पडताळलेल्या तज्ञांकडून सबटायटलिंग आणि कॅप्शनिंग सेवा खरेदी करा

खरेदीसाठी एक व्यावहारिक मार्गदर्शक सबटायटलिंग आणि कॅप्शनिंग

सबटायटलिंग टायपिंगसारखे दिसते. ते संपादनासारखे अधिक आहे. शब्द फक्त अर्धा भाग आहेत; बाकीचा भाग प्रत्येक ओळ कोठे सुरू होते आणि कोठे संपते, ती स्क्रीनवर किती काळ राहते आणि चित्र पाहताना दर्शक त्या वेळेत काय आत्मसात करू शकतो हे ठरवणे आहे. म्हणूनच एकाच ऑडिओमधून ट्रान्सक्राईब केलेल्या दोन फाइल्स तितक्याच अचूक असू शकतात आणि त्यापैकी फक्त एक वाचनीय असू शकते.

प्रथम ट्रान्सक्रिप्ट, नंतर वेळ

जवळजवळ प्रत्येक सबटायटलिंगचे काम ट्रान्सक्रिप्टने सुरू होते आणि त्या ट्रान्सक्रिप्टची गुणवत्ता त्यानंतरच्या प्रत्येक गोष्टीसाठी मर्यादा ठरवते. तुम्हाला शब्दशः (प्रत्येक चुकीची सुरुवात, पुनरावृत्ती आणि फिलर ठेवलेले) हवे आहे की स्वच्छ वाचन (जिथे ते व्यवस्थित केले जातात) हे लवकर ठरवा. कायदेशीर, संशोधन आणि माहितीपट कामांसाठी शब्दशः महत्त्वाचे आहे. मार्केटिंग, प्रशिक्षण आणि अभ्यासक्रमाच्या सामग्रीसाठी स्वच्छ वाचन जवळजवळ नेहमीच योग्य असते. तुम्हाला काय हवे आहे ते संक्षिप्तपणे सांगा, कारण सबटायटलर अंदाज लावू शकत नाही आणि नंतर ते पुन्हा केल्यास सर्वकाही पुन्हा वेळेशी जुळवावे लागते.

स्पॉटिंग: जिथे खरे कौशल्य असते

स्पॉटिंग म्हणजे प्रत्येक सबटायटल इव्हेंटचा इन आणि आउट पॉइंट ठरवणे. चांगले स्पॉटिंग शक्य असेल तिथे सबटायटल एकाच शॉटमध्ये ठेवते, कारण कटमधून वाचलेली ओळ डोळ्यांना ती पुन्हा वाचायला लावते. ते नैसर्गिक व्याकरणाच्या जोडांवर ओळी तोडते, जिथे कॅरेक्टर मर्यादा संपली तिथे नाही. ते सलग इव्हेंटमध्ये एक लहान अंतर ठेवते जेणेकरून दर्शकाला मजकूर बदलला आहे हे समजते. यापैकी काहीही शब्दसंख्येत दिसत नाही आणि हे सर्व लोक वाचतात आणि बंद करतात अशा फाइलमधील फरक आहे.

वाचन गती आणि ओळीची लांबी

वाचन गती सामान्यतः प्रति सेकंद अक्षरांमध्ये व्यक्त केली जाते आणि ती आगाऊ सहमत होण्यासाठी सर्वात उपयुक्त संख्या आहे. खूप जास्त असल्यास, एक घन परिच्छेद न वाचता निघून जातो; खूप कमी असल्यास, सबटायटल स्पीकरच्या मागे राहते. ओळीची लांबी त्याच्यासोबत चालते: बहुतेक हाऊस स्टाईल्स उच्च तीस ते कमी चाळीस अक्षरांमध्ये एक ओळ मर्यादित करतात आणि एकाच वेळी दोन ओळींना परवानगी देतात. Zinner कोणत्या मूल्यांवर काम करतो आणि ते तुमच्या गरजा पूर्ण करू शकतात का ते विचारा. तुमच्याकडे ब्रॉडकास्टर किंवा प्लॅटफॉर्म स्पेसिफिकेशन असल्यास, ते शब्दशः द्या, त्याचा सारांश देऊ नका.

प्रवेशयोग्यता कॅप्शन एक वेगळी संक्षिप्त माहिती आहे

जर कामाचे कारण प्रवेशयोग्यता असेल, तर तुम्ही कॅप्शन खरेदी करत आहात, सबटायटल्स नाहीत आणि आवश्यकता बदलतात. चित्रातून स्पष्ट नसताना प्रत्येक स्पीकरला ओळखणे आवश्यक आहे. अर्थपूर्ण गैर-भाषण ऑडिओ — दरवाजा आदळणे, अलार्म, टाळ्या, फोन वाजणे — जिथे माहिती असते तिथे त्याचे वर्णन करणे आवश्यक आहे. दृश्यासाठी महत्त्वाचे संगीत नोंदवले जाते. अनेक संस्थांना कॅप्शन फाइल बर्न करण्याऐवजी एक वेगळा ट्रॅक असणे आवश्यक आहे, जेणेकरून दर्शक ते चालू करू शकतील आणि स्वतःच स्थान देऊ शकतील. तुमचे प्रवेशयोग्यता धोरण संक्षिप्तपणे लिहा; ही एक चेकलिस्ट आहे आणि कोणताही सक्षम कॅप्शनर त्यानुसार काम करेल.

भाषांतर, स्थानिकीकरण आणि वाचन वेळ

सबटायटल्सचे भाषांतर करणे म्हणजे दस्तऐवजाचे भाषांतर करणे नाही. अनुवादकाला चित्राने आधीच निश्चित केलेल्या विंडोमध्ये अर्थ बसवावा लागतो, याचा अर्थ लहान वाक्ये निवडणे आणि कधीकधी संक्षेपण करणे. मजकूर जर्मन आणि अनेक रोमँटिक भाषांमध्ये लक्षणीयरीत्या विस्तारतो आणि जपानी आणि चीनीमध्ये संकुचित होतो, त्यामुळे प्रत्येक लक्ष्यासाठी वेळ आणि ओळीचे ब्रेक पुन्हा तपासले जातात. म्हणी, विनोद आणि सांस्कृतिक संदर्भांना शाब्दिक प्रस्तुतीऐवजी निर्णय आवश्यक असतो. लक्ष्य भाषेचा मूळ वक्ता मागवा आणि जर व्हिडिओ बाजारपेठेत लॉन्च करण्यासाठी महत्त्वाचा असेल, तर त्या बाजारपेठेतील एखाद्या व्यक्तीकडून पुनरावलोकन पाससाठी बजेट ठेवा. स्थानिकीकरण श्रेणी आसपासच्या मालमत्तांना समाविष्ट करते.

स्वरूप, एन्कोडिंग आणि फ्रेम रेट ट्रॅप

दोन तांत्रिक तपशील बहुतेक वितरण समस्यांना कारणीभूत ठरतात. पहिले म्हणजे एन्कोडिंग: चुकीच्या कॅरेक्टर एन्कोडिंगमध्ये सेव्ह केलेली फाइल ॲक्सेंट आणि नॉन-लॅटिन स्क्रिप्ट्सला कचऱ्यात बदलते, त्यामुळे तुमच्या साखळीतील काही मागणी असल्याशिवाय UTF-8 ची मागणी करा. दुसरे म्हणजे फ्रेम रेट. सबटायटलची वेळ ज्या व्हिडिओसाठी बनवली होती, त्याच्याशी जोडलेली असते आणि एका फ्रेम रेटवर स्पॉट केलेली फाइल त्याच व्हिडिओच्या दुसऱ्या आवृत्तीवर लागू केल्यास हळूहळू बदलत जाते. सबटायटल करणाऱ्याला फ्रेम रेट आणि ते ज्या अचूक कटवर काम करत आहेत ते सांगा आणि कोणत्याही री-एडिटनंतर वेळ पुन्हा तपासा, ते तसेच्या तसे राहतील असे गृहीत धरू नका.

नमुन्याचे योग्य मूल्यांकन करणे

जेव्हा नमुना परत येतो, तेव्हा तो दस्तऐवज म्हणून वाचण्याचा प्रयत्न करू नका. तो ज्या प्लेयरसाठी आहे त्यात लोड करा आणि व्हिडिओ पहा. तुम्हाला प्रत्येक ओळ आरामात वाचायला वेळ मिळाला का, काही कटमध्ये अडकले का, योग्य नामे आणि संख्या बरोबर आहेत का आणि फाइल कोणत्याही मॅन्युअल दुरुस्तीशिवाय आयात झाली का, हे विचारा. त्यानंतर कंटाळवाण्या गोष्टी तपासा: एन्कोडिंग, टाइमिंग ऑफसेट आणि शेवटचा इव्हेंट व्हिडिओच्या शेवटीपर्यंत चालतो का. तुमच्या सर्वात खराब ऑडिओवर हे सर्व पास करणारी फाइल ठेवण्यासारखी सबटायटलर आहे. तुम्ही स्केल करण्यापूर्वी निश्चित-किंमतीचे सबटायटलिंग मायक्रो Zinn म्हणून एक वापरून पहा.

Zinn Hub वर सुरुवात करणे

साखळी ज्या क्रमाने चालते त्याच क्रमाने काम करा: अचूक ट्रान्सक्रिप्ट मिळवा, ते योग्यरित्या स्पॉट करा आणि वेळ निश्चित करा, नंतर भाषांतर करा. प्रथम एकच हार्ड क्लिप ऑर्डर करा, तुम्हाला खऱ्या अर्थाने आवश्यक असलेल्या अचूक फॉरमॅटमध्ये, आणि तुमच्या स्वतःच्या प्लेयरमध्ये त्याचे मूल्यांकन करा. तुमच्याकडे व्हिडिओऐवजी लायब्ररी असल्यास, व्हॉल्यूम, भाषा आणि मानक वर्णन करणारा एक विनामूल्य प्रकल्प पोस्ट करा आणि स्वतः कोट्सचा पाठपुरावा करण्याऐवजी सत्यापित Zinners कडून प्रस्ताव तुलना करा. तुम्ही सबटायटलिंग आणि कॅप्शन फ्रीलान्सर डिरेक्टरी मधून थेट नियुक्त करू शकता किंवा आसपासचे लिखित काम ट्रान्सक्रिप्शन मार्केटप्लेस ला पाठवू शकता. हे काम विकत घेण्याऐवजी विकत आहात? ट्रान्सक्रिप्शन सेवा विकण्यासाठी आमच्या मार्गदर्शकाने सुरुवात करा.