Купите услуги по созданию субтитров и скрытых субтитров у проверенных экспертов

Практическое руководство по покупке субтитров и подписей

Создание субтитров похоже на набор текста. Это ближе к редактированию. Слова — это только половина дела; остальное — это решение, где начинается и заканчивается каждая строка, как долго она остается на экране и что зритель может усвоить за это время, одновременно просматривая изображение. Вот почему два файла, транскрибированные из одного и того же аудио, могут быть одинаково точными, но только один из них читабелен.

Сначала расшифровка, потом тайминг

Почти каждая работа по субтитрам начинается с расшифровки, и качество этой расшифровки определяет все последующее. Заранее решите, хотите ли вы дословную расшифровку — с сохранением всех ложных начал, повторений и слов-паразитов — или чистую, где они убраны. Дословная расшифровка важна для юридической, исследовательской и документальной работы. Чистая расшифровка почти всегда подходит для маркетинга, обучения и учебных материалов. Укажите, что вы хотите, в задании, потому что субтитровщик не может догадаться, а переделывание позже означает и переделку всего тайминга.

Споттинг: где на самом деле живет мастерство

Споттинг — это определение начальной и конечной точки каждого события субтитров. Хороший споттинг удерживает субтитр в пределах одного кадра, где это возможно, потому что строка, которая переживает монтажную склейку, заставляет глаз перечитывать ее. Он разбивает строки по естественным грамматическим связям, а не там, где закончился лимит символов. Он оставляет небольшой промежуток между последовательными событиями, чтобы зритель понял, что текст изменился. Ничего из этого не видно в подсчете слов, и все это — разница между файлом, который люди читают, и файлом, который они выключают.

Скорость чтения и длина строки

Скорость чтения обычно выражается в символах в секунду, и это самое полезное число, которое нужно согласовать заранее. Слишком высокая — и плотный отрывок промелькнет непрочитанным; слишком низкая — и субтитр отстает от говорящего. Длина строки идет рядом: большинство внутренних стилей ограничивают строку где-то от тридцати до сорока символов и допускают две строки одновременно. Спросите, с какими значениями работает Zinner и могут ли они соответствовать вашим. Если у вас есть спецификация вещателя или платформы, передайте ее дословно, а не перефразируйте.

Субтитры для доступности — это другое задание

Если причина работы — доступность, вы покупаете субтитры для доступности, а не обычные субтитры, и требования меняются. Каждый говорящий должен быть идентифицирован, если это не очевидно из картинки. Значимые неречевые звуки — хлопок дверью, сигнализация, аплодисменты, звонок телефона — должны быть описаны там, где они несут информацию. Музыка, важная для сцены, отмечается. Многие организации также требуют, чтобы файл субтитров для доступности был отдельной дорожкой, а не встроенным, чтобы зрители могли включать его и позиционировать самостоятельно. Включите свою политику доступности в задание; это контрольный список, и любой компетентный специалист по субтитрам для доступности будет работать по нему.

Перевод, локализация и время чтения

Перевод субтитров — это не перевод документа. Переводчик должен уместить смысл в окно, которое уже зафиксировано изображением, что означает выбор более коротких фраз и иногда сокращение. Текст значительно расширяется на немецком и многих романских языках и сокращается на японском и китайском, поэтому тайминг и разрывы строк пересматриваются для каждого целевого языка. Идиомы, шутки и культурные отсылки требуют решения, а не буквального перевода. Запросите носителя целевого языка, и если видео является центральным для запуска на рынке, заложите в бюджет проверку кем-то на этом рынке. Категория локализации охватывает сопутствующие активы.

Форматы, кодировка и ловушка частоты кадров

Две технические детали вызывают большинство проблем с доставкой. Первая — это кодировка: файл, сохраненный в неправильной кодировке символов, превращает акценты и нелатинские шрифты в мусор, поэтому запрашивайте UTF-8, если что-то в вашей цепочке не требует иного. Вторая — это частота кадров. Тайминг субтитров привязан к видео, для которого они были сделаны, и файл, размеченный для одной частоты кадров, будет постепенно расходиться при применении к другой версии того же видео. Сообщите субтитровщику частоту кадров и точную версию, с которой он работает, и перепроверьте тайминг после любого повторного монтажа, а не предполагайте, что он сохранился.

Правильная оценка образца

Когда образец возвращается, не читайте его как документ. Загрузите его в предназначенный для него проигрыватель и посмотрите видео. Спросите, было ли у вас время комфортно прочитать каждую строку, не пересекалось ли что-либо с монтажной склейкой, правильны ли имена собственные и числа, и импортировался ли файл без единой ручной правки. Затем проверьте скучные вещи: кодировку, смещение тайминга и не выходит ли последнее событие за конец видео. Файл, который проходит все это на вашем худшем аудио, — это субтитровщик, которого стоит сохранить. Попробуйте один как Micro Zinn для субтитров с фиксированной ценой, прежде чем масштабировать.

Начало работы на Zinn Hub

Работайте в порядке следования цепочки: получите точную расшифровку, правильно разметьте и синхронизируйте ее, затем переведите. Сначала закажите один жесткий клип в точном формате, который вам действительно нужен, и оцените его в своем собственном проигрывателе. Если у вас есть библиотека, а не видео, опубликуйте бесплатный проект, описывающий объем, языки и стандарт, и сравните предложения от проверенных Zinners, вместо того чтобы самостоятельно искать расценки. Вы также можете нанять напрямую из каталога фрилансеров по субтитрам и титрам или отправить сопутствующую письменную работу на рынок транскрипции. Продаете эту работу, а не покупаете? Начните с нашего руководства по продаже услуг транскрипции.