Blini Shërbime Nëntitujsh dhe Titrash nga Ekspertë të Verifikuar

Një Udhëzues Praktik për Blerjen e Nëntitrimit & Titrave

Nëntitrimi duket si shtypje. Është më afër redaktimit. Fjalët janë vetëm gjysma e tij; pjesa tjetër është vendosja se ku fillon dhe mbaron çdo rresht, sa kohë qëndron në ekran, dhe çfarë mund të përthithë një shikues në atë kohë duke parë edhe figurën. Kjo është arsyeja pse dy skedarë të transkriptuar nga i njëjti audio mund të jenë po aq të saktë dhe vetëm njëri prej tyre i lexueshëm.

Transkripti i pari, kohëzgjatja e dytë

Pothuajse çdo punë titrimi fillon me një transkript, dhe cilësia e atij transkripti vendos kufirin për gjithçka pas tij. Vendosni herët nëse dëshironi fjalë për fjalë — çdo fillim i gabuar, përsëritje dhe mbushës i ruajtur — ose lexim të pastër, ku ato janë rregulluar. Fjalë për fjalë ka rëndësi për punën ligjore, kërkimore dhe dokumentare. Leximi i pastër është pothuajse gjithmonë i duhuri për marketingun, trajnimin dhe përmbajtjen e kurseve. Thoni se cilën dëshironi në udhëzim, sepse një titrues nuk mund ta hamendësojë, dhe ri-bërja e tij më vonë do të thotë ri-kohëzimi i gjithçkaje gjithashtu.

Përcaktimi: Ku jeton në të vërtetë mjeshtëria

Përcaktimi është vendosja e pikës së hyrjes dhe daljes së çdo ngjarjeje titrimi. Përcaktimi i mirë e mban një titër brenda një shkrepjeje sa herë që është e mundur, sepse një rresht që i mbijeton një prerjeje e bën syrin ta rilexojë atë. Ai ndan rreshtat në bashkime natyrore gramatikore, në vend që aty ku ra kufiri i karaktereve. Ai lë një hapësirë të vogël midis ngjarjeve të njëpasnjëshme, në mënyrë që shikuesi të regjistrojë se teksti ka ndryshuar. Asnjëra prej këtyre nuk është e dukshme në një numër fjalësh, dhe të gjitha këto janë ndryshimi midis një skedari që njerëzit e lexojnë dhe një skedari që e fikim.

Shpejtësia e leximit dhe gjatësia e rreshtit

Shpejtësia e leximit zakonisht shprehet në karaktere për sekondë, dhe është numri i vetëm më i dobishëm për t'u rënë dakord paraprakisht. Shumë e lartë dhe një pasazh i dendur kalon shpejt pa u lexuar; shumë e ulët dhe titri mbetet pas folësit. Gjatësia e rreshtit shkon paralelisht me të: shumica e stileve të shtëpisë e kufizojnë një rresht diku në të tridhjetat e larta deri në të dyzetat e ulëta të karaktereve dhe lejojnë dy rreshta njëherësh. Pyesni se cilat vlera përdor Zinner dhe nëse ato mund të plotësojnë tuajat. Nëse keni një specifikim transmetuesi ose platforme, dorëzojeni fjalë për fjalë në vend që ta parafrazoni.

Titrat e aksesueshmërisë janë një udhëzim tjetër

Nëse arsyeja e punës është aksesueshmëria, ju po blini titra, jo nëntitra, dhe kërkesat ndryshojnë. Çdo folës duhet të identifikohet kur nuk është e qartë nga fotografia. Audio kuptimplotë jo-fjalore — një derë që përplaset, një alarm, duartrokitje, një telefon që bie — duhet të përshkruhet aty ku mbart informacion. Muzika që ka rëndësi për skenën shënohet. Shumë organizata gjithashtu kërkojnë që skedari i titrave të jetë një shirit i veçantë në vend që të jetë i djegur, në mënyrë që shikuesit të mund ta ndezin dhe ta pozicionojnë vetë. Shkruani politikën tuaj të aksesueshmërisë në udhëzim; është një listë kontrolli, dhe çdo titrues kompetent do të punojë sipas saj.

Përkthimi, lokalizimi dhe koha e leximit

Përkthimi i titrave nuk është përkthim i një dokumenti. Përkthyesi duhet të përshtasë kuptimin në një dritare që fotografia e ka fiksuar tashmë, gjë që do të thotë të zgjedhë fraza më të shkurtra dhe ndonjëherë të kondensojë. Teksti zgjerohet ndjeshëm në gjermanisht dhe shumë gjuhë romane dhe kontraktohet në japonisht dhe kinezisht, kështu që kohëzgjatjet dhe ndarjet e rreshtave rishikohen për çdo objektiv. Idiomat, shakatë dhe referencat kulturore kanë nevojë për një vendim në vend të një përkthimi fjalë për fjalë. Kërkoni një folës amtare të gjuhës së synuar, dhe nëse videoja është thelbësore për një lançim në treg, buxhetizoni një rishikim nga dikush në atë treg. Kategoria e lokalizimit mbulon asetet përreth.

Formatet, kodimi dhe kurthi i shpejtësisë së kornizave

Dy detaje teknike shkaktojnë shumicën e problemeve të dorëzimit. E para është kodimi: një skedar i ruajtur në kodimin e gabuar të karaktereve i kthen thekset dhe shkrimet jo-latine në mbeturina, kështu që kërkoni UTF-8 nëse diçka në zinxhirin tuaj nuk kërkon ndryshe. E dyta është shpejtësia e kornizave. Kohëzgjatjet e titrave janë të lidhura me videon kundër së cilës janë bërë, dhe një skedar i përcaktuar në një shpejtësi kornizash do të zhvendoset progresivisht kur aplikohet në një version tjetër të së njëjtës video. Tregojini titruesit shpejtësinë e kornizave dhe prerjen e saktë me të cilën po punojnë, dhe ri-kontrolloni kohëzgjatjet pas çdo ri-redaktimi në vend që të supozoni se ato janë transferuar.

Gjykimi i një mostre siç duhet

Kur një mostër kthehet, rezistoni ta lexoni atë si një dokument. Ngarkojeni në luajtësin për të cilin është menduar dhe shikoni videon. Pyesni nëse keni pasur kohë të lexoni çdo rresht rehat, nëse diçka ka kaluar një prerje, nëse emrat e përveçëm dhe numrat janë të saktë, dhe nëse skedari është importuar pa asnjë rregullim manual. Pastaj kontrolloni gjërat e mërzitshme: kodimin, zhvendosjen e kohëzgjatjes, dhe nëse ngjarja e fundit kalon fundin e videos. Një skedar që i kalon të gjitha këto në audion tuaj më të keqe është një titrues që ia vlen të mbahet. Provoni një si një Micro Zinn titrimi me çmim fiks para se të shkallëzoni.

Si të filloni në Zinn Hub

Punoni në rendin që shkon zinxhiri: merrni një transkript të saktë, bëjeni të përcaktohet dhe të kohëzohet siç duhet, pastaj përktheni. Porositni fillimisht një klip të vetëm të fortë, në formatin e saktë që ju nevojitet, dhe gjykojeni brenda luajtësit tuaj. Nëse keni një bibliotekë në vend të një videoje, postoni një projekt falas duke përshkruar volumin, gjuhët dhe standardin, dhe krahasoni propozimet nga Zinners të verifikuar në vend që të ndiqni vetë ofertat. Ju gjithashtu mund të punësoni direkt nga drejtoria e freelancerëve të titrimit dhe titrave, ose të dërgoni punën e shkruar përreth në tregun e transkriptimit. Po e shisni këtë punë në vend që ta blini? Filloni me udhëzuesin tonë për shitjen e shërbimeve të transkriptimit.