Japoni Zhvillues të WordPress për faqe në gjuhën japoneze dhe dygjuhëshe

Ku ndodhet WordPress në tregun japonez

WordPress ka një gjurmë të thellë dhe të vendosur prej kohësh në Japoni, dhe WordCamps janë zhvilluar në Tokio, Kansai dhe Fukuoka për vite me radhë. Një zhvillues me bazë në Japoni punon brenda një ekosistemi vendas në vend që të përshtatë një perëndimor: temat e shkruara nga japonezët si Lightning, Cocoon, SWELL dhe Snow Monkey janë të zakonshme në punën e agjencive, dhe Contact Form 7 u shkrua nga një zhvillues japonez. Pritni që një klient japonez të vijë me një temë të zgjedhur tashmë dhe një grup shtojcash që nuk i keni përdorur. Vendoseni në përmbledhje: rindërtimi në një ndërtues faqesh të panjohur e lë ekipin e tyre të paaftë për të mirëmbajtur faqen.

Tipografia japoneze është aty ku është pjesa më e madhe e punës teknike

Japonishtja shkruhet pa hapësira midis fjalëve, kështu që shumica e parazgjedhjeve të WordPress që supozojnë hapësira thyhen. Ekstraktet janë rasti klasik: ndihmësi standard i shkurtimit të fjalëve trajton një paragraf të tërë si një fjalë dhe kthen gjithçka ose asgjë. Kjo është pikërisht arsyeja pse paketa japoneze e WordPress dërgon një patch me shumë bajt që zëvendëson trajtimin e ekstrakteve, kërkimit dhe emrave të skedarëve me ekuivalentë të bazuar në karaktere. Një zhvillues që nuk e ka përmendur kurrë, ndoshta nuk ka dërguar kurrë një faqe japoneze.

Ndarja e rreshtave është kurthi i dytë. Rregullat e ndalimit japonez nënkuptojnë se një rresht nuk duhet të fillojë me një kllapë mbyllëse, një pikë ose një kana të vogël, as të përfundojë me një kllapë hapëse. Shfletuesit trajtojnë pjesën më të madhe të kësaj përmes vetive line-break dhe word-break, dhe vlera e gabuar është e dukshme për një lexues japonez — vendosja e word-break në break-all sepse tejmbushja angleze ishte një bezdi, copëton tekstin japonez në karaktere arbitrare në çdo ekran të ngushtë.

Shkronjat janë vendimi më i madh i performancës në ndërtim. Një peshë shkronje latine është dhjetëra kilobajt; një peshë e plotë japoneze përmban mijëra glife dhe mund të arrijë disa megabajt, kështu që dy ose tre pesha të pa-nënndara do të shkatërrojnë Largest Contentful Paint në një telefon. Zgjedhjet realiste janë një grup shkronjash sistemi, nënndarje statike me unicode-range, ose nënndarje dinamike që shërben vetëm glifet që përdor një faqe. Pyetja se cilën përdor një kandidat, dhe pse, ndan një specialist japonez të front-end nga dikush që vendosi atributin e gjuhës dhe ndaloi.

Kërkimi në Japoni: Google, Yahoo! Japan dhe Ndërtimi

Google dominon kërkimin japonez dhe Yahoo! Japonia është e dyta e rëndësishme — por Yahoo! Japonia ka marrë indeksin e saj organik nga Google që nga 2010, kështu që një faqe që renditet në njërën përgjithësisht renditet në tjetrën. Ju duhet të keni të drejtë bazat në japonisht në vend të një grupi teknik të veçantë: një atribut i saktë lang, çifte të vlefshme hreflang plus një x-default në një faqe dygjuhëshe, dhe permalinks të arsyeshme, sepse një titull postimi japonez prodhon një URL të koduar me përqindje shumë më tepër se njëqind karaktere nëse dikush nuk vendos një slug të shkurtër romaji me dorë. Kërkimi në faqe është i ngjashëm — kërkimi i plotë i tekstit MySQL nuk tokenizon japonishten në hapësira, kështu që rezultatet e dobishme nënkuptojnë parserin ngram ose një indeks të jashtëm. Pasi ndërtimi është i shëndoshë, bashkojeni atë me ndërtimin e lidhjeve në Japoni ose backlinks japoneze.

Tregtia, Pagesat dhe Faqet që i duhen një Dyqani Japonez

WooCommerce funksionon mirë në Japoni, por pagesa standarde është e gabuar në disa mënyra njëkohësisht. Renditja e adresës është e kundërt — kodi postar, prefektura, qyteti, pastaj blloku dhe parcela — kodet postare janë shtatë shifra me një vizë pas të tretës, emrat janë mbiemri i pari, dhe formularët japonezë zakonisht mbledhin një fushë të veçantë kana në mënyrë që leximi të jetë i paqartë. Pritshmëritë e pagesave janë më të gjera se karta gjithashtu: pagesa në dyqane komoditeti, transferta bankare dhe aplikacionet e pagesave QR si PayPay dhe Rakuten Pay janë të gjitha kryesore, kështu që pyesni se cilën portë pagese ka integruar zhvilluesi. Pastaj faqet e zbulimit — një dyqan konsumator pritet të publikojë një zbulim sipas Ligjit për Transaksionet Tregtare të Specifikuara, sistemi i faturave të kualifikuara kërkon një numër regjistrimi për klientët e biznesit që rimbursojnë taksën e konsumit, dhe ndryshimet në Ligjin e Biznesit të Telekomunikacionit shtuan rregulla të transmetimit të jashtëm që mbulojnë çdo etiketë analitike që dërgon të dhëna të përdoruesit te palët e treta. Asnjë nga këto nuk është këshillë ligjore, por një zhvillues që nuk ka dëgjuar kurrë për këtë nuk do të ndërtojë faqet që ju nevojiten.

Hostimi, Zonat Kohore dhe Ritmi i Punës

Shumë klientë japonezë specifikojnë një host vendas — Xserver, Sakura Internet, ConoHa WING, Lolipop dhe mixhost janë të zakonshëm — dhe disa plane të përbashkëta kufizojnë aksesin në rreshtin e komandës, duke ndryshuar mënyrën se si ju vendosni. Faqet më të vjetra ende shfaqen të koduara në Shift_JIS ose EUC-JP, kështu që buxhetizoni një kalim kodimi në çdo migrim të trashëgimisë. Ora Standarde e Japonisë mban një orë gjatë gjithë vitit, pa orë verore, para Londrës, gjë që e vendos mbivendosjen tuaj të besueshme në mëngjesin e Mbretërisë së Bashkuar; shumë para Nju Jorkut; para Singaporit; dhe rreth tre e gjysmë para Indisë. Planifikoni rreth tre mbyllje pothuajse totale — Viti i Ri nga afërsisht 29 dhjetori deri më 3 janar, Java e Artë në fund të prillit dhe fillim të majit, dhe Obon në mes të gushtit — dhe vini re se viti fiskal përfundon më 31 mars, duke ngjeshur afatet e korporatave gjatë shkurtit dhe marsit.

Përmbledhje e mirë dhe gjykim i cilësisë

Një përmbledhje e mirë tregon URL-në dhe hostin aktual; nëse japonishtja është gjuha kryesore apo e dytë dhe kush e siguron kopjen; çdo temë ose shtojcë që duhet të mbani; vendimin e shkronjave; kërkesat tregtare duke përfshirë metodat e pagesës dhe fushat e kana dhe adresës; një objektiv të matshëm performance (Largest Contentful Paint në një telefon të mesëm me ngarkesën reale të shkronjave japoneze, jo një rezultat desktopi); testin e pranimit; dorëzimin; dhe afatin në JST. Nëse fusha është ende në lëvizje, postoni një projekt falas nën zhvillimin e WordPress dhe lëreni Zinners të propozojnë një qasje.

Për të gjykuar një kandidat, kërkoni një faqe të drejtpërdrejtë në gjuhën japoneze që ata kanë ndërtuar dhe hapeni atë në gjerësinë e telefonit. A ndahet teksti pastër apo ndërpritet në mes të fjalës? A është elementi Largest Contentful Paint teksti hero, apo një shkronjë ueb që ende ngarkohet? Pastaj pyesni se cilat çështje me shumë bajtë kanë rregulluar dhe si i trajtojnë kana dhe rendin e adresës në një arkë. Preferoni një faqe staging në vend të pamjeve të ekranit, dhe filloni me të vogla — një Micro Zinn me çmim fiks midis $5 dhe $20 është një audicion i lirë. Për drejtim vizual në vend të punës së ndërtimit, dizajni i uebit në Japoni përshtatet më mirë; kopja japoneze dhe vargjet e ndërfaqes i përkasin një specialisti të lokalizimit japonez ose përkthimit japonez; dhe pasi të jeni duke u renditur, SEO në Japoni Zinners mund të marrin planin e përmbajtjes.

Japonia krahasuar me tregjet e tjera të WordPress

Japonia nuk është vendi më i lirë për të blerë orë WordPress, dhe nuk duhet të jetë zgjedhja juaj e paracaktuar pa kërkesë për gjuhën japoneze. Ajo fiton në mënyrë vendimtare kur lexuesit japonezë janë audienca, kur një klient japonez ka nevojë për një dorëzim të mirëmbajtshëm, ose kur pagesa duhet të ndihet vendase. Për punë në gjuhën angleze me çmime të tjera krahasoni zhvilluesit filipinas të WordPress, zhvilluesit indianë të WordPress, zhvilluesit e WordPress në Mbretërinë e Bashkuar dhe zhvilluesit e WordPress në SHBA, ose shfletoni çdo treg në qendrën e vendndodhjeve. Nëse po e zhvendosni punësimin tuaj nga një platformë tjetër, faqet alternativa e Fiverr për Japoninë dhe alternativa e Upwork për Japoninë mbulojnë se si ndryshojnë tarifat dhe pagesat. Zhvilluesit me bazë në Japoni mund të shesin gjithashtu zhvillim WordPress këtu, duke paguar 0% komision për $500 e parë në shitje dhe duke marrë pagesa të menjëhershme Zinner në arkë.