Альтернатива Fiverr для покупателей и переводчиков

Зачем искать альтернативу Fiverr для перевода?

Перевод — одна из самых "упакованных" услуг в интернете, и Fiverr — одно из основных мест, где это происходит. Это не критика: фиксированный результат, заявленный срок выполнения и публичный рейтинг — это именно то, что вам нужно, когда тысяча слов испанского текста для продукта должна быть готова к четвергу. Вопрос здесь более узкий — честно ли модель "Гига" с уровнями оценивает перевод для обеих сторон заказа.

Три проблемы возникают снова и снова. Заявленная цена редко является ценой работы, потому что количество слов, срок выполнения и раунды правок являются дополнительными опциями, поэтому два объявления, которые выглядят сопоставимыми, на самом деле таковыми не являются. Со стороны продавца, комиссия за обслуживание от заработка плюс период клиринга перед выводом средств наиболее сильно бьют именно по небольшим, повторяющимся работам, из которых состоит перевод. А уровни зарабатываются за счет постоянного объема на одной платформе, поэтому переводчик с двумя десятилетиями юридической работы за плечами открывает новый профиль на самой нижней ступени.

Zinn Hub отвечает на эти вопросы другой коммерческой моделью, а не улучшенной версией той же самой. Покупатели не платят комиссию платформы, поэтому указанная цена является ценой при оформлении заказа. Zinners платят 0% комиссию с первых $500 продаж, затем ставки снижаются, начиная с 20% для нового Zinner'а и доходя до 7% на уровне Agency Zinner, при этом их доля выпускается при оформлении заказа. Просмотрите переводы напрямую или более широкую категорию письменных работ и переводов, чтобы увидеть, что Zinners на самом деле предоставляют.

Пять проблем, которые описывают покупатели и продавцы переводов

Это различия в модели, а не обвинения — дизайнерские решения, которые подходят для одних заказов, но не для других.

Хорош ли Fiverr для переводческой работы?

Да, для определенного типа заказа. Если текст короткий, регистр общий и вам в основном нужно быстро, упакованный "Гиг" в очень большом каталоге — это разумный способ его купить.

Он подходит меньше, когда работа достаточно специализирована, и вы покупаете человека, а не пакет, когда комиссия от заработка определяет, жизнеспособна ли повторная работа, или когда вы хотите видеть общую стоимость до того, как сделаете заказ, а не собирать ее из дополнительных опций. Именно здесь второе торговое место занимает свое место. Прочитайте более широкий обзор альтернатив или руководство по переключению.

Как работает заказ перевода

Четыре шага, стоимость видна на первом, а не на третьем.

Покупка пакета перевода, который приносит результат

Читайте о том, что будет доставлено, а не заголовок

Самая полезная привычка при сравнении предложений по переводу — перестать смотреть на цены и начать читать объем работы. Достойное заказа предложение указывает языковую пару с ее региональным вариантом, количество слов, форматы файлов, количество раундов правок и сроки выполнения. Два предложения могут отличаться в цене в три раза и оказаться идентичными, если вы нормализуете все пять параметров — и если Zinn опускает какой-либо из них, спросите до того, как сделаете заказ.

Скажите, для чего предназначен текст

Переводчик, работающий вслепую, создает технически правильный документ, который звучит неправильно. Маркетинговый текст, юридическое уведомление, интерфейс приложения и субтитры — все требуют разных регистров. Укажите цель, аудиторию и любой имеющийся у вас глоссарий, а также скажите, какой стиль оформления преобладает, если они расходятся.

Решите, что вы хотите сделать с машинным выводом

Машинный перевод — это обычная часть современного рабочего процесса, и честный вопрос заключается не в том, используется ли он, а в том, что покупается в дополнение к нему. Перевод, выполненный человеком, проверка машинного вывода и легкая проверка читабельности — это три разные работы по трем разным ценам. Назовите ту, которую вы хотите, в брифе и прочитайте, что предлагает Zinn.

Продажа перевода без исчезновения маржи

Для переводчика арифметика проще. Комиссия составляет 0% от ваших первых $500 продаж, затем многоуровневые ставки, начинающиеся с 20% для нового Zinner и снижающиеся до 7% на уровне Agency Zinner, при этом ваша доля выплачивается при оформлении заказа, а не после периода клиринга. Четко публикуйте объем работы и включайте один честный раунд правок, а не продавайте его как дополнительную услугу. Наша страница цен объясняет, как взимается плата за заказы; политика возврата средств охватывает невыполненную работу.

Кому следует выбрать что

Честное разделение. Большинство людей, покупающих или продающих переводы, узнают себя в одной колонке больше, чем в другой.

Популярные переводческие работы на Zinn Hub

Виды заказов на перевод, которые Zinners принимают чаще всего, каждый из которых оценивается как пакет.

• Переводы Zinns — документы, статьи и маркетинговые тексты, цена за пакет.
• Корректура и рецензирование — второй взгляд на имеющийся у вас перевод.
• Субтитры и подписи — синхронизированный текст для видео, формат файла указывается заранее.
• Написание и перевод — более широкая категория, включающая тексты на втором языке.
• Micro Zinns — услуги по фиксированной цене от $5 до $20.
• Разместите описание проекта — бесплатно, и проверенные Zinners сами свяжутся с вами.

Связанные сравнения платформ

Рассматриваете несколько вариантов? Вот сравнения, которые люди смотрят дальше.