Beli Lokalisasi dari Penutur Asli Terverifikasi

Panduan Praktis untuk Membeli Lokalisasi

Lokalisasi adalah titik di mana suatu produk berhenti menjadi sesuatu yang berbahasa Inggris yang juga dapat digunakan oleh orang lain dan menjadi sesuatu yang terasa asli di pasar lain. Ini juga merupakan disiplin di mana perbedaan antara pemasok yang baik dan yang murah muncul berbulan-bulan kemudian, dalam tiket dukungan daripada dalam file yang dikirimkan — itulah sebabnya cara Anda memberikan instruksi lebih penting daripada hampir semua pembelian konten lainnya.

Lokal, Bukan Bahasa

Mulailah dengan menulis target Anda sebagai lokal. Portugis bukanlah target; pt-BR dan pt-PT adalah, dan keduanya berbeda dalam kosakata, tata bahasa, dan register sehingga audiens Brasil segera menyadari bahasa Portugis Eropa. Hal yang sama berlaku untuk bahasa Spanyol di Spanyol dan Amerika Latin, untuk bahasa Mandarin sederhana dan tradisional, dan untuk bahasa Inggris di Inggris, AS, dan Australia. Menamai lokal di awal itu gratis. Menemukan ketidakcocokan setelah peluncuran tidak.

Kirim File, Bukan Kalimat

Prediktor paling andal dari proyek lokalisasi yang menyakitkan adalah spreadsheet. Mengekspor string ke lembar akan menghilangkan kunci, komentar pengembang, dan seringkali placeholder, dan mengimpor ulang secara manual akan menimbulkan kesalahan yang tidak terlihat oleh siapa pun hingga waktu proses. Berikan file sumber daya Anda yang sebenarnya kepada ahli bahasa — JSON, XLIFF, PO, string, XML — dan tanyakan langsung format apa yang mereka gunakan. Tambahkan tangkapan layar atau URL pementasan: string yang berbunyi “Buka” adalah kata kerja pada tombol dan kata sifat pada lencana status, dan tidak ada ahli bahasa yang dapat membedakan mana yang tanpa melihatnya.

Placeholder, Jamak, dan Variabel

Nilai yang diinterpolasi adalah tempat lokalisasi diam-diam rusak. Placeholder harus tetap utuh, dan urutan kata di sekitarnya berubah antar bahasa, sehingga ahli bahasa harus bebas memindahkannya. Aturan jamak lebih buruk: bahasa Inggris memiliki dua bentuk, beberapa bahasa Slavia memiliki tiga atau empat, dan sistem yang hanya menawarkan tunggal dan jamak akan menghasilkan keluaran yang salah tidak peduli seberapa bagus terjemahannya. Jika kerangka kerja Anda mendukung kategori jamak yang tepat, katakan demikian; jika tidak, minta ahli bahasa untuk menandai setiap string di mana batasan itu memaksa rendering yang canggung.

Ekspansi Teks, Tata Letak, dan Kanan-ke-Kiri

Teks terjemahan jarang menempati ruang yang sama. Bahasa Jerman dan Finlandia umumnya lebih panjang dari bahasa Inggris, beberapa skrip Asia lebih pendek secara horizontal tetapi membutuhkan tinggi baris yang lebih banyak, dan bahasa kanan-ke-kiri seperti Arab dan Ibrani memerlukan seluruh tata letak untuk dicerminkan daripada hanya teks yang dibalik. Berikan batasan karakter dengan string yang dibatasi, dan uji lokal terpanjang daripada yang pertama. Perhatikan bahwa bahasa Arab dan Ibrani adalah bahasa perpesanan di Zinn Hub daripada bahasa penjelajahan situs — tetapi produk Anda sendiri tentu saja dapat dikirim dalam lokal apa pun yang Anda pilih.

Daftar Istilah dan Panduan Gaya Gabungan

Pembelian kecil dengan pengembalian tertinggi dalam lokalisasi adalah daftar istilah yang disepakati sebelum siapa pun menerjemahkan satu kata pun. Ini mencantumkan nama produk, nama fitur, dan istilah teknis Anda, menyatakan mana yang tidak pernah diterjemahkan, dan memperbaiki rendering bahasa target dari sisanya. Tambahkan panduan gaya singkat yang mencakup register, bentuk sapaan, dan cara Anda menangani humor dan idiom. Dua ahli bahasa yang kompeten yang bekerja terpisah enam bulan akan membuat keputusan yang masuk akal yang berbeda, dan antarmuka Anda perlahan-lahan akan berhenti terdengar seperti satu produk.

Ulasan, LQA, dan Urutan Pembeliannya

Terjemahan, ulasan independen, dan LQA dalam konteks adalah tiga pembelian terpisah dan mereka menangkap tiga kelas masalah yang berbeda. Ulasan adalah ahli bahasa asli lain yang memeriksa akurasi dan nada terhadap sumber. LQA terjadi terhadap build nyata dan menangkap semua yang tidak pernah bisa ditunjukkan oleh file — pemotongan, jamak yang salah, string yang digunakan kembali dalam dua konteks di mana hanya satu rendering yang berfungsi. Untuk konten antarmuka dan pemasaran, beli ketiganya. Untuk teks internal berisiko rendah, terjemahan saja adalah penghematan yang masuk akal.

Media: Subtitle, Teks, dan Suara

Subtitling adalah pengeditan sebanyak penerjemahan. Batas kecepatan membaca, panjang baris, dan perubahan bidikan semuanya membatasi apa yang dapat muncul, jadi subtitle yang mereproduksi setiap kata yang diucapkan biasanya merupakan subtitle yang buruk. Putuskan apakah Anda memerlukan subtitle terjemahan, teks bahasa yang sama untuk aksesibilitas, atau keduanya. Untuk sulih suara, sepakati pengucapan nama produk dan merek sebelum sesi, berikan video agar pengiriman dapat diatur waktunya, dan katakan apakah Anda menginginkan rekaman mentah serta campurannya. Dapatkan transkrip sumber yang bersih terlebih dahulu dari Micro Zinn transkripsi — menerjemahkan transkrip otomatis yang kasar akan menyebarkan setiap kesalahan ke setiap bahasa.

Memulai di Zinn Hub

Bekerja dalam urutan yang melindungi rilis Anda. Sepakati daftar istilah, uji ahli bahasa pada seratus string sebagai Micro Zinn harga tetap seharga $5 hingga $20, pesan file lengkap, beli ulasan independen dari Zinner yang berbeda, lalu jalankan LQA terhadap build. Bandingkan penawaran dalam USD tanpa biaya platform sisi pembeli, dan posting proyek gratis jika Anda lebih suka ahli bahasa menawar terhadap file Anda yang sebenarnya. Pembeli pertama kali mendapatkan pesanan pertama mereka gratis, dengan jumlah penuh dikembalikan setelah selesai. Untuk dokumen yang memerlukan pengesahan, lihat Micro Zinn terjemahan hukum dan tersertifikasi, dan untuk audio yang direkam, pasangkan ahli bahasa Anda dengan pasar sulih suara.