Koop lokalisatie van geverifieerde moedertaalsprekers

Een praktische gids voor het kopen van lokalisatie

Lokalisatie is het punt waarop een product ophoudt een Engelstalig iets te zijn dat andere mensen ook kunnen gebruiken en iets wordt dat in een andere markt als native aanvoelt. Het is ook de discipline waar het verschil tussen een goede en een goedkope leverancier maanden later zichtbaar wordt, in supporttickets in plaats van in het geleverde bestand — daarom is de manier waarop u het brieft belangrijker dan bijna elke andere contentaankoop.

Locales, geen talen

Begin met het schrijven van uw doelen als locales. Portugees is geen doel; pt-BR en pt-PT zijn dat wel, en ze verschillen voldoende in woordenschat, grammatica en register dat een Braziliaans publiek Europees Portugees onmiddellijk opmerkt. Hetzelfde geldt voor Spaans in Spanje en Latijns-Amerika, voor vereenvoudigd en traditioneel Chinees, en voor Engels in het VK, de VS en Australië. De locale vooraf benoemen is gratis. De mismatch ontdekken na de lancering is dat niet.

Stuur het bestand, niet de zinnen

De meest betrouwbare voorspeller van een pijnlijk lokalisatieproject is een spreadsheet. Het exporteren van strings naar een blad verwijdert de sleutels, de ontwikkelaarscommentaren en vaak de placeholders, en handmatig opnieuw importeren introduceert fouten die niemand ziet tot de runtime. Geef de linguïst uw echte resourcebestand — JSON, XLIFF, PO, strings, XML — en vraag hen direct in welke formaten zij werken. Voeg screenshots of een staging-URL toe: een string die “Open” leest, is een werkwoord op een knop en een bijvoeglijk naamwoord op een statusbadge, en geen enkele linguïst kan zeggen welke zonder het te zien.

Placeholders, meervouden en variabelen

Geïnterpoleerde waarden zijn waar lokalisatie stilletjes breekt. Een placeholder moet intact blijven, en de woordvolgorde eromheen verandert tussen talen, dus de linguïst moet vrij zijn om deze te verplaatsen. Meervoudsregels zijn erger: het Engels heeft twee vormen, verschillende Slavische talen hebben er drie of vier, en een systeem dat alleen enkelvoud en meervoud biedt, zal een verkeerde uitvoer produceren, hoe goed de vertaling ook is. Als uw framework de juiste meervoudscategorieën ondersteunt, zeg dat dan; zo niet, vraag de linguïst dan om elke string te markeren waar die beperking een onhandige weergave afdwingt.

Tekstuitbreiding, lay-out en van rechts naar links

Vertaalde tekst neemt zelden dezelfde ruimte in beslag. Duits en Fins zijn doorgaans langer dan Engels, sommige Aziatische scripts zijn horizontaal korter maar hebben meer regelhoogte nodig, en van rechts naar links geschreven talen zoals Arabisch en Hebreeuws vereisen dat de hele lay-out spiegelt in plaats van alleen de tekst om te draaien. Lever tekenlimieten bij beperkte strings, en test de langste locale in plaats van de eerste. Merk op dat Arabisch en Hebreeuws berichtentale zijn op Zinn Hub in plaats van site-browsertalen — maar uw eigen product kan natuurlijk in elke locale worden geleverd die u kiest.

Woordenlijsten en stijlgidsen samenstellen

De aankoop met het hoogste rendement in lokalisatie is een woordenlijst die is overeengekomen voordat iemand een woord vertaalt. Het vermeldt uw productnamen, functienamen en technische termen, geeft aan welke nooit worden vertaald, en legt de weergave in de doeltaal van de rest vast. Voeg een korte stijlgids toe die het register, de aanspreekvorm en hoe u omgaat met humor en idioom behandelt. Twee competente linguïsten die zes maanden na elkaar werken, zullen anders verschillende redelijke beslissingen nemen, en uw interface zal langzaam niet meer klinken als één product.

Beoordeling, LQA en de volgorde waarin u ze koopt

Vertaling, onafhankelijke beoordeling en in-context LQA zijn drie afzonderlijke aankopen en ze vangen drie verschillende soorten problemen op. Beoordeling is een andere native linguïst die de nauwkeurigheid en toon controleert tegen de bron. LQA vindt plaats tegen een echte build en vangt alles op wat het bestand nooit kon tonen — afkapping, het verkeerde meervoud, een string die in twee contexten wordt hergebruikt waar slechts één weergave werkt. Voor interface- en marketinginhoud koopt u alle drie. Voor interne tekst met lage inzet is vertaling alleen een redelijke besparing.

Media: ondertitels, bijschriften en stem

Ondertiteling is net zozeer bewerken als vertalen. Lees-snelheidslimieten, regellengtes en shotwisselingen beperken allemaal wat kan verschijnen, dus een ondertitel die elk gesproken woord reproduceert, is meestal een slechte ondertitel. Beslis of u vertaalde ondertitels, bijschriften in dezelfde taal voor toegankelijkheid, of beide nodig heeft. Voor voice-over, spreek de uitspraak van product- en merknamen af vóór de sessie, lever de video zodat de levering getimed kan worden, en zeg of u de ruwe opnames en de mix wilt. Krijg eerst een schone brontranscriptie van de transcriptie Micro Zinns — het vertalen van een ruwe auto-transcriptie verspreidt elke fout in elke taal.

Aan de slag op Zinn Hub

Werk in de volgorde die uw release beschermt. Spreek de woordenlijst af, test een linguïst op honderd strings als een vaste prijs Micro Zinn voor $5 tot $20, geef opdracht voor het volledige bestand, koop een onafhankelijke beoordeling van een andere Zinner, en voer vervolgens LQA uit tegen een build. Vergelijk offertes in USD zonder platformkosten aan de koperszijde, en plaats gratis een project als u liever hebt dat linguïsten offertes indienen tegen uw echte bestand. Eerste kopers krijgen hun eerste bestelling gratis, met het volledige bedrag terug bij voltooiing. Voor documenten die attestatie nodig hebben, zie de juridische en beëdigde vertaling Micro Zinns, en voor opgenomen audio koppelt u uw linguïst aan de voice-over marktplaats.