Blini Lokalizim nga folës vendas të verifikuar

Një udhëzues praktik për blerjen e lokalizimit

Lokalizimi është pika ku një produkt pushon së qeni një gjë në gjuhën angleze që edhe njerëz të tjerë mund ta përdorin dhe bëhet diçka që ndihet vendase në një tjetër treg. Është gjithashtu disiplina ku ndryshimi midis një furnizuesi të mirë dhe një të lirë shfaqet muaj më vonë, në biletat e mbështetjes dhe jo në skedarin e dorëzuar — prandaj mënyra se si e shpjegoni ka më shumë rëndësi se pothuajse çdo blerje tjetër e përmbajtjes.

Lokalet, jo gjuhët

Filloni duke shkruar objektivat tuaja si lokale. Portugezja nuk është një objektiv; pt-BR dhe pt-PT janë, dhe ato ndryshojnë në fjalor, gramatikë dhe regjistër aq sa një audiencë braziliane e vëren menjëherë portugezen evropiane. E njëjta gjë vlen për spanjishten në Spanjë dhe Amerikën Latine, për kinezen e thjeshtuar dhe tradicionale, dhe për anglishten në Mbretërinë e Bashkuar, SHBA dhe Australi. Emërtimi i lokalit paraprakisht është falas. Zbulimi i mospërputhjes pas lançimit nuk është.

Dërgoni skedarin, jo fjalitë

Parashikuesi më i besueshëm i një projekti të dhimbshëm lokalizimi është një fletëllogaritëse. Eksportimi i vargjeve në një fletë heq çelësat, komentet e zhvilluesit dhe shpesh zëvendësuesit, dhe ri-importimi me dorë fut gabime që askush nuk i sheh deri në kohën e ekzekutimit. Jepini gjuhëtarit skedarin tuaj të vërtetë të burimit — JSON, XLIFF, PO, vargje, XML — dhe pyesni ata drejtpërdrejt se në cilat formate punojnë. Shtoni pamje ekrani ose një URL të fazës: një varg që lexon “Hap” është një folje në një buton dhe një mbiemër në një shenjë statusi, dhe asnjë gjuhëtar nuk mund të thotë se cili pa e parë atë.

Zëvendësuesit, shumësit dhe variablat

Vlerat e interpoluara janë aty ku lokalizimi prishet qetësisht. Një zëvendësues duhet të mbijetojë i paprekur, dhe rendi i fjalëve rreth tij ndryshon midis gjuhëve, kështu që gjuhëtari duhet të jetë i lirë ta lëvizë atë. Rregullat e shumësit janë më keq: anglishtja ka dy forma, disa gjuhë sllave kanë tre ose katër, dhe një sistem që ofron vetëm njëjës dhe shumës do të prodhojë rezultat të gabuar pa marrë parasysh sa e mirë është përkthimi. Nëse korniza juaj mbështet kategori të duhura shumësore, thuajeni; nëse jo, kërkoni gjuhëtarit të shënojë çdo varg ku ky kufizim detyron një interpretim të vështirë.

Zgjerimi i tekstit, paraqitja dhe nga e djathta në të majtë

Teksti i përkthyer rrallë zë të njëjtën hapësirë. Gjermanishtja dhe finlandishtja zakonisht janë më të gjata se anglishtja, disa shkrime aziatike janë më të shkurtra horizontalisht por kërkojnë më shumë lartësi rreshti, dhe gjuhët nga e djathta në të majtë si arabishtja dhe hebraishtja kërkojnë që e gjithë paraqitja të pasqyrohet dhe jo thjesht teksti të kthehet. Jepni kufizime karakteresh me vargje të kufizuara, dhe testoni lokalin më të gjatë dhe jo të parin. Vini re se arabishtja dhe hebraishtja janë gjuhë mesazhesh në Zinn Hub dhe jo gjuhë shfletimi të faqes — por produkti juaj mund të dërgohet natyrisht në çdo lokal që zgjidhni.

Fjalorët dhe udhëzuesit e stilit të përbërë

Blerja e vogël me kthimin më të lartë në lokalizim është një fjalor i rënë dakord para se dikush të përkthejë një fjalë. Ai liston emrat e produkteve tuaja, emrat e veçorive dhe termat teknikë, thekson cilat nuk përkthehen kurrë, dhe fikson interpretimin në gjuhën e synuar të pjesës tjetër. Shtoni një udhëzues të shkurtër stili që mbulon regjistrin, formën e adresimit dhe si i trajtoni humorin dhe idiomat. Dy gjuhëtarë kompetentë që punojnë me gjashtë muaj diferencë do të marrin vendime të ndryshme të arsyeshme, dhe ndërfaqja juaj ngadalë do të ndalojë së tingëlluari si një produkt i vetëm.

Rishikimi, LQA dhe rendi për t'i blerë ato

Përkthimi, rishikimi i pavarur dhe LQA në kontekst janë tre blerje të ndara dhe ato kapin tre klasa të ndryshme problemesh. Rishikimi është një gjuhëtar tjetër vendas që kontrollon saktësinë dhe tonin kundrejt burimit. LQA ndodh kundrejt një ndërtimi real dhe kap gjithçka që skedari nuk mund ta tregonte kurrë — shkurtimin, shumësin e gabuar, një varg të ripërdorur në dy kontekste ku funksionon vetëm një interpretim. Për ndërfaqen dhe përmbajtjen e marketingut, blini të treja. Për tekstin e brendshëm me rrezik të ulët, vetëm përkthimi është një ekonomi e arsyeshme.

Media: Nëntitujt, titrat dhe zëri

Nëntitrimi është redaktim po aq sa përkthim. Kufizimet e shpejtësisë së leximit, gjatësitë e rreshtave dhe ndryshimet e skenave të gjitha kufizojnë atë që mund të shfaqet, kështu që një nëntitull që riprodhon çdo fjalë të folur është zakonisht një nëntitull i keq. Vendosni nëse keni nevojë për nëntituj të përkthyer, titra në të njëjtën gjuhë për aksesueshmëri, ose të dyja. Për zërin, bini dakord për shqiptimin e emrave të produkteve dhe markave para sesionit, jepni videon në mënyrë që dorëzimi të mund të kohëzohet, dhe thoni nëse dëshironi marrjet e papërpunuara si dhe miksimin. Merrni një transkript burimor të pastër fillimisht nga Micro Zinns të transkriptimit — përkthimi i një auto-transkripti të përafërt përhap çdo gabim në çdo gjuhë.

Si të filloni në Zinn Hub

Punoni në rendin që mbron lëshimin tuaj. Bini dakord për fjalorin, provoni një gjuhëtar në njëqind vargje si një Micro Zinn me çmim fiks nga $5 në $20, porositni skedarin e plotë, blini një rishikim të pavarur nga një Zinner tjetër, pastaj ekzekutoni LQA kundrejt një ndërtimi. Krahasoni kuotat në USD pa tarifë platforme nga ana e blerësit, dhe postoni një projekt falas nëse preferoni që gjuhëtarët të kuotojnë kundrejt skedarit tuaj real. Blerësit për herë të parë marrin porosinë e tyre të parë falas, me shumën e plotë të kthyer pas përfundimit. Për dokumentet që kërkojnë vërtetim shihni Micro Zinns të përkthimit ligjor dhe të certifikuar, dhe për audio të regjistruar bashkoni gjuhëtarin tuaj me tregun e zërit.