Các Nhà Phát Triển WordPress Tại Nhật Bản Cho Các Trang Web Tiếng Nhật và Đa Ngôn Ngữ

Vị trí của WordPress trong thị trường Nhật Bản

WordPress có một dấu ấn sâu sắc, lâu đời ở Nhật Bản, và WordCamp đã được tổ chức ở Tokyo, Kansai và Fukuoka trong nhiều năm. Một nhà phát triển có trụ sở tại Nhật Bản làm việc trong một hệ sinh thái trong nước thay vì thích nghi với một hệ sinh thái phương Tây: các chủ đề do Nhật Bản tạo ra như Lightning, Cocoon, SWELL và Snow Monkey rất phổ biến trong công việc của các đại lý, và Contact Form 7 được viết bởi một nhà phát triển Nhật Bản. Hãy mong đợi một khách hàng Nhật Bản sẽ đến với một chủ đề đã được chọn và một chồng plugin mà bạn chưa từng sử dụng. Hãy đưa điều đó vào bản tóm tắt: việc xây dựng lại trên một trình tạo trang không quen thuộc sẽ khiến nhóm của họ không thể duy trì trang web.

Kiểu chữ tiếng Nhật là nơi có hầu hết công việc kỹ thuật

Tiếng Nhật được viết không có khoảng trắng giữa các từ, vì vậy hầu hết các cài đặt mặc định của WordPress giả định khoảng trắng đều bị hỏng. Đoạn trích là trường hợp điển hình: trình trợ giúp cắt từ tiêu chuẩn coi toàn bộ đoạn văn là một từ và trả về tất cả hoặc không có gì. Đó chính xác là lý do tại sao gói WordPress tiếng Nhật đi kèm với một bản vá đa byte thay thế việc xử lý đoạn trích, tìm kiếm và tên tệp bằng các bản tương đương dựa trên ký tự. Một nhà phát triển chưa bao giờ đề cập đến điều đó có lẽ chưa bao giờ xuất bản một trang web tiếng Nhật.

Ngắt dòng là cái bẫy thứ hai. Các quy tắc cấm của Nhật Bản có nghĩa là một dòng không được bắt đầu bằng dấu ngoặc đóng, dấu chấm hoặc một kana nhỏ, cũng không được kết thúc bằng dấu ngoặc mở. Các trình duyệt xử lý phần lớn điều này thông qua các thuộc tính ngắt dòng và ngắt từ, và giá trị sai sẽ rất rõ ràng đối với người đọc tiếng Nhật — việc đặt ngắt từ thành break-all vì tràn tiếng Anh gây phiền toái sẽ cắt văn bản tiếng Nhật ở các ký tự tùy ý trên mọi màn hình hẹp.

Phông chữ là quyết định hiệu suất lớn nhất trong quá trình xây dựng. Một trọng lượng phông chữ web Latin là hàng chục kilobyte; một trọng lượng tiếng Nhật đầy đủ mang hàng nghìn ký tự và có thể đạt vài megabyte, vì vậy hai hoặc ba trọng lượng không được phân nhóm sẽ làm hỏng Largest Contentful Paint trên điện thoại. Các lựa chọn thực tế là một chồng phông chữ hệ thống, phân nhóm tĩnh với unicode-range, hoặc phân nhóm động chỉ phục vụ các ký tự mà một trang sử dụng. Hỏi ứng viên sử dụng cái nào và tại sao, sẽ phân biệt một chuyên gia giao diện người dùng tiếng Nhật với một người đã đặt thuộc tính ngôn ngữ và dừng lại.

Tìm kiếm ở Nhật Bản: Google, Yahoo! Japan và Bản dựng

Google thống trị tìm kiếm tiếng Nhật và Yahoo! Japan là vị trí thứ hai quan trọng — nhưng Yahoo! Japan đã lấy chỉ mục hữu cơ của mình từ Google kể từ 2010, vì vậy một trang web xếp hạng trên một công cụ thường xếp hạng trên công cụ kia. Bạn cần các yếu tố cơ bản chính xác bằng tiếng Nhật thay vì một chồng kỹ thuật riêng biệt: một thuộc tính lang chính xác, các cặp hreflang hợp lệ cộng với một x-default trên một trang web song ngữ, và các permalink hợp lý, bởi vì một tiêu đề bài đăng tiếng Nhật tạo ra một URL được mã hóa phần trăm vượt quá một trăm ký tự trừ khi có người đặt một slug romaji ngắn bằng tay. Tìm kiếm trên trang web cũng tương tự — tìm kiếm toàn văn MySQL không phân tích tiếng Nhật theo khoảng trắng, vì vậy kết quả hữu ích có nghĩa là trình phân tích ngram hoặc một chỉ mục bên ngoài. Khi bản dựng đã hoàn chỉnh, hãy kết hợp nó với xây dựng liên kết Nhật Bản hoặc backlink tiếng Nhật.

Thương mại, Thanh toán và các Trang mà một Cửa hàng Nhật Bản cần

WooCommerce hoạt động tốt ở Nhật Bản, nhưng quy trình thanh toán mặc định sai ở nhiều điểm cùng một lúc. Thứ tự địa chỉ bị đảo ngược — mã bưu điện, tỉnh, thành phố, sau đó là khối và lô — mã bưu điện có bảy chữ số với dấu gạch nối sau chữ số thứ ba, tên là họ trước, và các biểu mẫu tiếng Nhật thường thu thập một trường kana riêng biệt để cách đọc không bị nhầm lẫn. Kỳ vọng thanh toán cũng rộng hơn thẻ: thanh toán tại cửa hàng tiện lợi, chuyển khoản ngân hàng và các ứng dụng thanh toán QR như PayPay và Rakuten Pay đều phổ biến, vì vậy hãy hỏi nhà phát triển đã tích hợp cổng thanh toán nào. Sau đó là các trang tiết lộ — một cửa hàng tiêu dùng được yêu cầu công bố thông tin theo Đạo luật về Giao dịch Thương mại Cụ thể, hệ thống hóa đơn đủ điều kiện yêu cầu số đăng ký cho khách hàng doanh nghiệp yêu cầu hoàn thuế tiêu dùng, và các sửa đổi đối với Đạo luật Kinh doanh Viễn thông đã thêm các quy tắc truyền tải bên ngoài bao gồm bất kỳ thẻ phân tích nào gửi dữ liệu người dùng cho bên thứ ba. Không có điều nào trong số này là lời khuyên pháp lý, nhưng một nhà phát triển chưa bao giờ nghe nói về điều đó sẽ không xây dựng các trang bạn cần.

Lưu trữ, Múi giờ và Nhịp điệu làm việc

Nhiều khách hàng Nhật Bản chỉ định một máy chủ trong nước — Xserver, Sakura Internet, ConoHa WING, Lolipop và mixhost là phổ biến — và một số gói chia sẻ hạn chế quyền truy cập dòng lệnh, thay đổi cách bạn triển khai. Các trang web cũ vẫn xuất hiện được mã hóa bằng Shift_JIS hoặc EUC-JP, vì vậy hãy tính toán một lần mã hóa vào bất kỳ quá trình di chuyển kế thừa nào. Giờ chuẩn Nhật Bản giữ một đồng hồ quanh năm, không có giờ tiết kiệm ánh sáng ban ngày, trước London, điều này đặt sự chồng chéo đáng tin cậy của bạn vào buổi sáng ở Vương quốc Anh; trước New York; trước Singapore; và khoảng ba tiếng rưỡi trước Ấn Độ. Lên kế hoạch cho ba lần đóng cửa gần như hoàn toàn — Năm mới từ khoảng 29 tháng 12 đến 3 tháng 1, Tuần lễ vàng vào cuối tháng 4 và đầu tháng 5, và Obon vào giữa tháng 8 — và lưu ý năm tài chính kết thúc vào 31 tháng 3, nén các thời hạn của công ty trong tháng 2 và tháng 3.

Tóm tắt rõ ràng và đánh giá chất lượng

Một bản tóm tắt tốt nêu rõ URL và máy chủ hiện tại; liệu tiếng Nhật là ngôn ngữ chính hay thứ hai và ai cung cấp bản sao; bất kỳ chủ đề hoặc plugin nào bạn phải giữ lại; quyết định về phông chữ; các yêu cầu thương mại bao gồm phương thức thanh toán và các trường kana và địa chỉ; mục tiêu hiệu suất có thể đo lường được (Largest Contentful Paint trên điện thoại tầm trung với tải trọng phông chữ tiếng Nhật thực, không phải điểm trên máy tính để bàn); kiểm tra chấp nhận; bàn giao; và thời hạn theo JST. Nếu phạm vi vẫn đang thay đổi, đăng một dự án miễn phí trong phát triển WordPress và để Zinners đề xuất một phương pháp tiếp cận.

Để đánh giá một ứng viên, hãy yêu cầu một trang web tiếng Nhật trực tiếp mà họ đã xây dựng và mở nó ở chiều rộng điện thoại. Văn bản có ngắt dòng gọn gàng hay bị cắt giữa từ không? Phần tử Largest Contentful Paint có phải là văn bản chính hay một webfont vẫn đang tải không? Sau đó, hỏi họ đã khắc phục những vấn đề đa byte nào và cách họ xử lý thứ tự kana và địa chỉ trong quá trình thanh toán. Ưu tiên một trang web thử nghiệm hơn là ảnh chụp màn hình và bắt đầu với quy mô nhỏ — một Micro Zinn với giá cố định từ $5 đến $20 là một buổi thử giọng rẻ tiền. Đối với định hướng hình ảnh hơn là công việc xây dựng, thiết kế web Nhật Bản phù hợp hơn; bản sao tiếng Nhật và chuỗi giao diện thuộc về một chuyên gia bản địa hóa tiếng Nhật hoặc dịch thuật tiếng Nhật; và một khi bạn đã xếp hạng, Zinners SEO Nhật Bản có thể đảm nhận kế hoạch nội dung.

Nhật Bản so với các thị trường WordPress khác

Nhật Bản không phải là nơi rẻ nhất để mua giờ WordPress, và không nên là lựa chọn mặc định của bạn nếu không có yêu cầu về tiếng Nhật. Nó thắng lợi quyết định khi độc giả Nhật Bản là đối tượng, khi một khách hàng Nhật Bản cần một bàn giao có thể duy trì, hoặc khi thanh toán phải có cảm giác trong nước. Đối với công việc tiếng Anh ở các mức giá khác, hãy so sánh các nhà phát triển WordPress người Philippines, các nhà phát triển WordPress người Ấn Độ, các nhà phát triển WordPress người Anh và các nhà phát triển WordPress người Mỹ, hoặc duyệt qua mọi thị trường trên trung tâm địa điểm. Nếu bạn đang chuyển việc thuê của mình từ một nền tảng khác, các trang thay thế Fiverr cho Nhật Bản và thay thế Upwork cho Nhật Bản bao gồm cách phí và khoản thanh toán khác nhau. Các nhà phát triển có trụ sở tại Nhật Bản cũng có thể bán phát triển WordPress tại đây, trả 0% hoa hồng trên $500 đầu tiên của họ trong doanh số và nhận thanh toán Zinner ngay lập tức khi thanh toán.