Doğrulanan Ana Dili Danışanlarından Lokalizasiya alın

Lokalizasiya Almaq üçün Praktik Bələdçi

Yerliləşdirmə, bir məhsulun başqalarının da istifadə edə biləcəyi ingilisdilli bir şey olmaqdan çıxıb, başqa bir bazarda doğma hiss olunan bir şeyə çevrildiyi nöqtədir. Bu, həm də yaxşı təchizatçı ilə ucuz təchizatçı arasındakı fərqin aylar sonra, çatdırılmış faylda deyil, dəstək biletlərində ortaya çıxdığı bir sahədir - buna görə də, necə təlimatlandırmağınız digər məzmun alışlarından daha vacibdir.

Dillər deyil, Yerli Dəyərlər

Hədəflərinizi yerli dəyərlər kimi yazmaqla başlayın. Portuqal dili hədəf deyil; pt-BR və pt-PT hədəfdir və onlar lüğət, qrammatika və qeydiyyat baxımından o qədər fərqlənir ki, Braziliya auditoriyası Avropa Portuqal dilini dərhal hiss edir. Eyni şey İspaniya və Latın Amerikası arasında İspan dilinə, sadələşdirilmiş və ənənəvi Çin dilinə, həmçinin Böyük Britaniya, ABŞ və Avstraliya arasında İngilis dilinə aiddir. Yerli dəyəri əvvəlcədən adlandırmaq pulsuzdur. Başlatmadan sonra uyğunsuzluğu aşkar etmək isə pulsuz deyil.

Cümlələri deyil, Faylı Göndərin

Ağrılı bir yerliləşdirmə layihəsinin ən etibarlı göstəricisi elektron cədvəldir. Sətirləri bir cədvələ ixrac etmək açarları, tərtibatçı şərhlərini və tez-tez yer tutucuları silir və əl ilə yenidən idxal etmək, işləmə zamanına qədər heç kimin görmədiyi səhvlərə səbəb olur. Dilçiyə əsl resurs faylınızı — JSON, XLIFF, PO, sətirlər, XML — verin və onlardan birbaşa hansı formatlarda işlədiklərini soruşun. Ekran görüntüləri və ya bir səhnələşdirmə URL-i əlavə edin: “Aç” yazısı bir düymədə fel, status nişanında isə sifətdir və heç bir dilçi onu görmədən hansı olduğunu deyə bilməz.

Yer tutucular, Cəm və Dəyişənlər

İnterpolyasiya edilmiş dəyərlər yerliləşdirmənin səssizcə pozulduğu yerdir. Yer tutucu toxunulmaz qalmalıdır və ətrafındakı söz sırası dillər arasında dəyişir, buna görə də dilçi onu sərbəst şəkildə hərəkət etdirə bilməlidir. Cəm qaydaları daha pisdir: İngilis dilində iki forma var, bəzi Slavyan dillərində üç və ya dörd forma var və yalnız tək və cəm təklif edən bir sistem tərcümə nə qədər yaxşı olsa da, səhv nəticə verəcəkdir. Əgər çərçivəniz düzgün cəm kateqoriyalarını dəstəkləyirsə, bunu bildirin; əgər dəstəkləmirsə, dilçidən bu məhdudiyyətin qəribə bir təqdimata səbəb olduğu hər bir sətri qeyd etməsini xahiş edin.

Mətnin Genişlənməsi, Layout və Sağdan Sola

Tərcümə edilmiş mətn nadir hallarda eyni yeri tutur. Alman və Fin dilləri adətən İngilis dilindən daha uzun olur, bəzi Asiya skriptləri üfüqi olaraq daha qısa olur, lakin daha çox sətir hündürlüyünə ehtiyac duyur və Ərəb və İvrit kimi sağdan sola dillər bütün layoutun sadəcə mətnin çevrilməsi əvəzinə güzgü kimi əks olunmasını tələb edir. Məhdud sətirlərlə simvol limitləri təmin edin və ilk yerli dəyər əvəzinə ən uzun yerli dəyəri sınaqdan keçirin. Qeyd edək ki, Ərəb və İvrit Zinn Hub-da saytda gəzinti dilləri deyil, mesajlaşma dilləridir - lakin öz məhsulunuz əlbəttə ki, seçdiyiniz istənilən yerli dəyərdə göndərilə bilər.

Lüğətlər və Stil Bələdçiləri

Yerliləşdirmədə ən yüksək gəlirli kiçik alış, heç kim bir söz tərcümə etməzdən əvvəl razılaşdırılmış bir lüğətdir. Bu, məhsul adlarınızı, xüsusiyyət adlarınızı və texniki terminlərinizi sadalayır, hansıların heç vaxt tərcümə edilmədiyini bildirir və qalanlarının hədəf dildə təqdimatını düzəldir. Qeydiyyatı, müraciət formasını və yumor və ifadələrlə necə davranacağınızı əhatə edən qısa bir stil bələdçisi əlavə edin. Əks halda, altı ay aralıqla işləyən iki səriştəli dilçi fərqli ağlabatan qərarlar verəcək və interfeysiniz yavaş-yavaş bir məhsul kimi səslənməyi dayandıracaq.

Baxış, LQA və Onları Almaq Sırası

Tərcümə, müstəqil baxış və kontekstdə LQA üç ayrı alışdır və onlar üç fərqli problem sinfini tutur. Baxış, başqa bir ana dilçi tərəfindən mənbəyə qarşı dəqiqliyi və tonu yoxlamaqdır. LQA real bir quruluşa qarşı baş verir və faylın heç vaxt göstərə bilməyəcəyi hər şeyi tutur - kəsilmə, səhv cəm, yalnız bir təqdimatın işlədiyi iki kontekstdə yenidən istifadə olunan bir sətir. İnterfeys və marketinq məzmunu üçün hər üçünü alın. Aşağı riskli daxili mətn üçün tək tərcümə ağlabatan bir qənaətdir.

Media: Subtitrlər, Başlıqlar və Səs

Subtitrləmə tərcümə qədər redaktədir. Oxuma sürəti limitləri, sətir uzunluqları və kadr dəyişiklikləri görünə biləcək hər şeyi məhdudlaşdırır, buna görə də hər danışılan sözü təkrarlayan bir subtitr adətən pis bir subtitrdir. Tərcümə edilmiş subtitrlərə, əlçatanlıq üçün eyni dilli başlıqlara və ya hər ikisinə ehtiyacınız olub-olmadığını qərar verin. Səsli tərcümə üçün, sessiyadan əvvəl məhsul və marka adlarının tələffüzünü razılaşdırın, çatdırılmanın vaxtını təyin etmək üçün videonu təqdim edin və qarışıqla yanaşı xam çəkilişləri də istəyib-istəmədiyinizi bildirin. Əvvəlcə transkripsiya Micro Zinns-dən təmiz bir mənbə transkripti alın - kobud bir avtomatik transkripti tərcümə etmək hər səhvi hər dilə yayır.

Zinn Hub-da Başlamaq

Buraxılışınızı qoruyan qaydada işləyin. Lüğəti razılaşdırın, bir dilçini yüz sətir üzərində $5-dən $20-a qədər sabit qiymətli bir Micro Zinn kimi sınaqdan keçirin, tam faylı sifariş edin, fərqli bir Zinner-dən müstəqil bir baxış alın, sonra bir quruluşa qarşı LQA-nı işə salın. USD ilə qiymətləri alıcı tərəfindən platforma haqqı olmadan müqayisə edin və əgər dilçilərin real faylınıza qarşı qiymət verməsini istəyirsinizsə, layihəni pulsuz yerləşdirin. İlk dəfə alanlar ilk sifarişlərini pulsuz alırlar, tam məbləğ tamamlandıqdan sonra geri qaytarılır. Təsdiq tələb edən sənədlər üçün hüquqi və sertifikatlı tərcümə Micro Zinns-ə baxın və qeydə alınmış audio üçün dilçinizi səsli tərcümə bazarı ilə birləşdirin.