ trang là sai lệch, vì tiếng Nhật tốt sẽ trở thành tiếng Anh vụng về và trông giống như một lỗi. Bước quan trọng là một người đánh giá bản địa độc lập thứ hai — hãy thuê một Zinner riêng để hiệu đính và chỉnh sửa thay vì người viết, với nhiệm vụ bao gồm tính nhất quán về cách dùng từ, lỗi chính tả, tuân thủ bảng thuật ngữ và tuân thủ tuyên bố. Sau đó, đặt ra các tiêu chí chấp nhận mà bạn có thể xác minh mà không cần đọc một từ nào: số lượng ký tự trên mỗi phần, số lượng tiêu đề, một từ khóa mục tiêu có mặt dưới dạng chuỗi ký tự, và độ dài meta. Bảo vệ thanh toán bao gồm toàn bộ đơn hàng: đối với đơn hàng được nền tảng bảo vệ, Zinn Hub giữ khoản thanh toán của bạn cho đến khi đơn hàng hoàn tất, và mọi khoản hoàn tiền sẽ được ghi có đầy đủ vào Zinn Wallet của bạn. Duyệt qua các Zinners đã được xác minh với các đánh giá từ các giao dịch mua đã được xác nhận.

Năm loại hoa hồng bao gồm hầu hết những gì các doanh nghiệp cần ở Nhật Bản: bản sao trang web công ty, với các trang tuyển dụng là một thể loại riêng và thường là phần được đọc nhiều nhất của trang web; các bài viết blog xếp hạng và tổng hợp theo phong cách matome là một yếu tố chính của tìm kiếm thông tin của Nhật Bản; mô tả sản phẩm EC được xây dựng xung quanh các trang cuộn dài, bảng thông số kỹ thuật và các khối đảm bảo thay vì đoạn văn ngắn của phương Tây; thông cáo báo chí được viết theo các quy ước phòng tin tức chặt chẽ với một khối công ty mẫu được thêm vào; và bản sao LINE và mạng xã hội, ngắn gọn và được xây dựng cho một giao diện nhắn tin. Kết hợp việc viết với dịch vụ SEO Nhật Bản, và trên toàn khu vực, hãy xem Trung Quốc, Hàn Quốc, Singapore, Thái Lan và viết nội dung Việt Nam. Nếu bạn thuê trên một nền tảng nội địa Nhật Bản ngày nay, hãy so sánh các trang thay thế Coconala, Lancers và CrowdWorks của chúng tôi. Nếu không, hãy bắt đầu trong thị trường viết nội dung hoặc chạy tìm kiếm người viết tiếng Nhật bản xứ, sau đó ủy quyền một bài kiểm tra trả phí ngắn trước khi có bản tóm tắt đầy đủ.