सत्यापित स्थानिक भाषिकांकडून स्थानिकीकरण खरेदी करा

स्थानिकीकरण खरेदी करण्यासाठी एक व्यावहारिक मार्गदर्शक

स्थानिकीकरण हा तो बिंदू आहे जिथे एखादे उत्पादन इंग्रजी-भाषेची गोष्ट असण्यापासून थांबते जी इतर लोक देखील वापरू शकतात आणि दुसऱ्या बाजारपेठेत मूळ वाटणारी गोष्ट बनते. ही अशी शिस्त देखील आहे जिथे चांगल्या पुरवठादार आणि स्वस्त पुरवठादार यांच्यातील फरक महिन्यांनंतर, वितरित केलेल्या फाइलमध्ये नव्हे तर समर्थन तिकिटांमध्ये दिसून येतो — म्हणूनच तुम्ही ते कसे ब्रीफ करता हे इतर कोणत्याही सामग्री खरेदीपेक्षा जास्त महत्त्वाचे आहे.

स्थानिक, भाषा नाही

तुमची लक्ष्ये स्थानिक म्हणून लिहून सुरुवात करा. पोर्तुगीज हे लक्ष्य नाही; pt-BR आणि pt-PT आहेत, आणि त्यांच्या शब्दसंग्रह, व्याकरण आणि नोंदणीमध्ये इतका फरक आहे की ब्राझिलियन प्रेक्षकांना युरोपियन पोर्तुगीज लगेच लक्षात येते. स्पेन आणि लॅटिन अमेरिकेतील स्पॅनिश, सरलीकृत आणि पारंपारिक चीनी, आणि यूके, यूएस आणि ऑस्ट्रेलियातील इंग्रजीलाही हेच लागू होते. स्थानिक नाव आधीच देणे विनामूल्य आहे. लॉन्च झाल्यानंतर विसंगती शोधणे विनामूल्य नाही.

फाइल पाठवा, वाक्ये नाही

वेदनादायक स्थानिकीकरण प्रकल्पाचा सर्वात विश्वसनीय सूचक म्हणजे स्प्रेडशीट. स्ट्रिंगला शीटमध्ये निर्यात केल्याने की, विकसक टिप्पण्या आणि अनेकदा प्लेसहोल्डर्स काढून टाकले जातात आणि हाताने पुन्हा आयात केल्याने अशा चुका होतात ज्या रनटाइमपर्यंत कोणालाही दिसत नाहीत. भाषाशास्त्रज्ञाला तुमची खरी संसाधन फाइल — JSON, XLIFF, PO, स्ट्रिंग, XML — द्या आणि ते कोणत्या फॉरमॅटमध्ये काम करतात ते त्यांना थेट विचारा. स्क्रीनशॉट किंवा स्टेजिंग URL जोडा: “Open” वाचणारी स्ट्रिंग बटणावर क्रियापद असते आणि स्टेटस बॅजवर विशेषण असते, आणि कोणताही भाषाशास्त्रज्ञ ते पाहिल्याशिवाय कोणते आहे हे सांगू शकत नाही.

प्लेसहोल्डर्स, अनेकवचन आणि व्हेरिएबल्स

इंटरपोलेटेड मूल्ये अशी असतात जिथे स्थानिकीकरण शांतपणे बिघडते. एक प्लेसहोल्डर अखंड टिकला पाहिजे आणि त्याच्या सभोवतालची शब्दांची मांडणी भाषांनुसार बदलते, त्यामुळे भाषातज्ञाला ते हलवण्याचे स्वातंत्र्य असले पाहिजे. अनेकवचनी नियम अधिक वाईट आहेत: इंग्रजीमध्ये दोन रूपे आहेत, अनेक स्लाव्हिक भाषांमध्ये तीन किंवा चार आहेत आणि जी प्रणाली केवळ एकवचन आणि अनेकवचन देते ती कितीही चांगली भाषांतर असले तरी चुकीचे आउटपुट देईल. जर तुमची फ्रेमवर्क योग्य अनेकवचनी श्रेणींना समर्थन देत असेल, तर तसे सांगा; जर ते करत नसेल, तर भाषातज्ञाला प्रत्येक स्ट्रिंगला ध्वजांकित करण्यास सांगा जिथे ही मर्यादा एक विचित्र प्रस्तुतीकरण करण्यास भाग पाडते.

मजकूर विस्तार, मांडणी आणि उजवीकडून-डावीकडे

भाषांतरित मजकूर क्वचितच समान जागा व्यापतो. जर्मन आणि फिनिश सामान्यतः इंग्रजीपेक्षा लांब असतात, काही आशियाई लिपी आडव्या दिशेने लहान असतात परंतु त्यांना अधिक ओळीची उंची लागते आणि अरबी आणि हिब्रू सारख्या उजवीकडून-डावीकडे भाषांना केवळ मजकूर फिरवण्याऐवजी संपूर्ण मांडणी आरशासारखी करावी लागते. मर्यादित स्ट्रिंगसह वर्ण मर्यादा पुरवा आणि पहिल्या स्थानाऐवजी सर्वात लांब स्थानिक भाषेची चाचणी घ्या. लक्षात घ्या की अरबी आणि हिब्रू Zinn Hub वर संदेशन भाषा आहेत, साइट ब्राउझ भाषा नाहीत — परंतु तुमचे स्वतःचे उत्पादन अर्थातच तुम्ही निवडलेल्या कोणत्याही स्थानिक भाषेत पाठवले जाऊ शकते.

शब्दकोष आणि शैली मार्गदर्शक तत्त्वे

स्थानिकीकरणामध्ये सर्वात जास्त परतावा देणारी छोटी खरेदी म्हणजे कोणीही एक शब्द भाषांतरित करण्यापूर्वी सहमत झालेला शब्दकोष. यात तुमच्या उत्पादनांची नावे, वैशिष्ट्यांची नावे आणि तांत्रिक संज्ञांची यादी असते, कोणतीही भाषांतरित केली जात नाहीत हे नमूद करते आणि उर्वरित शब्दांचे लक्ष्य-भाषेतील प्रस्तुतीकरण निश्चित करते. नोंदणी, संबोधनाचे स्वरूप आणि तुम्ही विनोद आणि वाक्प्रचार कसे हाताळता हे समाविष्ट असलेले एक लहान शैली मार्गदर्शक जोडा. अन्यथा, सहा महिन्यांच्या अंतराने काम करणारे दोन सक्षम भाषातज्ञ वेगवेगळे वाजवी निर्णय घेतील आणि तुमचा इंटरफेस हळूहळू एका उत्पादनासारखा वाटणे बंद करेल.

पुनरावलोकन, LQA आणि त्यांना खरेदी करण्याचा क्रम

भाषांतर, स्वतंत्र पुनरावलोकन आणि इन-कंटेक्स्ट LQA या तीन स्वतंत्र खरेदी आहेत आणि त्या तीन वेगवेगळ्या प्रकारच्या समस्या पकडतात. पुनरावलोकन म्हणजे दुसरा मूळ भाषातज्ञ स्त्रोताच्या विरुद्ध अचूकता आणि टोन तपासतो. LQA वास्तविक बिल्डच्या विरुद्ध होते आणि फाइल कधीही दाखवू शकली नसलेली प्रत्येक गोष्ट पकडते — ट्रंकेशन, चुकीचे अनेकवचन, दोन संदर्भांमध्ये पुन्हा वापरलेली स्ट्रिंग जिथे केवळ एक प्रस्तुतीकरण कार्य करते. इंटरफेस आणि मार्केटिंग सामग्रीसाठी, तिन्ही खरेदी करा. कमी-महत्वाच्या अंतर्गत मजकूरासाठी, केवळ भाषांतर ही एक वाजवी अर्थव्यवस्था आहे.

मीडिया: उपशीर्षके, मथळे आणि आवाज

उपशीर्षक हे भाषांतर करण्याइतकेच संपादन आहे. वाचन-गती मर्यादा, ओळींची लांबी आणि शॉट बदल हे सर्व काय दिसू शकते यावर मर्यादा घालतात, त्यामुळे प्रत्येक बोललेला शब्द पुनरुत्पादित करणारे उपशीर्षक सहसा वाईट उपशीर्षक असते. तुम्हाला भाषांतरित उपशीर्षके, प्रवेशयोग्यतेसाठी समान-भाषेतील मथळे किंवा दोन्ही हवे आहेत हे ठरवा. व्हॉइस-ओव्हरसाठी, सत्रापूर्वी उत्पादन आणि ब्रँड नावांच्या उच्चारावर सहमत व्हा, व्हिडिओ पुरवा जेणेकरून वितरण वेळेनुसार करता येईल आणि तुम्हाला मिक्स तसेच कच्च्या टेक्स हवे आहेत का ते सांगा. ट्रान्सक्रिप्शन मायक्रो झिन्न्स मधून प्रथम एक स्वच्छ स्त्रोत प्रतिलेख मिळवा — एका अंदाजे स्वयं-प्रतिलेखाचे भाषांतर केल्याने प्रत्येक त्रुटी प्रत्येक भाषेत पसरते.

Zinn Hub वर सुरुवात करणे

तुमच्या रिलीझचे संरक्षण करणाऱ्या क्रमाने काम करा. शब्दावलीवर सहमत व्हा, $5 ते $20 पर्यंत निश्चित-किमतीच्या मायक्रो Zinn म्हणून शंभर स्ट्रिंगवर भाषांतरकाराची चाचणी घ्या, पूर्ण फाइलची ऑर्डर द्या, दुसऱ्या Zinner कडून स्वतंत्र पुनरावलोकन खरेदी करा, नंतर बिल्डवर LQA चालवा. खरेदीदार-साइड प्लॅटफॉर्म फीशिवाय USD मध्ये कोट्सची तुलना करा आणि तुम्हाला तुमच्या वास्तविक फाइलवर भाषांतरकारांकडून कोट हवे असल्यास विनामूल्य प्रकल्प पोस्ट करा. पहिल्यांदा खरेदी करणाऱ्यांना त्यांची पहिली ऑर्डर विनामूल्य मिळते, पूर्ण झाल्यावर संपूर्ण रक्कम परत केली जाते. ज्या कागदपत्रांना साक्षांकनाची आवश्यकता आहे त्यांच्यासाठी कायदेशीर आणि प्रमाणित भाषांतर मायक्रो Zinns पहा आणि रेकॉर्ड केलेल्या ऑडिओसाठी तुमच्या भाषांतरकाराला व्हॉइस-ओव्हर मार्केटप्लेस सोबत जोडा.