Russisch ins Deutsche und Deutsch ins Russische übersetzen mit perfekter Grammatik

Ja, sicher! Ich biete nur manuelle Übersetzungen vom Russischen ins Englische und vom Englischen ins Russische an. Darüber hinaus sind kostenloses Korrekturlesen und Überprüfen nach der Implementierung ebenfalls enthalten!

Ja, sicher! Alle meine Gigs werden mit Korrekturlesen angeboten, und falls Ihre Aufgabe die Übersetzung einer Benutzeroberfläche, eines Spiels oder einer Website beinhaltet, biete ich Ihnen immer eine kostenlose Überprüfung und Bearbeitung an.

Ja! Es gibt 2 Optionen: Eine 24-Stunden-Lieferung kostet Sie zusätzlich $40, während eine 5-Stunden-Lieferung zusätzlich $70 kostet.

Wenn Ihre Übersetzung ins Englische oder Russische spezielle Kenntnisse erfordert, werde ich immer recherchieren. Zum Beispiel wusste ich vor Ende 2016 nichts über Stahlpfähle. Als ich diesen Auftrag erhielt, war es eine Herausforderung für mich. Ich verbrachte 3 Tage damit, alle Begriffe zu finden und meinen Kunden glücklich zu machen!

Ich arbeite mit allen Arten von Software und Anwendungen. Photoshop, CorelDraw, Excel, Publisher, Transifex und so weiter. Ich bin mehr als bereit, Ihnen bei allen Arten von Dateien und Materialien in Russisch und Englisch zu helfen. Senden Sie mir Ihre Dateien und ich erledige den Rest!

Meinen Master-Abschluss in Spanisch und Englisch habe ich 2009 erhalten. Meine Grundausbildung ist technisch (militärische Ausrüstung), aber ich entwickle meine Fähigkeiten ständig weiter, erkunde neue Bereiche und erweitere meinen Horizont. Laut dem letzten Englischtest (Februar 2018) beherrsche ich Englisch auf C2-Niveau (GER – Kompetenz).

Ja, gerne! Ich arbeite mit allen Formaten und Quellen (einschließlich CMS, JSON, XLIFF, STRINGS, PO und allen anderen Formaten). Kontaktieren Sie mich einfach, und ich werde Ihnen die beste Lösung anbieten!

Das Hauptproblem ist die Tatsache, dass die russische Sprache eine komplexe Grammatik, wechselnde Wortendungen und viele andere knifflige Momente aufweist. Ohne einen muttersprachlichen Übersetzer werden Sie beim Übersetzen aus dem Englischen kein anständiges Qualitätsniveau im Russischen erreichen können.

Zunächst kontaktieren Sie mich und lassen Sie uns prüfen, was getan werden kann. Ich bin russische Muttersprachlerin, habe ein Diplom mit Auszeichnung in Englisch- und Spanischübersetzung und bin immer bereit, mich an Ihre Bedürfnisse anzupassen. Kommunikation ist hier der Schlüssel.

Ja! Ich verwende die sogenannte Konversionsmethode. Ich transformiere die ursprüngliche Idee in der Ausgangssprache, indem ich sie von der Grammatik ablöse und die native Ausdrucksweise der gewählten Sprache nutze (natürlich Russisch). Manche nennen es freie Stilübersetzung, aber es ist die einzige Möglichkeit, im Russischen natürlich zu klingen.