Kaufen Sie Untertitelungs- & Untertitel-Dienste von verifizierten Experten

Ein praktischer Leitfaden zum Kauf von Untertitelung & Bildunterschriften

Untertitelung sieht aus wie Tippen. Es ist eher wie Bearbeiten. Die Worte sind nur die Hälfte davon; der Rest ist die Entscheidung, wo jede Zeile beginnt und endet, wie lange sie auf dem Bildschirm bleibt und was ein Betrachter in dieser Zeit aufnehmen kann, während er auch das Bild betrachtet. Deshalb können zwei aus demselben Audio transkribierte Dateien gleichermaßen genau und nur eine davon lesbar sein.

Transkript zuerst, Timing zweitrangig

Fast jeder Untertitelungsauftrag beginnt mit einem Transkript, und die Qualität dieses Transkripts setzt die Obergrenze für alles, was danach kommt. Entscheiden Sie frühzeitig, ob Sie eine wortwörtliche Abschrift wünschen – mit allen Fehlstarts, Wiederholungen und Füllwörtern – oder eine bereinigte Version, bei der diese entfernt werden. Eine wortwörtliche Abschrift ist wichtig für juristische, Forschungs- und Dokumentationsarbeiten. Eine bereinigte Version ist fast immer die richtige Wahl für Marketing-, Schulungs- und Kursinhalte. Geben Sie in der Aufgabenstellung an, welche Version Sie wünschen, denn ein Untertitler kann dies nicht erraten, und eine spätere Überarbeitung bedeutet, dass alles neu getimt werden muss.

Spotting: Wo die eigentliche Handwerkskunst liegt

Beim Spotting werden der Start- und Endpunkt jedes Untertitelereignisses festgelegt. Gutes Spotting hält einen Untertitel, wo immer möglich, innerhalb einer Einstellung, denn eine Zeile, die einen Schnitt überdauert, zwingt das Auge, sie erneut zu lesen. Es bricht Zeilen an natürlichen grammatikalischen Verbindungen und nicht dort, wo die Zeichenbegrenzung erreicht wurde. Es lässt einen kleinen Abstand zwischen aufeinanderfolgenden Ereignissen, damit der Zuschauer registriert, dass sich der Text geändert hat. Nichts davon ist in einer Wortzählung sichtbar, und all das macht den Unterschied zwischen einer Datei, die gelesen wird, und einer, die abgeschaltet wird.

Lesegeschwindigkeit und Zeilenlänge

Die Lesegeschwindigkeit wird normalerweise in Zeichen pro Sekunde ausgedrückt und ist die nützlichste Zahl, die im Voraus vereinbart werden sollte. Ist sie zu hoch, huscht eine dichte Passage ungelesen vorbei; ist sie zu niedrig, hinkt der Untertitel dem Sprecher hinterher. Die Zeilenlänge geht damit einher: Die meisten Hausstile begrenzen eine Zeile auf etwa 30 bis 40 Zeichen und erlauben zwei Zeilen gleichzeitig. Fragen Sie, mit welchen Werten der Zinner arbeitet und ob er Ihre erfüllen kann. Wenn Sie eine Spezifikation eines Senders oder einer Plattform haben, geben Sie diese wortwörtlich weiter, anstatt sie zu paraphrasieren.

Barrierefreie Untertitel sind eine andere Aufgabe

Wenn der Grund für den Auftrag die Barrierefreiheit ist, kaufen Sie Untertitel (Captions) und keine Untertitel (Subtitles), und die Anforderungen ändern sich. Jeder Sprecher muss identifiziert werden, wenn es nicht offensichtlich aus dem Bild hervorgeht. Bedeutende nicht-sprachliche Audiosignale – eine zuschlagende Tür, ein Alarm, Applaus, ein klingelndes Telefon – müssen beschrieben werden, wenn sie Informationen enthalten. Musik, die für die Szene wichtig ist, wird vermerkt. Viele Organisationen verlangen auch, dass die Untertiteldatei eine separate Spur ist und nicht eingebrannt wird, damit die Zuschauer sie selbst einschalten und positionieren können. Schreiben Sie Ihre Richtlinien zur Barrierefreiheit in die Aufgabenstellung; es ist eine Checkliste, und jeder kompetente Untertitler wird danach arbeiten.

Übersetzung, Lokalisierung und Lesezeit

Das Übersetzen von Untertiteln ist nicht dasselbe wie das Übersetzen eines Dokuments. Der Übersetzer muss die Bedeutung in ein Fenster einpassen, das das Bild bereits festgelegt hat, was bedeutet, kürzere Formulierungen zu wählen und manchmal zu verdichten. Text dehnt sich im Deutschen und vielen romanischen Sprachen erheblich aus und zieht sich im Japanischen und Chinesischen zusammen, sodass Timings und Zeilenumbrüche für jede Zielsprache neu überarbeitet werden. Redewendungen, Witze und kulturelle Referenzen erfordern eine Entscheidung und keine wörtliche Wiedergabe. Fragen Sie nach einem Muttersprachler der Zielsprache, und wenn das Video für eine Markteinführung zentral ist, planen Sie eine Überprüfung durch jemanden aus diesem Markt ein. Die Lokalisierungskategorie umfasst die umgebenden Assets.

Formate, Kodierung und die Bildraten-Falle

Zwei technische Details verursachen die meisten Lieferprobleme. Das erste ist die Kodierung: Eine Datei, die in der falschen Zeichenkodierung gespeichert wurde, verwandelt Akzente und nicht-lateinische Schriften in Unsinn, also fragen Sie nach UTF-8, es sei denn, etwas in Ihrer Kette verlangt etwas anderes. Das zweite ist die Bildrate. Untertitel-Timings sind an das Video gebunden, für das sie erstellt wurden, und eine Datei, die für eine Bildrate gespottet wurde, wird bei Anwendung auf eine andere Version desselben Videos progressiv abweichen. Teilen Sie dem Untertitler die Bildrate und den genauen Schnitt mit, an dem er arbeitet, und überprüfen Sie die Timings nach jeder erneuten Bearbeitung, anstatt davon auszugehen, dass sie übernommen wurden.

Eine Probe richtig beurteilen

Wenn eine Probe zurückkommt, widerstehen Sie dem Drang, sie wie ein Dokument zu lesen. Laden Sie sie in den dafür vorgesehenen Player und sehen Sie sich das Video an. Fragen Sie, ob Sie genügend Zeit hatten, jede Zeile bequem zu lesen, ob etwas einen Schnitt überlappte, ob Eigennamen und Zahlen korrekt sind und ob die Datei ohne manuelle Korrektur importiert wurde. Überprüfen Sie dann die langweiligen Dinge: Kodierung, Zeitversatz und ob das letzte Ereignis über das Ende des Videos hinausgeht. Eine Datei, die all das bei Ihrem schlechtesten Audio besteht, ist ein Untertitler, den es sich lohnt zu behalten. Probieren Sie einen als festpreisigen Untertitelungs-Micro Zinn aus, bevor Sie skalieren.

Erste Schritte auf Zinn Hub

Arbeiten Sie in der Reihenfolge der Kette: Erstellen Sie ein genaues Transkript, lassen Sie es richtig spotten und timen, dann übersetzen Sie es. Bestellen Sie zuerst einen einzelnen harten Clip im exakten Format, das Sie tatsächlich benötigen, und beurteilen Sie ihn in Ihrem eigenen Player. Wenn Sie eine Bibliothek statt eines Videos haben, veröffentlichen Sie ein kostenloses Projekt, das das Volumen, die Sprachen und den Standard beschreibt, und vergleichen Sie Vorschläge von verifizierten Zinners, anstatt selbst Angebote einzuholen. Sie können auch direkt aus dem Verzeichnis für Untertitelungs- und Captions-Freiberufler einstellen oder die umgebenden schriftlichen Arbeiten an den Transkriptions-Marktplatz senden. Verkaufen Sie diese Arbeit, anstatt sie zu kaufen? Beginnen Sie mit unserem Leitfaden zum Verkauf von Transkriptionsdiensten.