безупречно превеждам вашия текст от английски на френски

Преводът и писането са 2 напълно различни задачи – или да кажем умения. Разбира се, добрите преводачи могат да ви предоставят професионални текстове. Но в някои случаи – като статии или художествена литература, професионален писател може да осигури малкото емоция или въздействие, което прави цялата разлика.

Ръчно, разбира се. Дори ако преводаческите машини се подобряват, се съмнявам, че някога ще достигнат качеството на ръчните преводи, направени от опитни преводачи. Според мен само човек може да знае какво звучи естествено за ухото.

Да, правя го. Преводът на уебсайтове е една от любимите ми задачи. Превеждал съм уебсайтове за покер, недвижими имоти, плюшени играчки, козметика, пътувания, домашни потреби, мода, книги, сайтове за ремонт на велосипеди, паспортни снимки и т.н. Относно втория въпрос, като писател, вие знаете отговора:)

Да, правя. Преди да поръчате, моля, изпратете ми текста за правилна оценка.

Да, правя. Диалозите всъщност са една от силните ми страни като писател, така че ми харесва да ги правя. Въпреки това, аз съм ограничен по отношение на техническите аспекти, така че първо ми изпратете вашите изисквания, преди да поръчате.

Да, определено. Вече имам редовни клиенти, с които работя почти ежедневно. Дългосрочните професионални отношения са чудесни и за двете страни, защото се опознавате взаимно и изграждате доверие“, което може да помогне за премахване на доста стрес.

В миналото съм писал много статии за собствените си блогове и когато за първи път започнах в Zinn Hub, предлагах тази услуга. За съжаление обаче, тя отнема много време, както и трябва, затова реших да съсредоточа уменията си върху превода и корекцията. Но не се колебайте да се свържете с мен, за да го обсъдим!

Разбира се. Разбирам притесненията ви, тъй като изпитвам същото, когато собствените ми текстове са в ръцете на други. Но с мен вие и вашите текстове сте гарантирани 100% поверителност.

Имам услуга в профила си за португалски текстове (бразилски португалски) и една за немски текстове. Винаги ми изпращайте текста първо за оценка.

Да, правя го и като писател, това е нещо като моето нещо, винаги търся грешки (включително пунктуация, която е различна от други езици) и подобрения. Моля, разгледайте моята услуга за корекция.