सत्यापित मूल वक्ताओं से स्थानीयकरण खरीदें

स्थानीयकरण खरीदने के लिए एक व्यावहारिक मार्गदर्शिका

स्थानीयकरण वह बिंदु है जहाँ एक उत्पाद एक अंग्रेजी-भाषा की चीज़ होना बंद कर देता है जिसे अन्य लोग भी उपयोग कर सकते हैं और कुछ ऐसा बन जाता है जो दूसरे बाजार में मूल लगता है। यह वह अनुशासन भी है जहाँ एक अच्छे आपूर्तिकर्ता और एक सस्ते आपूर्तिकर्ता के बीच का अंतर महीनों बाद, डिलीवर की गई फ़ाइल के बजाय समर्थन टिकटों में दिखाई देता है — यही कारण है कि आप इसे कैसे संक्षिप्त करते हैं यह लगभग किसी भी अन्य सामग्री खरीद से अधिक मायने रखता है।

स्थान, भाषाएँ नहीं

अपने लक्ष्यों को स्थानों के रूप में लिखकर शुरू करें। पुर्तगाली एक लक्ष्य नहीं है; pt-BR और pt-PT हैं, और वे शब्दावली, व्याकरण और रजिस्टर में इतने भिन्न हैं कि एक ब्राज़ीलियाई दर्शक यूरोपीय पुर्तगाली को तुरंत नोटिस करते हैं। यही बात स्पेन और लैटिन अमेरिका में स्पेनिश, सरलीकृत और पारंपरिक चीनी, और यूके, यूएस और ऑस्ट्रेलिया में अंग्रेजी पर लागू होती है। स्थान का नाम पहले से बताना मुफ्त है। लॉन्च के बाद बेमेल का पता लगाना मुफ्त नहीं है।

फ़ाइल भेजें, वाक्य नहीं

एक दर्दनाक स्थानीयकरण परियोजना का सबसे विश्वसनीय भविष्यवक्ता एक स्प्रेडशीट है। स्ट्रिंग्स को एक शीट में निर्यात करने से कुंजियाँ, डेवलपर टिप्पणियाँ और अक्सर प्लेसहोल्डर हट जाते हैं, और हाथ से फिर से आयात करने से ऐसी त्रुटियाँ आती हैं जिन्हें रनटाइम तक कोई नहीं देखता है। भाषाविद् को अपनी वास्तविक संसाधन फ़ाइल — JSON, XLIFF, PO, स्ट्रिंग्स, XML — दें और उनसे सीधे पूछें कि वे किन प्रारूपों में काम करते हैं। स्क्रीनशॉट या एक स्टेजिंग URL जोड़ें: “Open” पढ़ने वाली एक स्ट्रिंग एक बटन पर एक क्रिया है और एक स्टेटस बैज पर एक विशेषण है, और कोई भी भाषाविद् इसे देखे बिना यह नहीं बता सकता कि कौन सा है।

प्लेसहोल्डर, बहुवचन और चर

इंटरपोलेटेड मान वे होते हैं जहाँ स्थानीयकरण चुपचाप टूट जाता है। एक प्लेसहोल्डर को बरकरार रहना चाहिए, और उसके चारों ओर शब्द क्रम भाषाओं के बीच बदलता रहता है, इसलिए भाषाविद् को इसे स्थानांतरित करने के लिए स्वतंत्र होना चाहिए। बहुवचन नियम बदतर हैं: अंग्रेजी में दो रूप हैं, कई स्लाविक भाषाओं में तीन या चार हैं, और एक प्रणाली जो केवल एकवचन और बहुवचन प्रदान करती है, गलत आउटपुट का उत्पादन करेगी, चाहे अनुवाद कितना भी अच्छा क्यों न हो। यदि आपका ढाँचा उचित बहुवचन श्रेणियों का समर्थन करता है, तो ऐसा कहें; यदि ऐसा नहीं होता है, तो भाषाविद् से हर स्ट्रिंग को चिह्नित करने के लिए कहें जहाँ वह सीमा एक अजीब रेंडरिंग को मजबूर करती है।

पाठ विस्तार, लेआउट और दाएँ से बाएँ

अनुवादित पाठ शायद ही कभी एक ही स्थान घेरता है। जर्मन और फिनिश आमतौर पर अंग्रेजी से लंबे होते हैं, कुछ एशियाई लिपियाँ क्षैतिज रूप से छोटी होती हैं लेकिन अधिक पंक्ति ऊंचाई की आवश्यकता होती है, और अरबी और हिब्रू जैसी दाएँ से बाएँ भाषाओं के लिए पूरे लेआउट को केवल पाठ को पलटने के बजाय प्रतिबिंबित करने की आवश्यकता होती है। विवश स्ट्रिंग्स के साथ वर्ण सीमाएँ प्रदान करें, और पहले के बजाय सबसे लंबे स्थानीयकरण का परीक्षण करें। ध्यान दें कि अरबी और हिब्रू Zinn Hub पर संदेश भेजने वाली भाषाएँ हैं न कि साइट ब्राउज़ करने वाली भाषाएँ — लेकिन आपका अपना उत्पाद निश्चित रूप से आपकी पसंद के किसी भी स्थानीयकरण में शिप कर सकता है।

शब्दावली और शैली मार्गदर्शिकाएँ यौगिक

स्थानीयकरण में सबसे अधिक रिटर्न वाली छोटी खरीद एक शब्दावली है जिस पर किसी के एक शब्द का अनुवाद करने से पहले सहमति हुई थी। यह आपके उत्पाद के नाम, सुविधा के नाम और तकनीकी शब्दों को सूचीबद्ध करता है, बताता है कि कौन से कभी अनुवादित नहीं होते हैं, और बाकी के लक्ष्य-भाषा रेंडरिंग को ठीक करता है। रजिस्टर, संबोधन के रूप और आप हास्य और मुहावरे को कैसे संभालते हैं, इसे कवर करने वाली एक छोटी शैली मार्गदर्शिका जोड़ें। छह महीने के अंतराल पर काम करने वाले दो सक्षम भाषाविद् अन्यथा अलग-अलग उचित निर्णय लेंगे, और आपका इंटरफ़ेस धीरे-धीरे एक उत्पाद जैसा लगना बंद कर देगा।

समीक्षा, LQA और उन्हें खरीदने का क्रम

अनुवाद, स्वतंत्र समीक्षा और इन-संदर्भ LQA तीन अलग-अलग खरीद हैं और वे तीन अलग-अलग प्रकार की समस्याओं को पकड़ते हैं। समीक्षा एक और मूल भाषाविद् है जो स्रोत के खिलाफ सटीकता और स्वर की जाँच करता है। LQA एक वास्तविक बिल्ड के खिलाफ होता है और वह सब कुछ पकड़ता है जो फ़ाइल कभी नहीं दिखा सकती थी — ट्रंकेशन, गलत बहुवचन, दो संदर्भों में एक स्ट्रिंग का पुन: उपयोग जहाँ केवल एक रेंडरिंग काम करता है। इंटरफ़ेस और मार्केटिंग सामग्री के लिए, तीनों खरीदें। कम-दांव वाले आंतरिक पाठ के लिए, केवल अनुवाद एक उचित अर्थव्यवस्था है।

मीडिया: उपशीर्षक, कैप्शन और आवाज

उपशीर्षक अनुवाद करने जितना ही संपादन है। पढ़ने की गति की सीमाएँ, पंक्ति की लंबाई और शॉट परिवर्तन सभी यह सीमित करते हैं कि क्या दिखाई दे सकता है, इसलिए एक उपशीर्षक जो हर बोले गए शब्द को पुन: उत्पन्न करता है वह आमतौर पर एक बुरा उपशीर्षक होता है। तय करें कि आपको अनुवादित उपशीर्षक, पहुँच के लिए समान-भाषा कैप्शन, या दोनों की आवश्यकता है। वॉयस-ओवर के लिए, सत्र से पहले उत्पाद और ब्रांड नामों के उच्चारण पर सहमत हों, वीडियो प्रदान करें ताकि डिलीवरी का समय निर्धारित किया जा सके, और बताएं कि क्या आप मिक्स के साथ-साथ कच्चे टेक्स भी चाहते हैं। प्रतिलेखन Micro Zinns से पहले एक साफ स्रोत प्रतिलेख प्राप्त करें — एक मोटे ऑटो-प्रतिलेख का अनुवाद हर त्रुटि को हर भाषा में फैलाता है।

Zinn Hub पर आरंभ करना

उस क्रम में काम करें जो आपकी रिलीज़ की सुरक्षा करता है। शब्दावली पर सहमत हों, $5 से $20 पर एक निश्चित मूल्य वाले Micro Zinn के रूप में सौ स्ट्रिंग पर एक भाषाविद् का परीक्षण करें, पूरी फ़ाइल को कमीशन करें, एक अलग Zinner से एक स्वतंत्र समीक्षा खरीदें, फिर एक बिल्ड के खिलाफ LQA चलाएं। बिना किसी खरीदार-पक्ष प्लेटफ़ॉर्म शुल्क के USD में उद्धरणों की तुलना करें, और यदि आप चाहते हैं कि भाषाविद् आपकी वास्तविक फ़ाइल के खिलाफ उद्धरण दें तो एक प्रोजेक्ट मुफ्त में पोस्ट करें। पहली बार के खरीदारों को उनका पहला ऑर्डर मुफ्त मिलता है, जिसमें पूरा पैसा पूरा होने पर वापस कर दिया जाता है। जिन दस्तावेज़ों को सत्यापन की आवश्यकता है, उनके लिए कानूनी और प्रमाणित अनुवाद Micro Zinns देखें, और रिकॉर्ड किए गए ऑडियो के लिए अपने भाषाविद् को वॉयस-ओवर मार्केटप्लेस के साथ जोड़ें।