Kaufen Sie Lokalisierung von verifizierten Muttersprachlern

Ein praktischer Leitfaden zum Kauf von Lokalisierung

Lokalisierung ist der Punkt, an dem ein Produkt aufhört, ein englischsprachiges Produkt zu sein, das auch andere nutzen können, und zu etwas wird, das sich in einem anderen Markt nativ anfühlt. Es ist auch die Disziplin, bei der der Unterschied zwischen einem guten und einem billigen Anbieter Monate später in Support-Tickets statt in der gelieferten Datei sichtbar wird – weshalb die Art und Weise, wie Sie es briefen, wichtiger ist als fast jeder andere Content-Kauf.

Gebietsschemas, nicht Sprachen

Beginnen Sie damit, Ihre Ziele als Gebietsschemas zu definieren. Portugiesisch ist kein Ziel; pt-BR und pt-PT sind es, und sie unterscheiden sich in Wortschatz, Grammatik und Register so stark, dass ein brasilianisches Publikum europäisches Portugiesisch sofort bemerkt. Dasselbe gilt für Spanisch in Spanien und Lateinamerika, für vereinfachtes und traditionelles Chinesisch sowie für Englisch in Großbritannien, den USA und Australien. Das Gebietsschema im Voraus zu benennen, ist kostenlos. Die Diskrepanz nach dem Start zu entdecken, ist es nicht.

Senden Sie die Datei, nicht die Sätze

Der zuverlässigste Indiktor für ein schmerzhaftes Lokalisierungsprojekt ist eine Tabelle. Das Exportieren von Zeichenketten in eine Tabelle entfernt die Schlüssel, die Entwicklerkommentare und oft auch die Platzhalter, und das manuelle Re-Importieren führt zu Fehlern, die niemand bis zur Laufzeit bemerkt. Geben Sie dem Linguisten Ihre echte Ressourcendatei – JSON, XLIFF, PO, Strings, XML – und fragen Sie ihn direkt, in welchen Formaten er arbeitet. Fügen Sie Screenshots oder eine Staging-URL hinzu: Eine Zeichenkette mit der Aufschrift Öffnen“ ist ein Verb auf einer Schaltfläche und ein Adjektiv auf einem Status-Badge, und kein Linguist kann ohne sie erkennen, welches davon zutrifft.

Platzhalter, Plural und Variablen

Interpolierte Werte sind der Punkt, an dem die Lokalisierung stillschweigend scheitert. Ein Platzhalter muss intakt bleiben, und die Wortstellung um ihn herum ändert sich zwischen den Sprachen, daher muss der Linguist ihn frei bewegen können. Pluralregeln sind schlimmer: Englisch hat zwei Formen, mehrere slawische Sprachen haben drei oder vier, und ein System, das nur Singular und Plural anbietet, wird eine falsche Ausgabe erzeugen, egal wie gut die Übersetzung ist. Wenn Ihr Framework die richtigen Pluralkategorien unterstützt, sagen Sie es; wenn nicht, bitten Sie den Linguisten, jede Zeichenkette zu kennzeichnen, bei der diese Einschränkung eine ungeschickte Wiedergabe erzwingt.

Texterweiterung, Layout und Rechts-nach-Links

Übersetzter Text nimmt selten den gleichen Platz ein. Deutsch und Finnisch sind in der Regel länger als Englisch, einige asiatische Schriften sind horizontal kürzer, benötigen aber mehr Zeilenhöhe, und Rechts-nach-Links-Sprachen wie Arabisch und Hebräisch erfordern, dass das gesamte Layout gespiegelt wird, anstatt nur der Text umgedreht wird. Geben Sie Zeichenbeschränkungen für eingeschränkte Zeichenketten an und testen Sie das längste Gebietsschema statt des ersten. Beachten Sie, dass Arabisch und Hebräisch auf Zinn Hub Messaging-Sprachen und keine Browsersprachen sind – aber Ihr eigenes Produkt kann natürlich in jedem von Ihnen gewählten Gebietsschema ausgeliefert werden.

Glossare und Stilrichtlinien

Der Kauf mit dem höchsten Ertrag bei der Lokalisierung ist ein Glossar, das vereinbart wird, bevor jemand ein Wort übersetzt. Es listet Ihre Produktnamen, Funktionsnamen und technischen Begriffe auf, gibt an, welche niemals übersetzt werden, und legt die Wiedergabe des Rests in der Zielsprache fest. Fügen Sie einen kurzen Stilführer hinzu, der Register, Anrede und den Umgang mit Humor und Redewendungen behandelt. Zwei kompetente Linguisten, die sechs Monate auseinander arbeiten, werden sonst unterschiedliche vernünftige Entscheidungen treffen, und Ihre Benutzeroberfläche wird langsam aufhören, wie ein einziges Produkt zu klingen.

Überprüfung, LQA und die Reihenfolge, in der sie gekauft werden sollen

Übersetzung, unabhängige Überprüfung und In-Context-LQA sind drei separate Käufe und sie erfassen drei verschiedene Arten von Problemen. Die Überprüfung ist ein weiterer muttersprachlicher Linguist, der die Genauigkeit und den Ton im Vergleich zur Quelle überprüft. LQA erfolgt anhand eines echten Builds und erfasst alles, was die Datei niemals zeigen konnte – Kürzungen, den falschen Plural, eine Zeichenkette, die in zwei Kontexten wiederverwendet wird, in denen nur eine Wiedergabe funktioniert. Für Benutzeroberflächen- und Marketinginhalte kaufen Sie alle drei. Für interne Texte mit geringem Risiko ist die Übersetzung allein eine vernünftige Einsparung.

Medien: Untertitel, Bildunterschriften und Stimme

Untertitelung ist ebenso Bearbeitung wie Übersetzung. Lesegeschwindigkeitsbegrenzungen, Zeilenlängen und Szenenwechsel schränken alles ein, was erscheinen kann, daher ist ein Untertitel, der jedes gesprochene Wort wiedergibt, normalerweise ein schlechter Untertitel. Entscheiden Sie, ob Sie übersetzte Untertitel, Untertitel in derselben Sprache für die Barrierefreiheit oder beides benötigen. Für Voice-over vereinbaren Sie die Aussprache von Produkt- und Markennamen vor der Sitzung, stellen Sie das Video zur Verfügung, damit die Lieferung zeitlich abgestimmt werden kann, und sagen Sie, ob Sie die Rohaufnahmen sowie den Mix wünschen. Besorgen Sie sich zuerst ein sauberes Quelltranskript von den Transkriptions-Micro Zinns – die Übersetzung eines groben Auto-Transkripts verbreitet jeden Fehler in jede Sprache.

Erste Schritte auf Zinn Hub

Arbeiten Sie in der Reihenfolge, die Ihre Veröffentlichung schützt. Vereinbaren Sie das Glossar, testen Sie einen Linguisten mit hundert Zeichenketten als Festpreis-Micro Zinn für $5 bis $20, beauftragen Sie die vollständige Datei, kaufen Sie eine unabhängige Überprüfung von einem anderen Zinner und führen Sie dann LQA anhand eines Builds durch. Vergleichen Sie Angebote in USD ohne Käuferplattformgebühr und veröffentlichen Sie ein Projekt kostenlos, wenn Sie lieber möchten, dass Linguisten Ihr echtes Dokument anbieten. Erstkäufer erhalten ihre erste Bestellung kostenlos, wobei der volle Betrag nach Abschluss zurückerstattet wird. Für Dokumente, die eine Beglaubigung benötigen, siehe die Micro Zinns für juristische und beglaubigte Übersetzungen, und für aufgezeichnete Audioaufnahmen koppeln Sie Ihren Linguisten mit dem Voice-over-Marktplatz.