mətninizi ingiliscədən fransızcaya qüsursuz tərcümə edin

Tərcümə və yazı 2 tamamilə fərqli tapşırıqlar - ya da deyək ki, bacarıqlar. Əlbəttə, yaxşı tərcüməçilər sizə peşəkar mətnlər təqdim edə bilərlər. Ancaq bəzi hallarda - məsələn, məqalələr və ya bədii əsərlər kimi, peşəkar yazıçı bütün fərqi yaradan kiçik bir emosiya və ya təsir təqdim edə bilər.

Əlbəttə ki, əl ilə. Tərcümə maşınları təkmilləşsə də, şübhə edirəm ki, onlar təcrübəli tərcüməçilər tərəfindən edilən əl tərcümələrinin keyfiyyətinə heç vaxt çatmayacaqlar. Mənim fikrimcə, yalnız insan nəyin qulağa təbii gəldiyini bilə bilər.

Bəli, edirəm. Veb-saytların tərcüməsi mənim sevimli işlərimdən biridir. Mən Poker, daşınmaz əmlak, doldurulmuş heyvanlar (oyuncaqlar), kosmetika, səyahət, ev əşyaları, moda, kitablar, velosiped təmiri saytları, pasport şəkilləri və s. üçün veb-saytları tərcümə etmişəm. İkinci suala gəlincə, bir yazıçı kimi cavabı bilirsiniz:)

Bəli. Bəli, sifariş vermədən əvvəl lütfən mətn göndərin düzgün qiymətləndirmə üçün.

Bəli, edirəm. Dialoqlar əslində bir yazıçı kimi güclü tərəflərimdən biridir, buna görə də onları etməkdən zövq alıram. Lakin, texniki cəhətlərdə məhdudiyyətlərim var, buna görə də sifariş verməzdən əvvəl mənə tələbinizi göndərin.

Bəli, əlbəttə. Mənim artıq demək olar ki, hər gün işlədiyim daimi müştərilərim var. Uzunmüddətli peşəkar münasibətlər hər iki tərəf üçün əladır, çünki bir-birinizin işini tanıyırsınız və çoxlu stresi aradan qaldırmağa kömək edə biləcək "etibar" qurursunuz.

Keçmişdə öz bloqlarım üçün bir çox məqalə yazmışam və Zinn Hub-da ilk dəfə başlayanda bu xidməti təklif etmişdim. Lakin təəssüf ki, bu, çox vaxt aparır, necə ki, olmalıdır, buna görə də bacarıqlarımı tərcümə və korrektura üzərində cəmləşdirməyə qərar verdim. Amma müzakirə etmək üçün mənimlə əlaqə saxlamaqdan çəkinməyin!

Əlbəttə. Narahatlıqlarınızı başa düşürəm, çünki öz mətnlərim başqalarının əlində olanda eyni hissləri keçirirəm. Amma mənimlə sizə və mətnlərinizə 100% məxfiliyinə zəmanət verilir.

Mənim profilimdə Portuqal mətnləri (Braziliya Portuqalcası) və Alman mətnləri üçün bir gig var. Qiymətləndirmə üçün mətni həmişə əvvəlcə mənə göndərin.

Bəli, mən bunu edirəm və bir yazıçı kimi, bu mənim işimdir, həmişə səhvləri (digər dillərdən fərqli durğu işarələri daxil olmaqla) və təkmilləşdirmələri axtarıram. Zəhmət olmasa, mənim korrektura xidmətimə baxın.