Doğrulanmış Uzmanlardan Altyazı ve Açıklamalı Altyazı Hizmetleri Satın Alın

Altyazı ve Açıklamalı Altyazı Satın Alma Pratik Rehberi

Altyazı yazmaya benzer. Düzenlemeye daha yakındır. Kelimeler sadece yarısıdır; geri kalanı her satırın nerede başlayıp bittiğine, ekranda ne kadar kaldığına ve bir izleyicinin o sürede resmi izlerken ne kadarını özümseyebileceğine karar vermektir. Bu yüzden aynı sesten transkript edilen iki dosya eşit derecede doğru olabilir ve sadece biri okunabilir olabilir.

Önce Metin, Sonra Zamanlama

Hemen hemen her altyazı işi bir metinle başlar ve bu metnin kalitesi, ondan sonraki her şeyin tavanını belirler. Erken karar verin: kelimesi kelimesine mi (her yanlış başlangıç, tekrar ve doldurucu kelime korunur) yoksa temiz okunur mu (bunlar düzeltilir) istiyorsunuz? Kelimesi kelimesine çeviri, hukuki, araştırma ve belgesel çalışmaları için önemlidir. Temiz okuma ise pazarlama, eğitim ve kurs içerikleri için neredeyse her zaman doğrudur. İstediğinizi özette belirtin, çünkü bir altyazıcı tahmin edemez ve daha sonra yeniden yapmak, her şeyi yeniden zamanlamak anlamına gelir.

Spotlama: Zanaatın Gerçekten Yaşadığı Yer

Spotlama, her altyazı olayının başlangıç ve bitiş noktasını belirlemektir. İyi spotlama, mümkün olduğunca bir altyazıyı tek bir çekim içinde tutar, çünkü bir kesimi atlatan bir satır, gözün onu yeniden okumasına neden olur. Satırları karakter sınırının düştüğü yere göre değil, doğal dilbilgisel birleşim yerlerinde böler. Ardışık olaylar arasında küçük bir boşluk bırakır, böylece izleyici metnin değiştiğini fark eder. Bunların hiçbiri kelime sayısında görünmez ve hepsi, insanların okuduğu bir dosya ile kapattığı bir dosya arasındaki farktır.

Okuma Hızı ve Satır Uzunluğu

Okuma hızı genellikle saniye başına karakter olarak ifade edilir ve önceden üzerinde anlaşılması gereken en faydalı tek sayıdır. Çok yüksek olursa yoğun bir pasaj okunmadan geçer; çok düşük olursa altyazı konuşmacının gerisinde kalır. Satır uzunluğu da bununla birlikte gider: çoğu ev stili, bir satırı otuzlu yaşların sonlarından kırklı yaşların başlarına kadar bir yerde sınırlar ve aynı anda iki satıra izin verir. Zinner'ın hangi değerlerle çalıştığını ve sizinkileri karşılayıp karşılayamayacaklarını sorun. Bir yayıncı veya platform spesifikasyonunuz varsa, onu özetlemek yerine kelimesi kelimesine teslim edin.

Erişilebilirlik Altyazıları Farklı Bir Özet Gerektirir

İşin nedeni erişilebilirlik ise, altyazı değil, alt yazı satın alıyorsunuz ve gereksinimler değişiyor. Resimden belli değilse her konuşmacının kimliği belirtilmelidir. Anlamlı konuşma dışı sesler — kapı çarpması, alarm, alkış, telefon çalması — bilgi taşıyorsa açıklanmalıdır. Sahne için önemli olan müzik belirtilir. Birçok kuruluş ayrıca alt yazı dosyasının yakılmak yerine ayrı bir parça olmasını ister, böylece izleyiciler onu açıp kendileri konumlandırabilirler. Erişilebilirlik politikanızı özete yazın; bu bir kontrol listesidir ve herhangi bir yetkin alt yazı yazarı buna göre çalışacaktır.

Çeviri, Yerelleştirme ve Okuma Süresi

Altyazı çevirisi, bir belge çevirisi değildir. Çevirmen, anlamı resmin zaten belirlediği bir pencereye sığdırmak zorundadır, bu da daha kısa ifadeler seçmek ve bazen yoğunlaştırmak anlamına gelir. Metin Almanca ve birçok Latin dilinde önemli ölçüde genişler, Japonca ve Çince'de ise daralır, bu nedenle her hedef için zamanlamalar ve satır sonları yeniden gözden geçirilir. Deyimler, şakalar ve kültürel referanslar, kelimesi kelimesine çeviri yerine bir karar gerektirir. Hedef dilin ana dilini konuşan birini isteyin ve video bir pazar lansmanı için merkeziyse, o pazardaki bir kişi tarafından bir inceleme geçişi için bütçe ayırın. Yerelleştirme kategorisi çevredeki varlıkları kapsar.

Biçimler, Kodlama ve Kare Hızı Tuzağı

İki teknik detay, teslimat sorunlarının çoğuna neden olur. Birincisi kodlamadır: yanlış karakter kodlamasında kaydedilen bir dosya, aksanları ve Latin olmayan yazıları anlamsız hale getirir, bu nedenle zincirinizde aksi bir talep yoksa UTF-8 isteyin. İkincisi kare hızıdır. Altyazı zamanlamaları, yapıldıkları videoya bağlıdır ve bir kare hızına göre spotlanan bir dosya, aynı videonun başka bir sürümüne uygulandığında giderek kayacaktır. Altyazıcıya kare hızını ve çalıştıkları tam kesimi söyleyin ve herhangi bir yeniden düzenlemeden sonra zamanlamaları yeniden kontrol edin, taşındığını varsaymayın.

Bir Örneği Doğru Şekilde Değerlendirme

Bir örnek geri geldiğinde, onu bir belge olarak okumaya direnin. Onu amaçlandığı oynatıcıya yükleyin ve videoyu izleyin. Her satırı rahatça okumak için zamanınız olup olmadığını, herhangi bir şeyin bir kesimi aşıp aşmadığını, özel isimlerin ve sayıların doğru olup olmadığını ve dosyanın tek bir manuel düzeltme olmadan içe aktarılıp aktarılmadığını sorun. Sonra sıkıcı şeyleri kontrol edin: kodlama, zamanlama ofseti ve son olayın videonun sonunu aşıp aşmadığı. En kötü sesinizde tüm bunları geçen bir dosya, saklamaya değer bir altyazıcıdır. Ölçeklendirmeden önce sabit fiyatlı bir altyazı Micro Zinn olarak birini deneyin.

Zinn Hub'da Başlarken

Zincirin çalıştığı sırayla çalışın: doğru bir metin alın, doğru şekilde spotlayın ve zamanlayın, sonra çevirin. Önce tam olarak ihtiyacınız olan biçimde tek bir sert klip sipariş edin ve kendi oynatıcınızda değerlendirin. Bir videodan ziyade bir kütüphaneniz varsa, hacmi, dilleri ve standardı açıklayan ücretsiz bir proje yayınlayın ve kendiniz teklif kovalamak yerine doğrulanmış Zinners'tan gelen teklifleri karşılaştırın. Ayrıca altyazı ve alt yazı serbest çalışan dizininden doğrudan kiralayabilir veya çevredeki yazılı işi transkripsiyon pazarına gönderebilirsiniz. Bu işi satın almak yerine mi satıyorsunuz? Transkripsiyon hizmetleri satma rehberimizle başlayın.