Купете локализация от проверени носители на езика

Практическо ръководство за закупуване на локализация

Локализацията е моментът, в който даден продукт престава да бъде нещо на английски език, което други хора също могат да използват, и се превръща в нещо, което се усеща като родно на друг пазар. Това е и дисциплината, при която разликата между добър и евтин доставчик се проявява месеци по-късно, в тикети за поддръжка, а не в доставения файл — ето защо начинът, по който го описвате, е по-важен от почти всяка друга покупка на съдържание.

Местоположения, а не езици

Започнете, като напишете целите си като местоположения. Португалският не е цел; pt-BR и pt-PT са, и те се различават достатъчно по речник, граматика и регистър, така че бразилската аудитория веднага забелязва европейския португалски. Същото важи за испанския в Испания и Латинска Америка, за опростения и традиционния китайски, както и за английския в Обединеното кралство, САЩ и Австралия. Назоваването на местоположението предварително е безплатно. Откриването на несъответствието след стартирането не е.

Изпратете файла, а не изреченията

Най-надеждният предсказател за болезнен проект за локализация е електронна таблица. Експортирането на низове в таблица премахва ключовете, коментарите на разработчиците и често плейсхолдърите, а ръчното повторно импортиране въвежда грешки, които никой не вижда до изпълнението. Дайте на лингвиста истинския си ресурсен файл — JSON, XLIFF, PO, низове, XML — и го попитайте директно в какви формати работи. Добавете екранни снимки или URL адрес за етап на разработка: низът Open“ е глагол на бутон и прилагателно на значка за състояние, и никой лингвист не може да каже кое е без да го види.

Плейсхолдъри, множествени числа и променливи

Интерполираните стойности са мястото, където локализацията тихо се проваля. Плейсхолдърът трябва да остане непокътнат, а редът на думите около него се променя между езиците, така че лингвистът трябва да е свободен да го премества. Правилата за множествено число са по-лоши: английският има две форми, няколко славянски езика имат три или четири, а система, която предлага само единствено и множествено число, ще произведе грешен резултат, независимо колко добър е преводът. Ако вашата рамка поддържа правилни категории за множествено число, кажете го; ако не, помолете лингвиста да отбележи всеки низ, където това ограничение налага неудобно изобразяване.

Разширяване на текста, оформление и отдясно наляво

Преведеният текст рядко заема същото пространство. Немският и финландският обикновено са по-дълги от английския, някои азиатски писмености са по-къси хоризонтално, но се нуждаят от по-голяма височина на реда, а езиците отдясно наляво като арабски и иврит изискват цялото оформление да се огледално, а не просто текстът да се обърне. Осигурете ограничения за символи с ограничени низове и тествайте най-дългото местоположение, а не първото. Имайте предвид, че арабският и ивритът са езици за съобщения в Zinn Hub, а не езици за сърфиране в сайта — но вашият собствен продукт, разбира се, може да бъде доставен на всяко местоположение, което изберете.

Речници и ръководства за стил

Единствената малка покупка с най-висока възвръщаемост при локализацията е речник, съгласуван преди някой да преведе и дума. Той изброява имената на вашите продукти, имената на функциите и техническите термини, посочва кои никога не се превеждат и фиксира изобразяването на останалите на целевия език. Добавете кратко ръководство за стил, обхващащо регистъра, формата на обръщение и как се справяте с хумора и идиомите. Двама компетентни лингвисти, работещи с шестмесечна разлика, иначе ще вземат различни разумни решения и вашият интерфейс бавно ще престане да звучи като един продукт.

Преглед, LQA и редът за закупуването им

Преводът, независимият преглед и LQA в контекст са три отделни покупки и те улавят три различни класа проблеми. Прегледът е друг роден лингвист, който проверява точността и тона спрямо източника. LQA се извършва спрямо реална компилация и улавя всичко, което файлът никога не би могъл да покаже — съкращаване, грешно множествено число, низ, използван повторно в два контекста, където работи само едно изобразяване. За интерфейс и маркетингово съдържание купете и трите. За вътрешен текст с нисък риск, само преводът е разумна икономия.

Медия: Субтитри, надписи и глас

Субтитрирането е толкова редактиране, колкото и превеждане. Ограниченията за скорост на четене, дължината на редовете и промените в кадрите ограничават това, което може да се появи, така че субтитрите, които възпроизвеждат всяка изговорена дума, обикновено са лоши субтитри. Решете дали имате нужда от преведени субтитри, надписи на същия език за достъпност или и двете. За озвучаване, съгласувайте произношението на имената на продуктите и марките преди сесията, предоставете видеото, за да може доставката да бъде синхронизирана, и кажете дали искате суровите записи, както и микса. Първо получете чист изходен препис от транскрипционните Micro Zinns — превеждането на груб автоматичен препис разпространява всяка грешка във всеки език.

Започване в Zinn Hub

Работете в реда, който защитава вашето издание. Съгласувайте речника, изпробвайте лингвист на сто низа като Micro Zinn с фиксирана цена от $5 до $20, поръчайте пълния файл, купете независим преглед от различен Zinner, след което стартирайте LQA срещу компилация. Сравнете оферти в USD без такса за платформа от страна на купувача и публикувайте проект безплатно, ако предпочитате лингвистите да цитират спрямо вашия реален файл. Купувачите за първи път получават първата си поръчка безплатно, като пълната сума се връща при завършване. За документи, които се нуждаят от заверка, вижте правните и сертифицирани преводи Micro Zinns, а за записано аудио свържете вашия лингвист с пазара за озвучаване.