Doğrulanmış Anadili Konuşanlardan Yerelleştirme Satın Alın

Yerelleştirme Satın Alma İçin Pratik Bir Rehber

Yerelleştirme, bir ürünün diğer insanların da kullanabileceği İngilizce bir şey olmaktan çıkıp başka bir pazarda yerel hissettiren bir şeye dönüştüğü noktadır. Aynı zamanda, iyi bir tedarikçi ile ucuz bir tedarikçi arasındaki farkın aylar sonra, teslim edilen dosyada değil, destek biletlerinde ortaya çıktığı bir disiplindir. Bu yüzden, nasıl bilgilendirdiğiniz, diğer tüm içerik satın alımlarından daha önemlidir.

Diller Değil, Yerel Ayarlar

Hedeflerinizi yerel ayarlar olarak yazarak başlayın. Portekizce bir hedef değildir; pt-BR ve pt-PT hedeftir ve kelime dağarcığı, dilbilgisi ve kayıt açısından o kadar farklıdırlar ki, Brezilyalı bir kitle Avrupa Portekizcesini hemen fark eder. Aynı durum İspanya ve Latin Amerika'daki İspanyolca, basitleştirilmiş ve geleneksel Çince ve Birleşik Krallık, ABD ve Avustralya'daki İngilizce için de geçerlidir. Yerel ayarı önceden adlandırmak ücretsizdir. Lansmandan sonra uyumsuzluğu keşfetmek ise değildir.

Cümleleri Değil, Dosyayı Gönderin

Ağrılı bir yerelleştirme projesinin en güvenilir göstergesi bir e-tablodur. Dizeleri bir sayfaya aktarmak anahtarları, geliştirici yorumlarını ve genellikle yer tutucuları kaldırır ve elle yeniden içe aktarma, çalışma zamanına kadar kimsenin görmediği hatalara neden olur. Dilbilimciye gerçek kaynak dosyanızı (JSON, XLIFF, PO, dizeler, XML) verin ve hangi formatlarda çalıştıklarını doğrudan sorun. Ekran görüntüleri veya bir hazırlık URL'si ekleyin: "Aç" yazan bir dize bir düğmede bir fiil ve bir durum rozetinde bir sıfattır ve hiçbir dilbilimci bunu görmeden hangisi olduğunu söyleyemez.

Yer Tutucular, Çoğullar ve Değişkenler

İnterpolasyonlu değerler, yerelleştirmenin sessizce bozulduğu yerlerdir. Bir yer tutucu sağlam kalmalı ve etrafındaki kelime sırası diller arasında değiştiği için dilbilimcinin onu hareket ettirmekte özgür olması gerekir. Çoğul kuralları daha da kötüdür: İngilizce'nin iki formu vardır, bazı Slav dillerinin üç veya dört formu vardır ve yalnızca tekil ve çoğul sunan bir sistem, çeviri ne kadar iyi olursa olsun yanlış çıktı üretecektir. Çerçevelemeniz uygun çoğul kategorilerini destekliyorsa, bunu belirtin; desteklemiyorsa, dilbilimciden bu sınırlamanın garip bir çeviriye neden olduğu her dizeyi işaretlemesini isteyin.

Metin Genişlemesi, Düzen ve Sağdan Sola

Çevrilmiş metin nadiren aynı alanı kaplar. Almanca ve Fince genellikle İngilizce'den daha uzun olur, bazı Asya yazıları yatay olarak daha kısa olur ancak daha fazla satır yüksekliğine ihtiyaç duyar ve Arapça ve İbranice gibi sağdan sola diller, yalnızca metnin çevrilmesi yerine tüm düzenin yansıtılmasını gerektirir. Kısıtlı dizelerle karakter limitleri sağlayın ve ilk yerel ayar yerine en uzun yerel ayarı test edin. Arapça ve İbranice'nin Zinn Hub'da site göz atma dilleri yerine mesajlaşma dilleri olduğunu unutmayın — ancak kendi ürününüz elbette seçtiğiniz herhangi bir yerel ayarda gönderilebilir.

Sözlükler ve Stil Kılavuzları Bileşimi

Yerelleştirmede en yüksek getirili küçük satın alma, kimse bir kelimeyi çevirmeden önce üzerinde anlaşmaya varılan bir sözlüktür. Ürün adlarınızı, özellik adlarınızı ve teknik terimlerinizi listeler, hangilerinin asla çevrilmeyeceğini belirtir ve geri kalanının hedef dildeki çevirisini düzeltir. Kayıt, hitap şekli ve mizah ile deyimleri nasıl ele aldığınızı kapsayan kısa bir stil kılavuzu ekleyin. Aksi takdirde, altı ay arayla çalışan iki yetkin dilbilimci farklı makul kararlar verecek ve arayüzünüz yavaş yavaş tek bir ürün gibi ses çıkarmayı bırakacaktır.

İnceleme, LQA ve Bunları Satın Alma Sırası

Çeviri, bağımsız inceleme ve bağlam içi LQA üç ayrı satın alımdır ve üç farklı problem sınıfını yakalarlar. İnceleme, başka bir yerel dilbilimcinin kaynakla doğruluk ve tonu kontrol etmesidir. LQA, gerçek bir yapıya karşı gerçekleşir ve dosyanın asla gösteremeyeceği her şeyi yakalar — kesme, yanlış çoğul, yalnızca bir çevirinin çalıştığı iki bağlamda yeniden kullanılan bir dize. Arayüz ve pazarlama içeriği için üçünü de satın alın. Düşük riskli dahili metinler için yalnızca çeviri makul bir ekonomidir.

Medya: Altyazılar, Açıklamalı Altyazılar ve Seslendirme

Altyazı, çeviri kadar düzenlemedir. Okuma hızı limitleri, satır uzunlukları ve çekim değişiklikleri, neyin görünebileceğini kısıtlar, bu nedenle konuşulan her kelimeyi yeniden üreten bir altyazı genellikle kötü bir altyazıdır. Çevrilmiş altyazılara, erişilebilirlik için aynı dildeki açıklayıcı altyazılara veya her ikisine de ihtiyacınız olup olmadığına karar verin. Seslendirme için, oturumdan önce ürün ve marka adlarının telaffuzu üzerinde anlaşın, teslimatın zamanlanabilmesi için videoyu sağlayın ve ham çekimleri ve miksi isteyip istemediğinizi belirtin. Önce transkripsiyon Micro Zinns'ten temiz bir kaynak transkript alın — kaba bir otomatik transkripti çevirmek her hatayı her dile yayar.

Zinn Hub'da Başlarken

Yayınınızı koruyan sırayla çalışın. Sözlüğü kabul edin, bir dilbilimciyi yüz dize üzerinde $5 ila $20 sabit fiyatlı bir Micro Zinn olarak deneyin, tam dosyayı sipariş edin, farklı bir Zinner'dan bağımsız bir inceleme satın alın, ardından bir yapıya karşı LQA çalıştırın. Alıcı tarafı platform ücreti olmayan USD cinsinden teklifleri karşılaştırın ve gerçek dosyanıza karşı dilbilimcilerin teklif vermesini tercih ederseniz ücretsiz bir proje yayınlayın. İlk kez satın alanlar ilk siparişlerini ücretsiz alır, tamamlandığında tam tutar iade edilir. Onay gerektiren belgeler için yasal ve yeminli çeviri Micro Zinns'e bakın ve kaydedilmiş ses için dilbilimcinizi seslendirme pazarı ile eşleştirin.