Kina Shkrim i përmbajtjes nga shkrimtarë vendas kinezë të thjeshtuar

1. E thjeshtuar ose Tradicionale: Zgjidhni sipas tregut, jo sipas setit të karaktereve

Kinezishtja e thjeshtuar është standardi i shkruar në Kinën kontinentale dhe Singapor. Kinezishtja tradicionale është standardi në Tajvan, Hong Kong dhe Makao. Këtu ndalojnë shumica e udhëzimeve, dhe pikërisht për këtë arsye kaq shumë kopje kineze në ueb lexohet si e importuar. Seti i karaktereve është vetëm sipërfaqja e ndryshimit.

Nën të qëndrojnë fjalorë vërtet të ndryshëm. Termat e softuerit, marketingut dhe produkteve të përditshme ndryshojnë midis përdorimit në kontinent dhe Tajvan, dhe kopja e Hong Kongut mbart një regjistër të formuar nga zakonet e të folurit kantonisht. Kaloni një skedar të thjeshtuar përmes një konvertuesi karakteresh dhe do të merrni karaktere tradicionale që mbartin zgjedhje fjalësh kontinentale — teknikisht të lexueshme, menjëherë të huaja për një lexues nga Taipei ose Hong Kong. Trajtojeni çdo variant si një pjesë shkrimi më vete, të udhëzuar nga një shkrimtar në atë treg.

Shkruani vendimin në kërkesë: cili treg është primar dhe nëse një variant i dytë do të vijë më vonë. Zinners mund të deklarojnë variantin e tyre në listën e tyre, kështu që ju mund të shfletoni kinezisht të thjeshtuar ose kinezisht tradicionale në vend që të shpresoni që të vijë i duhuri.

2. Transkrijimi mund përkthimin për çdo gjë që synon të shesë

Përkthimi bart kuptimin. Transkrijimi rishkruan idenë nga një udhëzim krijues në mënyrë që të funksionojë në mënyrë vendase — fjalë të ndryshme, strukturë e ndryshme, i njëjti qëllim komercial. Dallimi ka më shumë rëndësi në kinezisht sesa në shumicën e çifteve gjuhësore, sepse marketingu anglez mbështetet në lojëra fjalësh dhe referenca kulturore pa formë ekuivalente në kinezisht, ndërsa kopja kineze mbështetet në idioma me katër karaktere, ritëm dhe konstruksion paralel pa ekuivalent në anglisht.

Rregulli praktik është sipas llojit të dokumentit. Manualet, specifikimet, termat dhe artikujt mbështetës duhet të përkthehen — saktësia është e gjithë puna, dhe shpikja është një defekt. Sloganët, kopjet e reklamave, faqet e uljes, rreshtat e subjektit të emailit, titrat sociale dhe historitë e markave duhet të transkriptohen. Jepini shkrimtarit të transkriptimit strategjinë, jo vetëm vargun: çfarë bën produkti, për kë është, çfarë synonte të bënte anglishtja që lexuesi të ndjente, dhe cilat pretendime janë të fiksuara ligjërisht. Kërkojuni atyre të shënojnë çdo gjë që nuk transferohet — një kopjues i mirë do të thotë se një lojë fjalësh është e pa rikuperueshme në vend që të dërgojë një version literal të sheshtë.

3. Shkruani për Platformën: WeChat, Xiaohongshu, Zhihu, Baike dhe Baijiahao

Përmbajtja kineze konsumohet brenda platformave me formate të forta vendase, dhe një pjesë e shkruar për platformën e gabuar është e dukshme menjëherë.

Artikujt e llogarive zyrtare të WeChat janë punëtorët e formës së gjatë: një rrotullim i vetëm vertikal, imazhe midis paragrafëve të shkurtër, një grep i fortë hapës sepse nuk ka parapamje titulli për të fituar klikimin dy herë, dhe një thirrje mbyllëse për të ndjekur ose ndarë. Shënimet e Xiaohongshu janë e kundërta — të shkurtra, në vetën e parë, të inkuadruara në stilin e jetës, të shkruara si përvojë personale dhe jo si njoftim marke, me etiketa që mbartin pjesën më të madhe të peshës së zbulimit. Përgjigjet e Zhihu shpërblejnë gjatësinë dhe arsyetimin: lexuesit presin strukturë, prova dhe një identitet eksperti të dukshëm, dhe përgjigjet haptazi promovuese ndëshkohen nga komuniteti. Hyrjet e Baidu Baike janë enciklopedike, rreptësisht neutrale dhe të cituara — aspak një sipërfaqe marketingu. Postimet e Baijiahao janë më afër shkrimit të lajmeve dhe ushqejnë zbulimin e Baidu.

Emërtoni platformën e destinacionit në udhëzim dhe prisni që shkrimtari të ndryshojë formën e pjesës në vend që të riformatojë një artikull në pesë mënyra. Nëse po ndërtoni gjithashtu dukshmërinë në Baidu, bashkoni shkrimin me shërbimet SEO për Kinën dhe lidhjet e kthimit për Kinën.

4. Toni, Formaliteti dhe Sinjalet e Vogla të një Shkrimtari Jo-Vendas

Kopja e biznesit kinez është përgjithësisht më formale se marketingu bashkëkohor anglez, por regjistri ndryshon ndjeshëm sipas platformës: një ton që lexohet si i ngrohtë dhe profesional në një artikull WeChat lexohet si i ngurtë dhe korporativ në Xiaohongshu. Vendosni nëse i drejtoheni lexuesit me 你 neutral ose 您 respektues dhe mbajeni atë në mënyrë të qëndrueshme, sepse përzierja e të dyjave në mes të faqes është një nga gjërat e para që vëren një lexues kinez.

Tregues të tjerë janë mekanikë, dhe janë ata që mund t'i kontrolloni vetë. Kinezishtja përdor shenja pikësimi me gjerësi të plotë — një presje ose pikë perëndimore e vendosur në një fjali kineze duket e gabuar. Numrat, njësitë dhe emrat e markave latine kërkojnë një konventë të qëndrueshme hapësire. Emrat e produkteve, emrat e veçorive dhe etiketat e ndërfaqes kërkojnë një fjalor të rënë dakord paraprakisht, ose tre shkrimtarë do të shpiknin tre interpretime në të gjithë faqen tuaj. Ndërtojeni atë në projektin e parë dhe ripërdoreni, në mënyrë që një program përmbajtjeje të faqes së internetit kineze me shumë shkrimtarë të lexohet ende si një markë e vetme.

5. Karaktere, Jo Fjalë: Si çmohet shkrimi kinez

Anglishtja kuotohet për fjalë. Kinezishtja kuotohet për karakter, dhe të dyja nuk përputhen një me një. Si një shifër planifikimi, 1,000fjalët angleze bëhen afërsisht 1,500 deri në 2,000 karaktere kineze, dhe 1,000karakteret kineze kthehen si afërsisht 550 deri në 700 fjalë angleze.

Ky boshllëk është vendi ku fillojnë mosmarrëveshjet buxhetore. Para se të porosisni, konfirmoni me shkrim nëse kuotimi numëron fjalë burimore angleze apo karaktere kineze të synuara, nëse përfshihen shenjat e pikësimit dhe hapësirat, dhe nëse rishikimet faturohen veçmas. Bini dakord gjithashtu se çfarë ndodh me numrat, shembujt e kodit dhe tekstin e përsëritur standard, të cilat fryjnë një numërim naiv. Çdo çmim në Zinn Hub shfaqet në USD, dhe pjesët e shkurtra shpesh listohen si Micro Zinns — shërbime me çmim fiks midis $5 dhe $20 — një mënyrë e lirë për të testuar një shkrimtar fillimisht.

6. Si të kontrolloni cilësinë e tekstit që nuk mund ta lexoni

Shumica e blerësve e anashkalojnë këtë, dhe është ajo që mbron markën. Tre kontrolle së bashku kapin pothuajse gjithçka.

Përkthim i kthyer. Porositni një shkrimtar të dytë, i cili nuk e ka parë kurrë burimin tuaj anglez, për të përkthyer kinezishten përsëri në anglisht. Krahasoni kuptimin, pretendimet dhe tonin — jo formulimin. Përkthimet e kthyera gjithmonë lexohen në mënyrë të vështirë, kështu që një fjali e ngathët nuk është një gabim; një pretendim i ndryshuar ose një theks i kthyer është. Përdorni një Zinner të veçantë Kinezisht në Anglisht në mënyrë që të dy të jenë vërtet të pavarur.

Një rishikues vendas i pavarur. Kërkoni një folësi të dytë vendas të vlerësojë rrjedhshmërinë, përshtatjen e tonit të platformës, saktësinë faktike dhe konsistencën e terminologjisë, dhe të shënojë çdo gjë që tingëllon e përkthyer. Jepini atyre fjalorin. Një kalim i shkurtër korrigjimi dhe redaktimi kushton një pjesë të shkrimit.

Kontrolli i artefakteve. Pa lexuar kinezisht mund të dalloni ende rendin e fjalëve angleze të ruajtur fjalë për fjalë, idioma të përkthyera fjalë për fjalë, karaktere të thjeshtuara dhe tradicionale të përziera në një dokument, pikësim perëndimor në vend të atij me gjerësi të plotë, dhe terma marke të lënë në mënyrë jokonsistente në shkrimin latin. Pyesni drejtpërdrejt nëse është përdorur përkthimi makinerik dhe si — si një mjet drafti i parë nën rishkrim të plotë vendas është një rrjedhë pune normale; i dërguar i papërpunuar nuk është.

Si të filloni në Zinn Hub

Filloni ngushtë. Zgjidhni një faqe ose një postim në platformë, përshkruani variantin dhe formatin, dhe porositni një mostër të shkurtër të paguar nga dy ose tre Zinners të verifikuar. Shtoni përkthimin e kthyer dhe rishikimin vendas në atë projekt të parë në mënyrë që të mësoni standardin tuaj të cilësisë para se të shkallëzoni. Pastaj ndërtoni fjalorin dhe zgjeroni nëpër lokalizim, përshkrime produktesh dhe përmbajtje të vazhdueshme të platformës. Shfletoni tregun e shkrimit të përmbajtjes dhe tregun e përkthimit.

Po ndërtoni në të gjithë rajonin? Krahasoni shkrimin e përmbajtjes në Japoni, shkrimin e përmbajtjes në Korenë e Jugut, shkrimin e përmbajtjes në Singapor, shkrimin e përmbajtjes në Vietnam dhe shkrimin e përmbajtjes në Indonezi. Singapori lidhet natyrshëm me Kinën, pasi aty përdoret gjithashtu kinezishtja e thjeshtuar.

Nëse keni kërkuar shkrimtarë kinezë përmes një platforme vendase të outsourcing-ut, krahasimi i alternativës Zhubajie mbulon atë që ndryshon kur blini në USD me llogari të besuar. Mund të shfletoni gjithashtu qendrën e vendndodhjeve, të kërkoni sipas aftësive si lokalizimi kinez ose anglisht në kinezisht, ose të postoni një kërkesë në projekte.