Biên tập viên video Hoa Kỳ để thuê, đã được xác minh và bảo vệ bằng ký quỹ

Phụ đề và chú thích

Hoa Kỳ là một thị trường rất lớn cho video được đặt hàng, và công việc không được phân bổ đều. Los Angeles nắm giữ ngành hậu kỳ phim và truyền hình, vì vậy các biên tập viên ở đó suy nghĩ theo các thuật ngữ hoàn thiện: phù hợp, màu sắc, trộn, sản phẩm bàn giao. New York là quảng cáo và phát sóng, sản xuất các biên tập viên thông thạo các bản cắt giảm chặt chẽ và chu kỳ đánh giá của khách hàng. Atlanta phát triển thành một trung tâm sản xuất nhờ tín dụng thuế phim của Georgia; Austin và Nashville nghiêng về người sáng tạo, âm nhạc và thương hiệu công nghệ.

Hậu kỳ từ xa hiện nay là bình thường, vì vậy không có điều nào trong số đó yêu cầu một thành phố chung. Điều nó thay đổi là biên tập viên nào phù hợp với công việc của bạn: một cuộn phim đầy quảng cáo phát sóng sẽ thiết kế quá mức một bản cắt podcast hàng tuần, trong khi một chuyên gia chỉnh sửa video dạng ngắn biến một cuộc phỏng vấn hai giờ thành bốn mươi clip dọc nhanh hơn nhiều. Đọc chuyên môn trước giá — thị trường chỉnh sửa video và danh mục Chỉnh sửa video sẽ hiển thị điều đó.

Thị trường, ngôn ngữ, múi giờ, bản tóm tắt và kiểm tra chất lượng.

Tiếng Anh là ngôn ngữ làm việc, nhưng tiếng Anh Mỹ không phải là tiếng Anh Anh trên màn hình. Chính tả ("color", "analyze"), ngày tháng theo tháng trước, đơn vị, định dạng tiền tệ và thành ngữ hàng ngày đều khác nhau, và điều đó thể hiện trong phụ đề và phần dưới trước khi bất kỳ ai nghe thấy nó trong phần lồng tiếng. Một số lượng lớn các hộ gia đình ở Hoa Kỳ nói một ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh ở nhà, tiếng Tây Ban Nha phổ biến nhất, vì vậy một bản phụ đề tiếng Tây Ban Nha là một yêu cầu thường xuyên.

Phụ đề không phải là tùy chọn ở đây. Nội dung được phát sóng trên truyền hình Hoa Kỳ và sau đó được xuất bản trực tuyến thường tuân theo các quy tắc phụ đề đóng của FCC, các cơ quan liên bang và nhà thầu của họ làm việc theo Mục 508, và nhiều doanh nghiệp lấy WCAG 2.1 AA làm cơ sở tiếp cận của họ. Điều đó có nghĩa là phụ đề chính xác, được định thời gian phù hợp với nhận dạng người nói — không phải văn bản tự động được tạo ra mà không được sửa chữa. Xem dịch vụ phụ đề và chú thích.

Nơi người xem Mỹ tìm kiếm và lý do nó thay đổi bản chỉnh sửa

Hai công cụ tìm kiếm quan trọng đối với video ở Hoa Kỳ. Google là công cụ tìm kiếm web tổng quát thống trị, với Bing là một thiểu số đáng kể trên máy tính để bàn Windows và Edge, và nó hiển thị video trực tiếp trong kết quả. YouTube là một điểm đến tìm kiếm lớn theo đúng nghĩa của nó, và đó là nơi rất nhiều video được đặt hàng ở Hoa Kỳ được khám phá.

Điều đó có những hậu quả chỉnh sửa cụ thể. Một video ưu tiên YouTube phải phục vụ đường cong giữ chân người xem: một đoạn mở đầu hấp dẫn trong ba đến tám giây đầu tiên, không có logo chậm, các chương khớp với các phần thực tế và màn hình kết thúc để lại chỗ cho các thẻ. Đối với kết quả video của Google, bản ghi và phụ đề thực hiện công việc lập chỉ mục. Đối với khám phá trong ứng dụng, khung hình đầu tiên phải đọc được ở kích thước hình thu nhỏ. Hãy hỏi một ứng viên cách họ xây dựng mười giây đầu tiên — câu trả lời cho thấy liệu họ có nghĩ về phân phối hay chỉ về việc cắt ghép. Các chuyên gia tiếp thị kỹ thuật số ở Mỹ kết hợp tự nhiên với việc chỉnh sửa.

Múi giờ và sự chồng chéo công việc thực tế

Lục địa Hoa Kỳ trải dài bốn múi giờ — Miền Đông, Miền Trung, Miền Núi và Thái Bình Dương, UTC-5 đến UTC-8 theo giờ chuẩn — mỗi múi giờ dịch chuyển một giờ về phía trước để tiết kiệm ánh sáng ban ngày từ tháng 3 đến tháng 11. Do đó, hai bên ở Hoa Kỳ chia sẻ ít nhất năm giờ làm việc, và ngay cả một cặp Miền Đông-Thái Bình Dương cũng trùng lặp hầu hết buổi chiều.

Từ bên ngoài Hoa Kỳ, phép tính khắc nghiệt hơn: trong giờ làm việc tiêu chuẩn, một Zinnector ở London chia sẻ khoảng ba giờ chiều muộn với một biên tập viên ở miền Đông, và thực tế không có giờ nào với một biên tập viên ở Thái Bình Dương trừ khi một bên thay đổi ngày làm việc của mình — một biên tập viên ở Thái Bình Dương bắt đầu sớm, hoặc London ở lại muộn. Việc xem xét video có tính chất không đồng bộ, vì vậy điều đó có thể thực hiện được, nhưng nó nên định hình thỏa thuận. Đặt ra một thời gian cắt giảm hàng ngày cho các ghi chú, nhóm phản hồi vào một danh sách có dấu thời gian và mong đợi một vòng sửa đổi mỗi ngày làm việc thay vì ba vòng.

Một bản tóm tắt chỉnh sửa video tốt bao gồm những gì

Nguồn: máy ảnh và codec, độ phân giải và tốc độ khung hình (23.976, 24, 29.97 và 60 đều lưu hành ở Hoa Kỳ; việc trộn chúng một cách im lặng gây ra chuyển động giật cục), liệu cảnh quay là log hay Rec.709 và LUT bạn mong đợi, và cách âm thanh được ghi — các bản nhạc lavalier và boom riêng biệt, hoặc một bản nhạc camera-scratch cần sửa chữa. Cung cấp âm lượng theo giờ, không phải gigabyte.

Đầu ra: mỗi sản phẩm bàn giao được liệt kê riêng với tỷ lệ khung hình, thời lượng mục tiêu và nền tảng — ví dụ một bản master 16:9 ở 3840x2160, một bản cắt 9:16 dài 60 giây và ba đoạn mở đầu dọc dài 15 giây. Đặt tên codec phân phối (H.264 hoặc H.265 MP4 trực tuyến, ProRes 422 HQ cho phát sóng), định dạng phụ đề và ai cấp phép âm nhạc. Đính kèm bộ thương hiệu: phông chữ, mã màu hex, tệp logo và kiểu chữ dưới cùng, cộng với hai hoặc ba tài liệu tham khảo.

Quy trình: các vòng sửa đổi được bao gồm, điều gì được coi là sửa đổi chứ không phải một bản tóm tắt mới, thời hạn, phương pháp chuyển tệp và ai sở hữu tệp dự án khi kết thúc. Công việc nặng về đồ họa — đồ họa chuyển động, hiệu ứng hình ảnh — được định giá theo cảnh, không theo phút.

Một bản tóm tắt chỉnh sửa video tốt chứa gì

Một showreel chứng minh ai đó có thể cắt một gói nổi bật, chứ không phải họ có thể cắt cảnh quay của bạn. Bước hữu ích nhất là một bài kiểm tra nhỏ có trả phí: gửi ba đến năm phút tài liệu của riêng bạn và yêu cầu một bản cắt hoàn chỉnh sáu mươi giây.

Sau đó kiểm tra sáu điều. Móc câu: có điều gì xảy ra trong ba giây đầu tiên không, hay nó mở ra trên một bảng? Âm thanh: đoạn hội thoại có nhất quán từ cảnh này sang cảnh khác không, nhạc có được giảm âm lượng dưới lời nói không và bản phối có đạt gần -14 LUFS tích hợp không, độ lớn mà các nền tảng phát trực tuyến bình thường hóa? Phát sóng ở Hoa Kỳ lại là một mục tiêu khác, -24 LKFS theo ATSC A/85. Màu sắc: tông màu da có khớp nhau giữa các đoạn cắt không? Phụ đề: chính xác, có dấu câu, tối đa hai dòng. An toàn văn bản: có bất kỳ điều gì quan trọng nằm dưới thanh chú thích của TikTok hoặc thanh tiến trình của YouTube trên điện thoại không? Bàn giao: họ có cung cấp tệp dự án không và nhạc có được cấp phép không?

Sau đó đánh giá mối quan hệ công việc: họ có đặt câu hỏi, nêu ra các vấn đề trong cảnh quay và giao hàng đúng hẹn không? Việc hoàn thiện có thể được đặt riêng thông qua chỉnh màu.

Công cụ, vai trò liên quan và bắt đầu

Hầu hết các biên tập viên Hoa Kỳ làm việc trong Premiere Pro, DaVinci Resolve hoặc Final Cut Pro, với After Effects cho đồ họa. Nếu bạn có thể đưa dự án vào nội bộ sau này, hãy yêu cầu tệp dự án gốc cộng với một bản xuất trao đổi. Zinn Hub liệt kê các chuyên gia theo công cụ — Premiere Pro, DaVinci Resolve, After Effects — và theo định dạng, bao gồm biên tập viên video podcast. Một lần ra mắt hiếm khi dừng lại ở việc chỉnh sửa: hình thu nhỏ từ một nhà thiết kế đồ họa Hoa Kỳ, lên lịch từ một quản lý mạng xã hội Hoa Kỳ, kịch bản từ một người viết nội dung Hoa Kỳ, quản trị từ một trợ lý ảo Hoa Kỳ, và nhúng cửa hàng từ một nhà phát triển Shopify Hoa Kỳ.

Thuê trong nước không phải là tất cả hoặc không có gì: bạn có thể giữ vai trò lãnh đạo sáng tạo ở Hoa Kỳ và chuyển công việc khối lượng lớn như cắt clip cho các biên tập viên ở Ấn Độ hoặc Indonesia, được định giá bằng USD theo cả hai cách. Đối với các công việc nhỏ, được xác định, Micro Zinns bao gồm các nhiệm vụ có giá cố định từ $5 đến $20; đối với bất kỳ công việc lớn hơn nào, việc đăng một bản tóm tắt thông qua dự án là miễn phí. So sánh các nền tảng trước? Xem thay thế Fiverr cho Hoa Kỳ và thay thế Upwork cho Hoa Kỳ. Các biên tập viên có thể liệt kê công việc của riêng họ tại bán dịch vụ chỉnh sửa video.