Təsdiqlənmiş Ekspertlərdən Altyazı və Başlıq Xidmətləri alın

Altyazı və Başlıqlandırma almaq üçün praktiki bələdçi

Altyazı yazmağa bənzəyir. Daha çox redaktəyə yaxındır. Sözlər bunun yalnız yarısıdır; qalanı hər sətrin harada başlayıb harada bitdiyini, ekranda nə qədər qaldığını və izləyicinin şəkli izləyərkən bu müddətdə nə qədər mənimsəyə biləcəyini müəyyənləşdirməkdir. Buna görə də eyni səsdən transkripsiya edilmiş iki fayl eyni dərəcədə dəqiq ola bilər və yalnız biri oxunaqlı ola bilər.

Əvvəlcə Transkript, İkinci Vaxt

Demək olar ki, hər subtitrləmə işi transkriptlə başlayır və bu transkriptin keyfiyyəti ondan sonrakı hər şey üçün tavanı müəyyən edir. Erkən qərar verin ki, hər səhv başlanğıc, təkrarlama və doldurucu saxlanılan sözbəsöz transkript istəyirsiniz, yoxsa bunlar təmizlənmiş təmiz oxunuş. Sözbəsöz transkript hüquqi, tədqiqat və sənədli işlər üçün vacibdir. Təmiz oxunuş marketinq, təlim və kurs məzmunu üçün demək olar ki, həmişə doğrudur. İstədiyinizi qısa şəkildə bildirin, çünki subtitrləyici təxmin edə bilməz və sonradan yenidən etmək hər şeyi yenidən vaxtlamaq deməkdir.

Spotting: Sənətkarlığın Həqiqətən Yaşadığı Yer

Spotting hər subtitr hadisəsinin başlanğıc və bitmə nöqtəsini müəyyən etməkdir. Yaxşı spotting subtitri mümkün qədər bir kadrda saxlayır, çünki kəsmədən sonra qalan bir sətir gözün onu yenidən oxumasına səbəb olur. O, sətirləri simvol limitinin düşdüyü yerdə deyil, təbii qrammatik birləşmələrdə ayırır. Ardıcıl hadisələr arasında kiçik bir boşluq buraxır ki, izləyici mətnin dəyişdiyini qeyd etsin. Bunların heç biri söz sayında görünmür və bunların hamısı insanların oxuduğu bir fayl ilə söndürdükləri bir fayl arasındakı fərqdir.

Oxuma Sürəti və Sətir Uzunluğu

Oxuma sürəti adətən saniyədə simvollarla ifadə olunur və əvvəlcədən razılaşdırılacaq ən faydalı rəqəmdir. Çox yüksək olsa, sıx bir hissə oxunmadan keçib gedir; çox aşağı olsa, subtitr danışandan geri qalır. Sətir uzunluğu onunla birlikdə gedir: əksər ev üslubları bir sətri otuzluğun yuxarı hissəsindən qırxın aşağı hissəsinə qədər simvollarla məhdudlaşdırır və eyni anda iki sətirə icazə verir. Zinner-in hansı dəyərlərlə işlədiyini və sizin dəyərlərinizə uyğun gəlib-gəlmədiyini soruşun. Əgər bir yayımçı və ya platforma spesifikasiyanız varsa, onu təfsir etmədən sözbəsöz təqdim edin.

Əlçatanlıq Başlıqları Fərqli Bir Qısa Təlimatdır

Əgər işin səbəbi əlçatanlıqdırsa, siz subtitrlər deyil, başlıqlar alırsınız və tələblər dəyişir. Şəkildən aydın olmadıqda hər danışan müəyyən edilməlidir. Mənalı qeyri-nitq səsləri — qapının çırpılması, həyəcan siqnalı, alqışlar, telefon zəngi — məlumat daşıdığı yerdə təsvir edilməlidir. Səhnə üçün vacib olan musiqi qeyd olunur. Bir çox təşkilat həmçinin başlıq faylının yandırılmış deyil, ayrı bir trek olmasını tələb edir ki, izləyicilər onu özləri yandıra və yerləşdirə bilsinlər. Əlçatanlıq siyasətinizi qısa təlimata yazın; bu bir yoxlama siyahısıdır və hər hansı səriştəli başlıqçı ona uyğun işləyəcəkdir.

Tərcümə, Lokalizasiya və Oxuma Vaxtı

Subtitrləri tərcümə etmək sənədi tərcümə etmək deyil. Tərcüməçi mənası şəklin artıq müəyyən etdiyi bir pəncərəyə sığdırmalıdır ki, bu da daha qısa ifadələr seçmək və bəzən qısaltmaq deməkdir. Mətn alman və bir çox roman dillərinə əhəmiyyətli dərəcədə genişlənir və yapon və çin dillərinə sıxılır, buna görə də hər hədəf üçün vaxtlar və sətir sonları yenidən nəzərdən keçirilir. İdiomlar, zarafatlar və mədəni istinadlar sözbəsöz tərcümə deyil, qərar tələb edir. Hədəf dilin ana dilində danışanını tələb edin və əgər video bazarın işə salınması üçün mərkəzidirsə, həmin bazarda olan bir şəxs tərəfindən nəzərdən keçirmə keçidi üçün büdcə ayırın. Lokalizasiya kateqoriyası ətrafdakı aktivləri əhatə edir.

Formatlar, Kodlaşdırma və Kadr Sürəti Tələsi

İki texniki detal çatdırılma problemlərinin əksəriyyətinə səbəb olur. Birincisi kodlaşdırmadır: səhv simvol kodlaşdırmasında saxlanılan bir fayl vurğuları və qeyri-latın skriptlərini zibilə çevirir, buna görə də zəncirinizdəki bir şey əksini tələb etmirsə, UTF-8 tələb edin. İkincisi kadr sürətidir. Subtitr vaxtları hazırlandıqları videoya bağlıdır və bir kadr sürətinə uyğunlaşdırılmış bir fayl eyni videonun başqa bir versiyasına tətbiq edildikdə tədricən sürüşəcəkdir. Subtitrləyiciyə işlədikləri kadr sürətini və dəqiq kəsməni bildirin və hər hansı bir yenidən redaktədən sonra vaxtları yenidən yoxlayın, onların keçdiyini güman etməyin.

Nümunəni Düzgün Qiymətləndirmək

Nümunə geri gəldikdə, onu sənəd kimi oxumağa müqavimət göstərin. Onu nəzərdə tutulduğu pleyerə yükləyin və videonu izləyin. Hər sətri rahat oxumağa vaxtınızın olub-olmadığını, hər hansı bir şeyin kəsməyə düşüb-düşmədiyini, xüsusi isimlərin və rəqəmlərin düzgün olub-olmadığını və faylın tək bir əl ilə düzəliş olmadan idxal edilib-edilmədiyini soruşun. Sonra darıxdırıcı şeyləri yoxlayın: kodlaşdırma, vaxt ofseti və son hadisənin videonun sonundan keçib-keçmədiyini. Ən pis səsinizdə bütün bunları keçən bir fayl saxlanmağa dəyər bir subtitrləyicidir. Miqyaslandırmadan əvvəl birini sabit qiymətli subtitrləmə Micro Zinn kimi sınayın.

Zinn Hub-da Başlamaq

Zəncirin işlədiyi qaydada işləyin: dəqiq bir transkript əldə edin, onu düzgün şəkildə yerləşdirin və vaxtlayın, sonra tərcümə edin. Əvvəlcə dəqiq ehtiyac duyduğunuz formatda tək bir sərt klip sifariş edin və onu öz pleyerinizdə qiymətləndirin. Əgər videodan daha çox kitabxananız varsa, həcmi, dilləri və standartı təsvir edən pulsuz bir layihə yerləşdirin və özünüz kotirovkaları təqib etməkdənsə, təsdiqlənmiş Zinners-dən təklifləri müqayisə edin. Siz həmçinin subtitrləmə və başlıqlar sərbəst işçi kataloqundan birbaşa işə götürə bilərsiniz və ya ətrafdakı yazılı işi transkripsiya bazarına göndərə bilərsiniz. Bu işi almaq əvəzinə satırsınız? Transkripsiya xidmətlərinin satışı bələdçimizlə başlayın.