Shkrim i Përmbajtjes në Japoni nga Shkrimtarë Vendas Japonezë

Keigo dhe Regjistri i Formalitetit: Vendoseni Së Pari

Japonishtja nuk ka një cilësim neutral. Marrëdhënia midis shkrimtarit dhe lexuesit është e ngulitur në mbaresën e foljes së çdo fjalie, kështu që regjistri zgjidhet para fjalës së parë dhe ngjyros të gjithë dokumentin. Mjeti kryesor është teineigo, format e sjellshme desu dhe masu pas pothuajse të gjithë kopjes komerciale. Mbi të qëndrojnë sonkeigo, format respektuese për atë që bën klienti, dhe kenjogo, format e përulura për atë që bën kompania juaj. Poshtë qëndron forma e thjeshtë, e përdorur për artikuj opinionistë dhe kopje sociale të drejtuar nga të rinjtë.

Forma e thjeshtë në një profil kompanie lexohet e ashpër ose e papjekur për një lexues biznesi japonez; nderimet e grumbulluara në një mesazh të rastësishëm lexohen të ftohta dhe të automatizuara. Dështimi më i zakonshëm, megjithatë, është lëvizja midis niveleve brenda një faqeje, shenja dalluese e përkthimit makinerik të rregulluar nga disa duar. Vendoseni vendimin në udhëzim: emërtoni lexuesin, emërtoni sipërfaqen dhe kërkoni shkrimtarit të deklarojë regjistrin që ka zgjedhur dhe ta mbajë atë. Një specialist në lokalizimin japonez do të propozojë nivelin nëse përshkruani audiencën.

Tre Shkrime, dhe Paraqitja Vertikale kundrejt Horizontale

Japonishtja përdor tre shkrime njëkohësisht, dhe përzierja është editoriale. Kanji mbartin ngarkesën semantike, hiragana mbartin gramatikën dhe zbutin tonin, katakana mbartin fjalë të huazuara, emra produktesh dhe theks. Shkrimtarët shqetësohen për hapjen, duke shkruar një fjalë në hiragana në vend të kanji-t të saj për të lehtësuar një fjali, dhe për katakana, sepse për shumicën e koncepteve ka një zgjedhje të gjallë midis termit të importuar, i cili tingëllon modern por i paqartë, dhe termit vendas, i cili tingëllon konkret por i vjetëruar. Fiksoni shkrimin katakana të çdo termi marke në një fjalor së pari: japonishtja ofron disa transliterime të besueshme të çdo emri të huaj, dhe inkonzistenca dëmton besimin dhe kërkimin. Zinners që ofrojnë lokalizim dhe anglisht në japonisht zakonisht e ndërtojnë atë fjalor së pari.

Yokogaki, horizontale dhe nga e majta në të djathtë, është standarde për ueb. Tategaki, kolona vertikale që shkojnë nga e djathta në të majtë, mbetet standarde për shtypin letrar, gazetat dhe shumë paketime, dhe ndryshon kopjen: numrat arabë bëhen numra kanji, akronimet latine duhet të rrotullohen ose të zëvendësohen me katakana, dhe kodet e gjata të produkteve nuk do të qëndrojnë në një kolonë. Japonishtja gjithashtu nuk ka hapësira midis fjalëve, prandaj jepini shkrimtarit tuaj kufirin real të karakterit për çdo vend në vend të tekstit burimor anglisht.

Si çmohet shkrimi japonez: Karakteret, jo Fjalët

Njësia është karakteri. Shkrimi origjinal japonez kuotohet për karakter ose, më shpesh në një treg, si një çmim fiks për një artikull të përfunduar me 1,000, 2,000 ose 3,000 karaktere. Përkthimi nga anglishtja kuotohet në anën tjetër, për fjalë burimore angleze, kështu që dy kuota për të njëjtën punë mund të duken shumë të ndryshme derisa të pyesni se cilën njësi përdor secila. Si rregull i përgjithshëm, 1,000 karaktere japoneze korrespondojnë afërsisht me 400 deri në 500 fjalë angleze, kështu që një artikull me 2,000 karaktere është më afër një pjese angleze me 900 fjalë sesa një postimi të shkurtër.

Pyesni se çfarë përfshin tarifa: kërkimi, hartimi i fjalëve kyçe, një titull dhe një përshkrim meta, lidhje të brendshme dhe një raund rishikimi ndonjëherë janë të përfshira dhe ndonjëherë faturohen veçmas. Në Zinn Hub, dorëzimet e shkurtra si një përshkrim produkti ose një grup titujsh reklamash mund të listohen si Micro Zinns me çmime fikse midis $5 dhe $20, një mënyrë e lirë për të testuar një shkrimtar para një komisioni më të madh. Angazhimet më të gjata zhvillohen si Zinns standarde, me çmim në USD.

Transkrijimi, dhe Çfarë nuk mund të pretendoni në Japoni

Reklamimi është kategoria e vetme ku përkthimi dështon në mënyrë të besueshme. Transkrijimi e trajton anglishten si një udhëzim në vend të një skenari: shkrimtari mban ofertën, propozimin dhe punën emocionale, pastaj rishkruan gjithçka tjetër. Kopja angleze e përgjigjes direkte mbështetet në imperativin, superlativin dhe urgjencën, ndërsa kopja komerciale japoneze funksionon më shumë përmes ndjeshmërisë, përfitimit të nënkuptuar dhe një mbylljeje më të butë, kështu që një titull fjalë për fjalë i shitjes së fortë lexohet si shtytës në vend të bindës.

Ekziston edhe një dimension i pajtueshmërisë. Pretendimet superlative dhe më të mirat në treg kufizohen nga Akti i Japonisë kundër Primeve të Pajustifikueshme dhe Paraqitjeve Mashtruese, dhe pretendimet për kozmetikën, suplementet, ushqimin dhe pajisjet shëndetësore nga Akti i Barnave dhe Pajisjeve Mjekësore, prandaj prisni që një transkrijues i mirë të kundërshtojë formulimet që janë rutinë në marketingun anglez. Udhëzojini ata me ofertën, audiencën, linjat ligjore të detyrueshme dhe çfarë nuk mund të ndryshojë, pastaj kërkoni dy ose tre rrugë me një përkthim të shkurtër të secilës. Specialistët e kopjes dhe përkthimit janë të listuar veçmas nëse dëshironi që disiplinat të ndahen.

Lokalizimi i Datave, Adresave, Emrave dhe Njësive

Detajet që e shënojnë një faqe si vërtet japoneze janë mekanike dhe gjëja më e lirë për t'u rregulluar. Datat shkruhen vit, muaj, ditë, dhe vitet e epokës si Reiwa ende shfaqen në formularë dhe materiale qeveritare, prandaj thoni se cilin sistem kërkon sipërfaqja. Orët përdorin një orë 24-orëshe, dhe intervalet e orëve të hapjes përdorin një vizë vale në vend të një vize. Adresat shkruhen në rend të kundërt me anglishten, nga kodi postar dhe prefektura, pastaj qyteti, lagjja dhe numrat e bllokut chome, banchi dhe go.

Emrat vendosin mbiemrin të parin, dhe nderimet nuk janë dekorim: sama për klientët, san në korrespondencën e zakonshme, onchu kur i drejtoheni një kompanie, dhe kurrë një nderim për stafin tuaj kur i shkruani të jashtëmve. Njësitë janë metrike, por sipërfaqja e dyshemesë citohet në tsubo dhe tatami. Çmimet e shfaqura për konsumatorët japonezë normalisht shfaqen me taksa të përfshira sipas rregullit të çmimit total sogaku hyoji. Së fundi, vendosni nëse numrat janë me gjerësi të plotë ose gjysmë gjerësi dhe aplikojeni në mënyrë të qëndrueshme: përzierja e të dyjave është shenja më e dukshme e një faqeje të paedituar. E gjithë kjo i përket fletës së stilit së bashku me rregullat e përmbajtjes së faqes suaj të internetit.

Rishikimi i kopjes që nuk mund të lexoni dhe çfarë të porosisni së pari

Ju mund të kryeni një proces rigoroz cilësie në një gjuhë që nuk mund ta lexoni, me kusht që të ndaloni së gjykuari drejtpërdrejt prozën. Eliminoni paqartësinë së pari me një fjalor dygjuhësh dhe një fletë stili njëfaqëshe që mbulon regjistrin, format katakana, rregullat e hapjes dhe nëse emrat e produkteve përkthehen. Më pas kërkoni një përkthim të kundërt të titullit, thirrjes për veprim dhe çdo pretendimi faktik vetëm: përkthimi i kundërt i një faqeje të tërë është mashtrues, sepse japonishtja e mirë kthehet në anglisht të ngathët dhe duket si një defekt. Hapi mbështetës është një rishikues i dytë vendas i pavarur — punësoni një Zinner të veçantë për korrigjim dhe redaktim në vend të shkrimtarit, me një detyrë që mbulon konsistencën e regjistrit, gabimet shtypografike, respektimin e fjalorit dhe pajtueshmërinë e pretendimeve. Më pas vendosni kritere pranimi që mund t'i verifikoni pa lexuar asnjë fjalë: numri i karaktereve për seksion, numri i titujve, një fjalë kyçe e synuar e pranishme si një varg literal dhe gjatësitë meta. Mbrojtja e pagesës mbulon të gjithë porosinë: në një porosi të mbrojtur nga platforma, Zinn Hub mban pagesën tuaj derisa porosia të përfundojë, dhe çdo rimbursim kreditohet plotësisht në Zinn Wallet tuaj. Shfletoni Zinners të verifikuar me vlerësime nga blerjet e konfirmuara.

Pesë komisione mbulojnë shumicën e asaj që bizneset kanë nevojë në Japoni: kopje e faqes së korporatës, faqet e rekrutimit të së cilës janë një zhanër më vete dhe shpesh seksioni më i lexuar i faqes; artikuj blogu renditjeje dhe përmbledhjeje në stilin matome që janë një element kryesor i kërkimit informativ japonez; përshkrime produktesh EC të ndërtuara rreth faqeve me rrotullim të gjatë, tabelave të specifikimeve dhe blloqeve të sigurisë në vend të paragrafit të shkurtër perëndimor; njoftime për shtyp të shkruara sipas konventave të ngushta të redaksisë me një bllok kompanie standard të shtuar; dhe kopje LINE dhe sociale, të shkurtra dhe të ndërtuara për një sipërfaqe mesazhesh. Çiftoni shkrimin me shërbime SEO të Japonisë, dhe në të gjithë rajonin shihni Kinë, Kore e Jugut, Singapor, Tajlandë dhe shkrim përmbajtjeje në Vietnam. Nëse punësoni në një platformë vendase japoneze sot, krahasoni faqet tona alternative Coconala, Lancers dhe CrowdWorks. Përndryshe filloni në tregun e shkrimit të përmbajtjes ose bëni një kërkim për shkrimtar vendas japonez, pastaj porositni një pjesë të shkurtër testimi të paguar para briefit të plotë.