Купете услуги за субтитриране и надписи от проверени експерти

Практическо ръководство за закупуване на субтитриране и надписи

Субтитрирането изглежда като писане. По-близо е до редактиране. Думите са само половината от него; останалото е да се реши къде започва и свършва всеки ред, колко дълго остава на екрана и какво може да поеме зрителят за това време, докато гледа и картината. Ето защо два файла, транскрибирани от едно и също аудио, могат да бъдат еднакво точни и само един от тях да е четим.

Първо препис, второ време

Почти всяка работа по субтитриране започва с препис и качеството на този препис определя тавана за всичко след това. Решете рано дали искате дословен — всяко фалшиво начало, повторение и пълнеж да се запазят — или чист прочит, където те са премахнати. Дословният препис е важен за правна, изследователска и документална работа. Чистият прочит почти винаги е подходящ за маркетинг, обучение и съдържание на курсове. Посочете какво искате в заданието, защото субтитърът не може да гадае, а повторното му правене по-късно означава и повторно синхронизиране на всичко.

Засичане: Където всъщност живее занаятът

Засичането е определяне на началната и крайната точка на всяко събитие на субтитрите. Доброто засичане поддържа субтитрите в рамките на един кадър, когато е възможно, защото ред, който оцелява след прекъсване, кара окото да го препрочита. То прекъсва редовете при естествени граматически връзки, а не където е паднал лимитът на знаците. Оставя малка празнина между последователни събития, така че зрителят да регистрира, че текстът се е променил. Нищо от това не е видимо в броя на думите и всичко това е разликата между файл, който хората четат, и файл, който изключват.

Скорост на четене и дължина на реда

Скоростта на четене обикновено се изразява в знаци в секунда и е най-полезното число, което трябва да се договори предварително. Твърде висока и плътен пасаж преминава бързо непрочетен; твърде ниска и субтитрите изостават от говорещия. Дължината на реда върви успоредно с нея: повечето стилове на къщи ограничават реда някъде в горните тридесет до ниските четиридесет знака и позволяват два реда наведнъж. Попитайте какви стойности използва Zinner и дали могат да отговорят на вашите. Ако имате спецификация на излъчвател или платформа, предайте я дословно, вместо да я преразказвате.

Субтитрите за достъпност са различно задание

Ако причината за работата е достъпност, вие купувате надписи, а не субтитри, и изискванията се променят. Всеки говорител трябва да бъде идентифициран, когато това не е очевидно от картината. Значими неречеви аудиозаписи — трясък на врата, аларма, аплодисменти, звънене на телефон — трябва да бъдат описани, когато носят информация. Музиката, която е важна за сцената, се отбелязва. Много организации също така изискват файлът с надписи да бъде отделна пътека, а не вграден, така че зрителите да могат да го включват и позиционират сами. Запишете политиката си за достъпност в заданието; това е контролен списък и всеки компетентен създател на надписи ще работи по него.

Превод, локализация и време за четене

Преводът на субтитри не е превод на документ. Преводачът трябва да впише смисъла в прозорец, който картината вече е фиксирала, което означава избор на по-кратки фрази и понякога съкращаване. Текстът се разширява значително на немски и много романски езици и се свива на японски и китайски, така че времената и прекъсванията на редовете се преразглеждат за всеки целеви език. Идиомите, шегите и културните препратки изискват решение, а не буквален превод. Поискайте носител на целевия език и ако видеото е от централно значение за стартиране на пазара, предвидете бюджет за преглед от някой от този пазар. Категорията локализация обхваща съпътстващите активи.

Формати, кодиране и капанът на кадровата честота

Два технически детайла причиняват повечето проблеми с доставката. Първият е кодирането: файл, записан с грешно кодиране на знаците, превръща акцентите и нелатинските скриптове в боклук, така че поискайте UTF-8, освен ако нещо във вашата верига не изисква друго. Вторият е кадровата честота. Времената на субтитрите са свързани с видеото, за което са направени, и файл, засечен за една кадрова честота, постепенно ще се измества, когато се приложи към друга версия на същото видео. Кажете на субтитъра кадровата честота и точния монтаж, по който работи, и проверете отново времената след всяка повторна редакция, вместо да приемате, че са пренесени.

Правилна оценка на проба

Когато получите проба, не я четете като документ. Заредете я в плейъра, за който е предназначена, и гледайте видеото. Попитайте дали сте имали време да прочетете всеки ред удобно, дали нещо е преминало през прекъсване, дали собствените имена и числа са правилни и дали файлът е импортиран без нито една ръчна корекция. След това проверете скучните неща: кодиране, отместване на времето и дали последното събитие преминава след края на видеото. Файл, който преминава всичко това на най-лошото ви аудио, е субтитър, който си струва да запазите. Опитайте един като Micro Zinn за субтитриране с фиксирана цена, преди да мащабирате.

Започване в Zinn Hub

Работете в реда, в който протича веригата: получете точен препис, направете го правилно засечен и синхронизиран, след това преведете. Първо поръчайте един твърд клип, в точния формат, от който всъщност се нуждаете, и го оценете във вашия собствен плейър. Ако имате библиотека, а не видео, публикувайте безплатен проект, описващ обема, езиците и стандарта, и сравнете предложения от проверени Zinners, вместо сами да търсите оферти. Можете също така да наемете директно от директорията на фрийлансъри за субтитриране и надписи или да изпратите съпътстващата писмена работа на пазара за транскрипции. Продавате тази работа, вместо да я купувате? Започнете с нашето ръководство за продажба на услуги за транскрипция.