Poskytnu profesionální překlad z arabštiny do angličtiny nebo z angličtiny do arabštiny, v rozsahu od 300 do 1000 slov

Přeložím až 1000 slov mezi arabštinou a angličtinou přesně a plynule, bez doslovného překladu. Ať už potřebujete přeložit krátký článek, popis produktu, příspěvek na sociálních sítích, e-mail nebo jakýkoli obecný dokument, získáte text, který vypadá, jako by byl původně napsán v cílovém jazyce, nikoli jako strnulý strojový překlad.

Proč se mnou pracovat?

Mnoho překladů zní nepřirozeně, protože příliš přesně sledují původní větnou strukturu. Já se nejprve zaměřím na význam a styl a poté větu plynule přeformuluji v cílovém jazyce. To je klíčové pro marketingové texty, obsah webových stránek a jakýkoli obsah, který má být čten lidmi, nikoli jen doslovně chápán.

Moje zkušenosti v biotechnologii a informatice také znamenají, že jsem obeznámen s technickou, vědeckou a technologickou terminologií – takže pokud váš text obsahuje specializované termíny, nedostanete překlad, který by postrádal smysl nebo zněl nepřirozeně.

ما ستحصل عليه:

• Přesný překlad, ať už z arabštiny do angličtiny nebo z angličtiny do arabštiny

• Přirozená a plynulá formulace šitá na míru vašemu publiku

• Důkladná pozornost věnovaná stylu – formální, neformální nebo marketingový, podle vašich potřeb

• مراجعة مجانية واحدة في حال وجود أي تعديلات مطلوبة بعد التسليم

• Jasná komunikace po celou dobu procesu

• Doručení do 24 hodin pro texty do 300 slov

Ideální pro:

Krátké články, úryvky z blogů, popisy produktů, komentáře na sociálních sítích, e-maily, jednoduché dokumenty a obecný obchodní obsah.

إذا كان نصك أطول من 300 كلمة، راسلني أولاً وسأرسل لك عرض سعر مخصص - لا توجد رسوم إضافية على الطلب.

Jste připraveni začít? Jednoduše mi pošlete svůj text, určete směr překladu (z arabštiny do angličtiny nebo z angličtiny do arabštiny) a můžeme začít. Ráda zodpovím jakékoli dotazy před zadáním objednávky.

Možnost překladu a psaní je k dispozici pro země Perského zálivu a arabského světa v různých dialektech.

يمكن للعميل طلب التعديلات والمراجعات مرتين بعد تسليم العمل.

K dispozici je také psaní vědeckých, literárních, technických a dalších článků. Stačí poslat téma a některé podrobnosti. Překládám mezi arabštinou a angličtinou, zpracovávám texty od 300 do 1,000 slov na objednávku – přesně a přirozeně, nikdy doslovně. Ať už potřebujete přeložit článek, popis produktu, příspěvek na sociální síti, e-mail, krátkou zprávu nebo obecný dokument, obdržíte text, který zní, jako by byl původně napsán v cílovém jazyce, nikoli jako strnulá nebo robotická konverze.
Proč se mnou pracovat:
Mnoho překladů zní neohrabaně, protože příliš úzce sledují původní větnou strukturu. Já se nejprve zaměřuji na význam a tón, a poté větu přirozeně přebuduji v cílovém jazyce. To je nejdůležitější pro marketingové texty, webový obsah a cokoli, co je určeno ke čtení skutečnými lidmi, spíše než jen k doslovnému pochopení. Překlad, který je technicky správný, ale zní cizokrajně, ztrácí smysl – mým cílem je vždy, aby čtenář zapomněl, že čte překlad.
Moje zkušenosti v biotechnologii a informatice také znamenají, že se cítím dobře s technickou, vědeckou a technologicky související slovní zásobou – takže pokud váš text obsahuje specializované termíny, neskončíte s překladem, který by postrádal význam nebo zněl nepřirozeně. To je obzvláště užitečné pro akademické výňatky, souhrny výzkumu, technickou dokumentaci nebo obsah týkající se zdraví, vědy nebo technologie.
Co získáte:
• Přesný překlad, buď z arabštiny do angličtiny, nebo z angličtiny do arabštiny
• Přirozené, plynulé formulace přizpůsobené vašemu publiku
• Pečlivá pozornost k tónu – formální, neformální nebo marketingový styl, v závislosti na vašich potřebách
• Konzistentní terminologie v delších textech
• Jedna bezplatná revize, pokud je po dodání potřeba něco upravit
• Jasná komunikace po celou dobu procesu
• Dodání do 24-48 hodin, v závislosti na délce
Průvodce počtem slov:
• 300-500 slov: standardní dodání do 24 hodin
• 500-1,000 slov: dodání do 48 hodin
Ideální pro:
Články, blogové příspěvky, popisy produktů, obsah sociálních médií, e-maily, obchodní dokumenty, akademické výňatky a obecný technický nebo vědecký materiál.
Pokud je váš text kratší než 300 slov nebo delší než 1,000 slov, nejprve mi napište zprávu a já vám zašlu vlastní cenovou nabídku – bez příplatku za dotaz a bez tlaku na závazek, než prodiskutujeme váš projekt.
Kvalita a jasnost jsou vždy na prvním místě. Ať už se jedná o jednorázový projekt nebo začátek trvalé spolupráce, jsem odhodlán dodávat práci, které můžete důvěřovat a na kterou se můžete spolehnout.
Jste připraveni začít? Stačí mi poslat váš text, specifikovat směr (arabština do angličtiny nebo angličtina do arabštiny) a můžeme začít. Rád zodpovím jakékoli dotazy, než zadáte objednávku.