सत्यापित विशेषज्ञों से सबटाइटलिंग और कैप्शनिंग सेवाएं खरीदें

खरीदने के लिए एक व्यावहारिक मार्गदर्शिका सबटाइटलिंग और कैप्शनिंग

सबटाइटलिंग टाइपिंग जैसा लगता है। यह संपादन के करीब है। शब्द इसका केवल आधा हिस्सा हैं; बाकी यह तय करना है कि प्रत्येक पंक्ति कहाँ शुरू होती है और समाप्त होती है, यह स्क्रीन पर कितनी देर तक रहती है, और एक दर्शक उस समय में चित्र देखते हुए क्या अवशोषित कर सकता है। यही कारण है कि एक ही ऑडियो से ट्रांसक्रिप्ट की गई दो फ़ाइलें समान रूप से सटीक हो सकती हैं और उनमें से केवल एक ही पठनीय हो सकती है।

पहले ट्रांसक्रिप्ट, दूसरा टाइमिंग

लगभग हर सबटाइटलिंग का काम एक ट्रांसक्रिप्ट से शुरू होता है, और उस ट्रांसक्रिप्ट की गुणवत्ता उसके बाद की हर चीज़ के लिए सीमा निर्धारित करती है। जल्दी तय करें कि आप शब्दशः चाहते हैं - हर गलत शुरुआत, दोहराव और फिलर को रखा जाए - या साफ-सुथरा पढ़ा जाए, जहाँ उन्हें हटा दिया जाए। कानूनी, शोध और वृत्तचित्र के काम के लिए शब्दशः मायने रखता है। मार्केटिंग, प्रशिक्षण और पाठ्यक्रम सामग्री के लिए साफ-सुथरा पढ़ना लगभग हमेशा सही होता है। संक्षिप्त में बताएं कि आप क्या चाहते हैं, क्योंकि एक सबटाइटलर अनुमान नहीं लगा सकता है, और बाद में इसे फिर से करने का मतलब है सब कुछ फिर से समयबद्ध करना।

स्पॉटिंग: जहाँ शिल्प वास्तव में रहता है

स्पॉटिंग हर सबटाइटल इवेंट के अंदर और बाहर के बिंदु को तय करना है। अच्छी स्पॉटिंग एक सबटाइटल को जहाँ तक संभव हो एक शॉट के भीतर रखती है, क्योंकि एक लाइन जो कट से बच जाती है, आँख को उसे फिर से पढ़ने पर मजबूर करती है। यह प्राकृतिक व्याकरणिक जोड़ों पर लाइनों को तोड़ती है, न कि जहाँ भी वर्ण सीमा गिर गई। यह लगातार घटनाओं के बीच एक छोटा सा अंतर छोड़ती है ताकि दर्शक यह समझ सकें कि पाठ बदल गया है। इनमें से कोई भी शब्द गणना में दिखाई नहीं देता है, और यह सब एक ऐसी फ़ाइल के बीच का अंतर है जिसे लोग पढ़ते हैं और एक ऐसी फ़ाइल जिसे वे बंद कर देते हैं।

पठन गति और पंक्ति की लंबाई

पठन गति को आमतौर पर प्रति सेकंड वर्णों में व्यक्त किया जाता है, और यह अग्रिम रूप से सहमत होने वाली सबसे उपयोगी संख्या है। बहुत अधिक होने पर एक घना मार्ग बिना पढ़े ही निकल जाता है; बहुत कम होने पर सबटाइटल वक्ता से पीछे रह जाता है। पंक्ति की लंबाई इसके साथ चलती है: अधिकांश हाउस स्टाइल एक पंक्ति को तीस के दशक के अंत से चालीस के दशक के शुरुआती वर्णों में कहीं कैप करते हैं और एक बार में दो पंक्तियों की अनुमति देते हैं। पूछें कि Zinner किन मूल्यों पर काम करता है और क्या वे आपके मूल्यों को पूरा कर सकते हैं। यदि आपके पास कोई ब्रॉडकास्टर या प्लेटफ़ॉर्म विनिर्देश है, तो उसे पैराफ्रेज़ करने के बजाय शब्दशः सौंप दें।

पहुँच क्षमता कैप्शन एक अलग संक्षिप्त हैं

यदि काम का कारण पहुँच क्षमता है, तो आप कैप्शन खरीद रहे हैं, सबटाइटल नहीं, और आवश्यकताएँ बदल जाती हैं। हर वक्ता को पहचानना आवश्यक है जब यह तस्वीर से स्पष्ट न हो। सार्थक गैर-भाषण ऑडियो - एक दरवाजा slamming, एक अलार्म, ताली, एक फोन बजना - को वर्णित करने की आवश्यकता है जहाँ यह जानकारी रखता है। दृश्य के लिए महत्वपूर्ण संगीत को नोट किया जाता है। कई संगठन यह भी चाहते हैं कि कैप्शन फ़ाइल एक अलग ट्रैक हो बजाय बर्न इन होने के, ताकि दर्शक इसे चालू कर सकें और इसे स्वयं स्थिति में ला सकें। अपनी पहुँच क्षमता नीति को संक्षिप्त में लिखें; यह एक चेकलिस्ट है, और कोई भी सक्षम कैप्शनर इस पर काम करेगा।

अनुवाद, स्थानीयकरण और पढ़ने का समय

सबटाइटल का अनुवाद करना किसी दस्तावेज़ का अनुवाद करना नहीं है। अनुवादक को अर्थ को एक ऐसी विंडो में फिट करना होता है जिसे तस्वीर ने पहले ही तय कर दिया है, जिसका अर्थ है छोटे वाक्यांशों का चयन करना और कभी-कभी संघनित करना। पाठ जर्मन और कई रोमांस भाषाओं में काफी फैलता है और जापानी और चीनी में सिकुड़ता है, इसलिए प्रत्येक लक्ष्य के लिए समय और पंक्ति विरामों को फिर से देखा जाता है। मुहावरों, चुटकुलों और सांस्कृतिक संदर्भों को शाब्दिक प्रतिपादन के बजाय एक निर्णय की आवश्यकता होती है। लक्ष्य भाषा के एक मूल वक्ता के लिए पूछें, और यदि वीडियो किसी बाजार लॉन्च के लिए केंद्रीय है, तो उस बाजार में किसी व्यक्ति द्वारा एक समीक्षा पास का बजट बनाएं। स्थानीयकरण श्रेणी आसपास की संपत्तियों को कवर करती है।

प्रारूप, एन्कोडिंग और फ्रेम दर जाल

दो तकनीकी विवरण अधिकांश वितरण समस्याओं का कारण बनते हैं। पहला एन्कोडिंग है: गलत कैरेक्टर एन्कोडिंग में सहेजी गई फ़ाइल उच्चारण और गैर-लैटिन लिपियों को कचरे में बदल देती है, इसलिए UTF-8 के लिए पूछें जब तक कि आपकी श्रृंखला में कुछ और की मांग न हो। दूसरा फ्रेम दर है। उपशीर्षक का समय उस वीडियो से जुड़ा होता है जिसके लिए वे बनाए गए थे, और एक फ्रेम दर पर देखी गई फ़ाइल उसी वीडियो के दूसरे संस्करण पर लागू होने पर धीरे-धीरे बदल जाएगी। उपशीर्षककर्ता को फ्रेम दर और सटीक कट बताएं जिस पर वे काम कर रहे हैं, और किसी भी पुनः संपादन के बाद समय की पुनः जांच करें बजाय यह मानने के कि वे आगे बढ़ गए हैं।

एक नमूने का ठीक से मूल्यांकन करना

जब एक नमूना वापस आता है, तो उसे एक दस्तावेज़ के रूप में पढ़ने से बचें। इसे उस प्लेयर में लोड करें जिसके लिए यह है और वीडियो देखें। पूछें कि क्या आपके पास प्रत्येक पंक्ति को आराम से पढ़ने का समय था, क्या कुछ कट के पार चला गया, क्या उचित संज्ञाएँ और संख्याएँ सही हैं, और क्या फ़ाइल बिना किसी मैन्युअल सुधार के आयात हुई। फिर उबाऊ चीजों की जांच करें: एन्कोडिंग, समय ऑफसेट, और क्या अंतिम घटना वीडियो के अंत से आगे निकल जाती है। एक फ़ाइल जो आपके सबसे खराब ऑडियो पर यह सब पास करती है, वह एक उपशीर्षककर्ता है जिसे रखने लायक है। स्केल करने से पहले एक निश्चित मूल्य उपशीर्षक माइक्रो Zinn के रूप में एक का प्रयास करें।

Zinn Hub पर आरंभ करना

श्रृंखला के चलने के क्रम में काम करें: एक सटीक प्रतिलेख प्राप्त करें, इसे ठीक से देखा और समयबद्ध करें, फिर अनुवाद करें। पहले एक सिंगल हार्ड क्लिप ऑर्डर करें, ठीक उसी प्रारूप में जिसकी आपको वास्तव में आवश्यकता है, और इसे अपने प्लेयर के अंदर जांचें। यदि आपके पास वीडियो के बजाय एक लाइब्रेरी है, तो वॉल्यूम, भाषाओं और मानक का वर्णन करते हुए एक मुफ्त प्रोजेक्ट पोस्ट करें, और सत्यापित Zinners से प्रस्तावों की तुलना करें बजाय इसके कि आप खुद उद्धरणों का पीछा करें। आप उपशीर्षक और कैप्शन फ्रीलांसर निर्देशिका से सीधे भी किराए पर ले सकते हैं, या आसपास के लिखित काम को प्रतिलेखन बाज़ार में भेज सकते हैं। इस काम को खरीदने के बजाय बेच रहे हैं? प्रतिलेखन सेवाओं को बेचने के लिए हमारी मार्गदर्शिका से शुरू करें।