सत्यापित तज्ञांकडून ट्रान्सक्रिप्शन सेवा खरेदी करा

प्रतिलेखन, सबटायटलिंग आणि कॅप्शनिंगसाठी संपूर्ण मार्गदर्शक

प्रतिलेखन कोणत्याही मार्केटप्लेसमधील सर्वात सोपी सेवा दिसते आणि ती वाईट पद्धतीने खरेदी करणे सर्वात सोपे आहे. डिलिव्हरेबल फक्त मजकूर आहे, त्यामुळे प्रत्येक प्रदाता अदलाबदल करण्यायोग्य दिसतो आणि किंमत जिंकते. मग फाइल स्पीकर लेबल्सशिवाय येते, ज्या संशोधन मुलाखतीला फिलर शब्दांची गरज होती ते काढून टाकले जातात आणि जिथे ऑडिओ कठीण होता तिथे अंदाजांचा एक समूह असतो.

चांगले खरेदी करणे म्हणजे बहुतेकदा चांगले निर्दिष्ट करणे. सहा निर्णय आउटपुटला आकार देतात — शैली, टाइमस्टॅम्प, स्पीकर लेबले, फाइल स्वरूप, अचूकता स्तर आणि टर्नअराउंड. ते स्पष्टपणे सांगा आणि कोट्स तुलना करण्यायोग्य होतील.

मानवी प्रतिलेखनात प्रत्यक्षात काय समाविष्ट आहे

एक प्रतिलेखक फक्त जे ऐकतो ते टाइप करत नाही. ते सततच्या भाषणाचे वाक्यांमध्ये विभाजन करतात जे कधीही अस्तित्वात नव्हते, अर्थ बदलणारी विरामचिन्हे लावतात, प्रत्येक योग्य नामावर संशोधन करतात आणि जिथे ऑडिओ त्यांना हरवतो तिथे प्रामाणिकपणे चिन्हांकित करतात. अंगठ्याचा नियम म्हणजे स्वच्छ सिंगल-स्पीकर ऑडिओच्या प्रति तासाला तीन ते पाच कामाचे तास, त्यामुळे खूप वेगवान दर म्हणजे सहसा हलके-दुरुस्त केलेले मशीन आउटपुट.

शब्दशः विरुद्ध स्वच्छ-वाचन

पूर्ण शब्दशः सर्व काही ठेवते, ज्यात संकोच आणि सोडून दिलेले प्रारंभ समाविष्ट आहेत, कारण कायदेशीर कार्यवाही, एचआर तपासणी आणि बाजार संशोधनात काहीतरी कसे सांगितले गेले हे स्वतःच पुरावा आहे. स्वच्छ-वाचन प्रत्येक महत्त्वाचा मुद्दा आणि स्पीकरची स्वतःची शब्दसंग्रह जतन करताना फिलर्स काढून टाकते, जे पॉडकास्ट आणि उपशीर्षकांसाठी योग्य डीफॉल्ट आहे. ते कधीही सारांशित करू नये. ऑर्डरमध्ये तुमची निवड सांगा, कारण प्रदाते या संज्ञा वेगवेगळ्या प्रकारे वापरतात.

टाइमस्टॅम्प, स्पीकर लेबले आणि फाइल स्वरूप

निश्चित तीस-सेकंद किंवा एक-मिनिटाच्या अंतराने टाइमस्टॅम्प सर्वात स्वस्त आहेत आणि कोटेशन आणि तथ्य-तपासणीसाठी पुरेसे आहेत; प्रत्येक स्पीकर बदलावर स्टॅम्प मुलाखतींसाठी योग्य आहेत; शब्द-स्तरीय वेळेसाठी जास्त खर्च येतो आणि ते अचूक संपादनासाठी आहे. लेबले खरी नावे, मुलाखतकार आणि सहभागी यांसारख्या भूमिका किंवा अनामित कोड असू शकतात — जर नैतिक मंजुरीसाठी अनामीकरणाची आवश्यकता असेल, तर काम सुरू करण्यापूर्वी सांगा जेणेकरून खरी नावे कधीही फाइलमध्ये येणार नाहीत. आउटपुट स्वरूप देखील मान्य करा, कारण उपशीर्षक बनवण्यासाठी असलेले प्रतिलेखन वेगळ्या प्रकारे विभागले जाते.

उपशीर्षके, कॅप्शन आणि SRT किंवा VTT प्रश्न

उपशीर्षक म्हणजे वेळेसह जोडलेले प्रतिलेख नाही. प्रत्येक क्यू स्क्रीनवर बसला पाहिजे, वाचण्यासाठी पुरेसा वेळ राहिला पाहिजे आणि योग्य व्याकरणाच्या ठिकाणी खंडित झाला पाहिजे; प्रसारण पद्धतीनुसार उपशीर्षक साधारणपणे 37 ते 42 अक्षरांच्या दोन ओळींपर्यंत मर्यादित ठेवले जाते. SRT हे सार्वत्रिक इंटरचेंज स्वरूप आहे, तर WebVTT SRT मध्ये नसलेले स्थान आणि शैली प्रदान करते. कॅप्शनमध्ये स्पीकर ओळख आणि अर्थपूर्ण गैर-भाषण आवाज जोडले जातात आणि बर्न-इन कॅप्शन नंतर पुन्हा शैलीबद्ध केले जाऊ शकत नाहीत, म्हणून रेंडर करण्यापूर्वी फॉन्ट, आकार आणि सुरक्षित क्षेत्रे प्रति पैलू गुणोत्तरानुसार निश्चित करा.

केवळ AI-आधारित प्रतिलेखने अजूनही का अयशस्वी होतात

एक स्पीकर, एक चांगला मायक्रोफोन, एक शांत खोली आणि एक मुख्य प्रवाहातील उच्चारण असलेल्या भाषणास ओळखणे उत्कृष्ट आहे आणि ते एक योग्य पहिली पास करते. खूप कमी वास्तविक ऑडिओ तसा दिसतो. प्रादेशिक उच्चारण आणि द्वितीय-भाषेतील स्पीकर्ससह अचूकता कमी होते, क्रॉसस्टॉकसह एक व्यक्ती वेगळे करू शकते आणि एक मॉडेल एका गोंधळलेल्या प्रवाहात बदलते, आणि तुम्हाला सर्वात जास्त आवश्यक असलेल्या विशेष शब्दसंग्रहासह. सखोल समस्या म्हणजे आत्मविश्वास: एक माणूस टाइमस्टॅम्पसह एक ऐकू न येणारा टॅग लिहितो, तर एक मॉडेल सर्वात संभाव्य शब्द आउटपुट करते, त्यामुळे एक त्रुटी अगदी तथ्यासारखी दिसते.

अचूकता स्तर आणि ऑडिओ तासानुसार टर्नअराउंड

एक मसुदा स्तर म्हणजे हलक्या मानवी तपासणीसह मशीन आउटपुट, जे शोध आणि अंतर्गत नोट्ससाठी चांगले आहे. एक मानक स्तर म्हणजे पूर्ण मानवी तपासणी, आणि तुम्ही प्रकाशित करू इच्छित असलेल्या किंवा उद्धृत करू इच्छित असलेल्या कोणत्याही गोष्टीसाठी ही सामान्य निवड आहे. काही प्रदाते पुनरावलोकन केलेला स्तर देखील देतात ज्यात दुसरी व्यक्ती तपासणी करते, आणि काहीजण प्रतिलेख कसे तयार केले गेले याचे वर्णन करणारे स्वाक्षरी केलेले विधान देतील — असे विधान विशिष्ट न्यायालय, नियामक किंवा निधी देणाऱ्या संस्थेला समाधानकारक आहे की नाही हा त्या संस्थेचा प्रश्न आहे, बाजाराचा नाही, म्हणून तुम्ही काम देण्यापूर्वी तपासा. प्रदात्याने ऐकले नसलेल्या ऑडिओसाठी वचन दिलेल्या कोणत्याही अचूकता टक्केवारीला धोक्याची घंटा समजा. एका तासाच्या फाइलसाठी सामान्यतः एक किंवा दोन दिवसांचा टर्नअराउंड वेळ दिला जातो, प्रीमियमवर जलद, आणि मोठ्या बॅचसाठी सामान्यतः एकूण ऑडिओ तासांवर दर दिला जातो — गृहीत धरण्याऐवजी ऑर्डरमध्ये ते मान्य करा.

कायदेशीर, वैद्यकीय आणि शैक्षणिक प्रतिलेखन

विशेषज्ञ डोमेन केवळ शब्दसंग्रहच नव्हे तर आवश्यकता देखील बदलतात. कायदेशीर कामाचा अर्थ कठोर शब्दशः, काळजीपूर्वक स्पीकर ओळख आणि वारंवार टाइमस्टॅम्प. वैद्यकीय कामाचा अर्थ क्लिनिकल शब्दावली, औषधांची नावे आणि डोस अचूकपणे रेकॉर्ड करणे. शैक्षणिक आणि गुणात्मक संशोधनाचा अर्थ सहसा पहिल्या मसुद्यापासून अनामिकता आणि विराम आणि ओव्हरलॅपसाठी सुसंगत अधिवेशने असतात जेणेकरून कोडिंग सॉफ्टवेअर आउटपुट वापरू शकेल. या तिन्हीमध्ये, तुम्ही काहीही पाठवण्यापूर्वी गैर-प्रकटीकरण अटी, स्टोरेज आणि हटवण्यावर सहमत व्हा.

प्रवेशयोग्यता, अनुपालन आणि चांगले कसे ब्रीफ करावे

कॅप्शन प्रथम बहिरे किंवा ऐकण्यास कठीण असलेल्या लोकांसाठी अस्तित्वात आहेत आणि प्रवेशयोग्यता मार्गदर्शक तत्त्वे त्यांना वर्धनाऐवजी पूर्व-रेकॉर्ड केलेल्या व्हिडिओवर एक मूलभूत आवश्यकता मानतात. बाजूचे फायदे खरे आहेत: अनेक सामाजिक व्हिडिओ आवाज बंद करून पाहिले जातात आणि प्रकाशित प्रतिलेख शोध इंजिनला अनुक्रमित करण्यासाठी काहीतरी देतो. एक चांगला ब्रीफ लहान आणि विशिष्ट असतो — कालावधी, स्पीकर्स, रेकॉर्डिंगची परिस्थिती प्रामाणिकपणे सांगितलेली, शैली, टाइमस्टॅम्प, लेबले, स्वरूप, अंतिम मुदत आणि गोपनीयता — सोबत एक शब्दकोष जोडलेला असतो आणि सर्वात स्वच्छ मिनिटाऐवजी सर्वात कठीण मिनिटाचा ऑडिओ शेअर केलेला असतो.

सुरुवात करण्यास तयार आहात? Zinn Finder वापरा किंवा अनुवाद सेवा, प्रूफरीडिंग सेवा, व्हॉइस ओव्हर सेवा, सामग्री लेखन, UGC निर्माते आणि फिलिपिनो व्हिडिओ संपादक यांसारख्या संबंधित सेवा एक्सप्लोर करा.