Beli Layanan Subtitling & Captioning dari Pakar Terverifikasi

Panduan Praktis untuk Membeli Subtitling & Captioning

Subtitling terlihat seperti mengetik. Ini lebih dekat ke pengeditan. Kata-kata hanyalah setengahnya; sisanya adalah memutuskan di mana setiap baris dimulai dan berakhir, berapa lama baris itu tetap di layar, dan apa yang dapat diserap pemirsa dalam waktu itu sambil juga menonton gambar. Itulah mengapa dua file yang ditranskripsi dari audio yang sama bisa sama akuratnya dan hanya satu yang dapat dibaca.

Transkrip Pertama, Pengaturan Waktu Kedua

Hampir setiap pekerjaan subtitel dimulai dengan transkrip, dan kualitas transkrip tersebut menentukan batas untuk semua yang setelahnya. Putuskan sejak awal apakah Anda ingin verbatim — setiap awal yang salah, pengulangan, dan pengisi tetap dipertahankan — atau clean read, di mana hal-hal tersebut dirapikan. Verbatim penting untuk pekerjaan hukum, penelitian, dan dokumenter. Clean read hampir selalu tepat untuk pemasaran, pelatihan, dan konten kursus. Sebutkan mana yang Anda inginkan dalam ringkasan, karena pembuat subtitel tidak dapat menebak, dan mengulanginya nanti berarti mengatur ulang waktu semuanya juga.

Spotting: Di Sinilah Kerajinan Sebenarnya Berada

Spotting adalah memutuskan titik masuk dan keluar dari setiap peristiwa subtitel. Spotting yang baik menjaga subtitel dalam satu bidikan sedapat mungkin, karena baris yang bertahan dari potongan membuat mata membacanya kembali. Ini memecah baris pada sambungan tata bahasa alami daripada di mana pun batas karakter jatuh. Ini menyisakan celah kecil antara peristiwa berurutan sehingga penonton menyadari bahwa teks telah berubah. Tidak ada yang terlihat dalam jumlah kata, dan semua itu adalah perbedaan antara file yang dibaca orang dan file yang mereka matikan.

Kecepatan Membaca dan Panjang Baris

Kecepatan membaca biasanya dinyatakan dalam karakter per detik, dan itu adalah angka paling berguna untuk disepakati sebelumnya. Terlalu tinggi dan bagian yang padat melintas tanpa terbaca; terlalu rendah dan subtitel tertinggal di belakang pembicara. Panjang baris berjalan bersamanya: sebagian besar gaya rumah membatasi baris di suatu tempat di angka tiga puluhan tinggi hingga empat puluhan rendah karakter dan memungkinkan dua baris sekaligus. Tanyakan nilai apa yang digunakan Zinner dan apakah mereka dapat memenuhi nilai Anda. Jika Anda memiliki spesifikasi penyiar atau platform, serahkan secara verbatim daripada memparafrasekannya.

Teks Aksesibilitas Adalah Ringkasan yang Berbeda

Jika alasan pekerjaan adalah aksesibilitas, Anda membeli teks, bukan subtitel, dan persyaratannya berubah. Setiap pembicara perlu diidentifikasi ketika tidak jelas dari gambar. Audio non-ucapan yang bermakna — pintu terbanting, alarm, tepuk tangan, telepon berdering — perlu dijelaskan di mana ia membawa informasi. Musik yang penting untuk adegan dicatat. Banyak organisasi juga mensyaratkan file teks menjadi trek terpisah daripada dibakar, sehingga penonton dapat mengaktifkannya dan memposisikannya sendiri. Tulis kebijakan aksesibilitas Anda ke dalam ringkasan; itu adalah daftar periksa, dan setiap pembuat teks yang kompeten akan mengerjakannya.

Terjemahan, Lokalisasi, dan Waktu Membaca

Menerjemahkan subtitel bukanlah menerjemahkan dokumen. Penerjemah harus menyesuaikan makna ke dalam jendela yang telah ditetapkan oleh gambar, yang berarti memilih frasa yang lebih pendek dan terkadang meringkas. Teks mengembang secara substansial ke bahasa Jerman dan banyak bahasa Roman dan menyusut ke bahasa Jepang dan Cina, sehingga pengaturan waktu dan jeda baris ditinjau kembali untuk setiap target. Idiom, lelucon, dan referensi budaya memerlukan keputusan daripada rendering literal. Mintalah penutur asli bahasa target, dan jika video adalah pusat peluncuran pasar, anggarkan tinjauan oleh seseorang di pasar tersebut. Kategori lokalisasi mencakup aset-aset di sekitarnya.

Format, Pengkodean, dan Perangkap Laju Bingkai

Dua detail teknis menyebabkan sebagian besar masalah pengiriman. Yang pertama adalah pengkodean: file yang disimpan dalam pengkodean karakter yang salah mengubah aksen dan skrip non-Latin menjadi sampah, jadi mintalah UTF-8 kecuali jika ada sesuatu dalam rantai Anda yang menuntut sebaliknya. Yang kedua adalah laju bingkai. Pengaturan waktu subtitel terikat pada video yang dibuatnya, dan file yang di-spot ke satu laju bingkai akan bergeser secara progresif ketika diterapkan ke versi lain dari video yang sama. Beri tahu pembuat subtitel laju bingkai dan potongan persis yang mereka kerjakan, dan periksa kembali pengaturan waktu setelah pengeditan ulang apa pun daripada berasumsi bahwa itu terbawa.

Menilai Sampel dengan Benar

Ketika sampel kembali, tahan diri untuk tidak membacanya sebagai dokumen. Muat ke pemutar yang dimaksudkan dan tonton videonya. Tanyakan apakah Anda punya waktu untuk membaca setiap baris dengan nyaman, apakah ada yang melangkahi potongan, apakah kata benda dan angka yang tepat benar, dan apakah file diimpor tanpa satu pun perbaikan manual. Kemudian periksa hal-hal yang membosankan: pengkodean, offset waktu, dan apakah peristiwa terakhir melewati akhir video. File yang melewati semua itu pada audio terburuk Anda adalah pembuat subtitel yang layak dipertahankan. Coba satu sebagai Micro Zinn subtitel harga tetap sebelum Anda meningkatkan skala.

Memulai di Zinn Hub

Bekerja sesuai urutan rantai: dapatkan transkrip yang akurat, minta di-spot dan diatur waktunya dengan benar, lalu terjemahkan. Pesan satu klip keras terlebih dahulu, dalam format persis yang Anda butuhkan, dan nilai di dalam pemutar Anda sendiri. Jika Anda memiliki perpustakaan daripada video, posting proyek gratis yang menjelaskan volume, bahasa, dan standar, dan bandingkan proposal dari Zinners terverifikasi daripada mengejar penawaran sendiri. Anda juga dapat merekrut langsung dari direktori freelancer subtitel dan teks, atau mengirim pekerjaan tertulis di sekitarnya ke pasar transkripsi. Menjual pekerjaan ini daripada membelinya? Mulailah dengan panduan kami untuk menjual layanan transkripsi.