Alternativa k Fiverr pro kupující a překladatele

Proč hledat alternativu k Fiverr pro překlady?

Překlad je jednou z nejvíce balíčkovaných služeb na internetu a Fiverr je jedním z hlavních míst, kde se balíčkuje. To není kritika: pevný výsledek, uvedená doba dodání a veřejné hodnocení jsou přesně to, co chcete, když je ve čtvrtek splatných tisíc slov španělského produktového textu. Otázka zde je užší – zda model odstupňovaného Gigu oceňuje překlad čestně pro obě strany objednávky.

Opakovaně se objevují tři třecí plochy. Titulní cena je zřídka cenou zakázky, protože počet slov, doba dodání a kola revizí jsou vždy za příplatkem, takže dva inzeráty, které vypadají srovnatelně, nejsou. Na straně prodeje se servisní poplatek z výdělku plus doba pro vyrovnání před výběrem nejvíce dotýkají přesně těch malých, opakovatelných zakázek, z nichž se překlad skládá. A úrovně se získávají trvalým objemem na jedné platformě, takže překladatel s dvěma desetiletími právní práce za sebou otevírá nový profil na nejnižší úrovni.

Zinn Hub na tyto body odpovídá jiným obchodním modelem, spíše než lepší verzí téhož. Kupující neplatí žádný poplatek za platformu, takže uvedená cena je cena při placení. Zinners platí 0% provizi z prvních $500 z prodeje, poté odstupňované sazby začínající na 20% pro nového Zinnera a klesající až na 7% na úrovni Agency Zinner, přičemž jejich podíl je uvolněn při placení. Projděte si překlady přímo, nebo širší kategorii psaní a překladů, abyste viděli, co Zinners skutečně dodávají.

Pět třecích ploch, které popisují kupující a prodejci překladů

Jedná se o rozdíly v modelu, nikoli o obvinění – designová rozhodnutí, která vyhovují některým objednávkám a jiným ne.

Je Fiverr dobrý pro překladatelskou práci?

Ano, pro konkrétní typ objednávky. Pokud je text krátký, registr je obecný a potřebujete ho hlavně rychle, balíček Gig ve velmi velkém katalogu je rozumný způsob, jak ho koupit.

Méně se hodí, když je práce natolik specializovaná, že kupujete spíše osobu než balíček, když poplatek z výdělku rozhoduje o tom, zda je opakovaná práce životaschopná, nebo když chcete mít celkové náklady viditelné před objednávkou, spíše než sestavené z doplňků. Tam si druhé tržiště zaslouží své místo. Přečtěte si širší přehled alternativ nebo průvodce přechodem.

Jak funguje objednávání překladu

Čtyři kroky, s cenou viditelnou hned u prvního, nikoli až u třetího.

Nákup překladového balíčku, který dodává

Čtěte dodávku, ne titulek

Nejužitečnějším zvykem při porovnávání překladových nabídek je přestat číst ceny a začít číst rozsah. Nabídka, která stojí za objednání, uvádí jazykový pár s jeho regionální variantou, pokrytý počet slov, vrácené formáty souborů, zahrnutá kola revizí a dobu dodání. Dvě nabídky se mohou lišit trojnásobně v ceně a ukázat se jako identické, jakmile normalizujete všech pět – a pokud Zinn některou z nich vynechá, zeptejte se před objednáním.

Řekněte, k čemu je text určen

Překladatel pracující naslepo vytvoří technicky správný dokument, který však vyzní špatně. Marketingový text, právní oznámení, rozhraní aplikace a titulky – to vše vyžaduje různé registry. Uveďte účel, cílovou skupinu a jakýkoli glosář, který máte, a řekněte, který firemní styl zvítězí, pokud se tyto dva neshodují.

Rozhodněte, co chcete s výstupem stroje dělat

Strojový překlad je běžnou součástí moderního pracovního postupu a poctivá otázka není, zda se používá, ale co se k němu navíc kupuje. Překlad vytvořený člověkem, kontrolní průchod strojového výstupu a lehká kontrola čitelnosti jsou tři různé práce za tři různé ceny. V briefu uveďte, kterou chcete, a přečtěte si, co Zinn nabízí.

Prodej překladu bez mizení marže

Pro překladatele je aritmetika jednodušší. Provize je 0% z vašich prvních $500 z prodeje, poté odstupňované sazby začínající na 20% pro nového Zinnera a klesající až na 7% na úrovni Agency Zinner, přičemž váš podíl je uvolněn při platbě, nikoli po zúčtovacím období. Zveřejněte rozsah jasně a zahrňte jedno poctivé kolo revizí, namísto prodeje jako doplňku. Naše stránka s cenami uvádí, jak jsou objednávky účtovány; zásady vrácení peněz pokrývají nedodané práce.

Kdo by si měl vybrat co

Poctivé rozdělení. Většina lidí, kteří kupují nebo prodávají překlady, se pozná spíše v jednom sloupci než v druhém.

Populární překladatelské práce na Zinn Hub

Typy překladových objednávek, které Zinners přijímají nejčastěji, každá oceněná jako balíček.

• Překladové Zinns – dokumenty, články a marketingové texty, cena za balíček.
• Korektury a revize – druhý pár očí nad překladem, který máte.
• Titulky a popisky – časovaný text pro video, formát souboru uveden předem.
• Psaní a překlad – širší kategorie, včetně textů v druhém jazyce.
• Micro Zinns — služby s pevnou cenou od $5 do 20 $.
• Zveřejněte projektový brief – zdarma k zveřejnění a ověření Zinners se vám ozvou.

Související srovnání platforem

Zvažujete více možností? Toto jsou srovnání, na která se lidé dívají dále.