Професионален превод. Качество на роден език. Бизнес, наръчници, сценарии. (Само текст). | Френски озвучаване, експерт по професионално аудио, 35 години опит
превеждане, запис и ремастериране на оригиналното ви видео аудио
Заявка за персонализирана оферта
Влезте, за да заявите персонализирана оферта
Създайте безплатен акаунт или влезте, за да заявите персонализирана оферта от този Zinner.
Вход / РегистрацияЗадайте предпродажбен въпрос
Влезте, за да зададете въпрос
За да намалите спама в платформата, предпродажбени съобщения могат да бъдат изпращани само от влезли потребители.
Създайте безплатен акаунт или влезте, за да изпратите съобщение директно на този Zinner.
Вход / РегистрацияИзисква се влизане
Създайте безплатен акаунт или влезте, за да изпратите съобщение до този Zinner.
Вход / РегистрацияИзисква се влизане
Създайте безплатен акаунт или влезте, за да заявите персонализирана оферта.
Вход / РегистрацияНакратко
Ключови детайли за тази услуга, които да ви помогнат да вземете решение. Генерирано от Zinn Hub, а не от продавача.
Позиция на стойност
Обхват на услугата
Качество на озвучаването
Опит и квалификации
Входна точка
Пълно описание
ПРЕВОД НА СЦЕНАРИЙ + ПРОФЕСИОНАЛЕН ФРЕНСКИ ОЗВУЧАВАНЕ + ПОДОБРЯВАНЕ НА АУДИОТО
Спрете да жонглирате с фрийлансъри. Наемането на отделни профили причинява грешки в синхронизацията.
НИЕ СМЕ ВАШЕТО ЦЯЛОСТНО РЕШЕНИЕ.
Trusted by major brands and European Union institutions, Zinn Digital® specialises in Video Localisation, combining accurate Script Translation with a professional French Voice Over and high-end Audio Restoration or Mastering for a broadcast-ready result. Based in London, England, our expertise ensures seamless multilingual content delivery.
ПРЕДИМСТВОТО 3 В 1:
- Адаптация на сценария: Преведен специално за аудио тайминг и поток.
- Професионален озвучител: Записано във висок клас студио (Neumann/SSL/UAD).
- Подобряване на звука: Миксиран до стандарти за излъчване (ТВ/Уеб).
ИЗБЕРЕТЕ ВАШИЯ ПАКЕТ:
- BASIC (£10) - ПРОФЕСИОНАЛЕН ПРЕВОД НА ТЕКСТ: Професионален превод. Родно качество. Бизнес, наръчници, скриптове. (Само текст).
- СТАНДАРТЕН (£150) - АУДИО ПАКЕТ: Превод (200 думи) + Професионален френски VO + Търговски права.
- ПРЕМИУМ (£300) - ДВОЙНИЯТ АКТИВ: Мастериран френски микс И възстановен оригинален английски аудио. Получавате 2 безупречни файла!
Идеално за: YouTube, корпоративни видеоклипове и реклами.
Не се задоволявайте с достатъчно добро“. Получете качество на излъчване. ️
Моля, използвайте бутона "Заявка за поръчка" за персонализирана оферта!
Разгледайте другите ни Zinns на zinnhub.com/zinndigital
Този Zinn ще включва (ПРОФЕСИОНАЛЕН ПРЕВОД НА ТЕКСТ)
Професионален превод. Естествено качество. Бизнес, ръководства, скриптове. (Само текст).
Доставка: 2 дни
Ревизии: 1
Включва:
• Корекция
• Форматиране на документи
Опции за надграждане
Изберете добавка за надграждане, за да получите повече функции:
| Функция | Основен | Увеличаване на надстройката | Премиум надстройка |
|---|---|---|---|
| Доставка | 2 дни | 3 дни | 5 дни |
| Ревизии | 1 | 2 | 3 |
| Корекция | ✓ | ✓ | ✓ |
| Форматиране на документи | ✓ | ✗ | ✗ |
| Допълнителна ревизия | ✗ | ✗ | ✗ |
Гаранция за качество на Zinner
Всеки Zinner се преглежда и одобрява, преди да се присъедини към платформата.
Всички услуги са подкрепени от нашия ангажимент за осигуряване на качество.
Вашето плащане е защитено, докато не одобрите доставената работа.
Допълнителна информация
Разговаряйте с нас
Често задавани въпроси
Моля, кликнете Заявка за поръчка“ или се свържете с мен първо. За СТАНДАРТНИ или ПРЕМИУМ (аудио/видео проекти) трябва да прослушам изходния ви файл, за да потвърдя дали може да бъде възстановен и да ви дам точна оферта въз основа на дължината.
Повечето клиенти ми изпращат видеоклипове с лош оригинален звук (ехо, съскане). В Premium пакета аз не просто записвам френската версия. Аз също почиствам и ремастерирам оригиналния ви английски запис. Получавате ДВА файла: френския мастер и вашия английски източник, възстановен до професионални стандарти.
Никога. Аз съм публикуван автор и локализиран професионалист. Превеждам ръчно специално за аудио синхронизация. Директен скрипт от Google Translate често е твърде дълъг за видео синхронизация. Адаптирам текста така, че да тече естествено в рамките на времевата рамка на вашето видео.
Защото това е пълна радио- и телевизионна продукция, а не просто текстов файл. Вие наемате преводач, адаптор на сценарий (синхронизация по време), професионален озвучаващ артист и мастеринг инженер наведнъж. Получавате завършен аудио актив, готов за излъчване.
Абсолютно! Можете да слушате моя специфичен плейлист с озвучаване (рекламен, корпоративен, електронно обучение и т.н.) в моя YouTube канал тук: https://www.youtube.com/playlist?list=PLwG3TgwzJ_XecN0tUQqx98xCTsyRdNxwc - Всички поръчки и комуникации трябва да се осъществяват стриктно в Zinn Hub.
За пакети Standard и Premium са ВКЛЮЧЕНИ Търговски права“ (уеб, социални медии, вътрешни). Важно: Ако планирате да използвате аудиото за платена реклама (реклами в YouTube, телевизия, радио), трябва да добавите екстрата Права за излъчване“ ($100)
Използвам съдебни инструменти, за да правя чудеса, но не съм магьосник. Ако аудиото ви е напълно изкривено или има силна музика над гласа, може да не успея да го поправя идеално. Ето защо трябва да ми изпратите файла за безплатен анализ, преди да поръчате.
За превод (основен): Редактируем текст (Word, Excel, Txt). Без изображения/PDF файлове. За видео/аудио (стандартен/премиум): Вашият видео файл (MP4, MOV) или аудио (WAV, MP3) + Сценарият. Забележка: WAV е предпочитан.
КАТЕГОРИЧНО НЕ. Категорично забранявам използването на гласа ми за синтетично клониране на глас или набори от данни за обучение на изкуствен интелект. Всяко неразрешено използване е нарушение на интелектуалната собственост и незабавно ще бъде докладвано на Zinn Hub Trust & Safety.
Отзиви на клиенти
Вижте какво казват нашите клиенти за този Zinn
Благодаря ви, че завършихте това толкова бързо!
Нийл е винаги чудесен за работа. Неговите френски преводи са добре направени!
С Нийл е удоволствие да се работи!
Уау, Нийл изпълни проекта толкова бързо! Нийл ще бъде нашият нов преводач от английски на френски за всички наши проекти за превод на опаковки.
КАКТО ВИНАГИ НЕВЕРОЯТНО!!!
Само влезли клиенти, които са закупили този продукт, могат да оставят отзив.
Категории
Политики на Zinner
Свързани Zinns
Ще напиша SEO-оптимизирани текстове за уебсайт, които се класират и конвертират
