പരിശോധിച്ചുറപ്പിച്ച പ്രാദേശിക സ്പീക്കറുകളിൽ നിന്ന് പ്രാദേശികവൽക്കരണം വാങ്ങുക

പ്രാദേശികവൽക്കരണം വാങ്ങുന്നതിനുള്ള ഒരു പ്രായോഗിക ഗൈഡ്

ഒരു ഉൽപ്പന്നം മറ്റ് ആളുകൾക്കും ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷാ ഉൽപ്പന്നമല്ലാതായി മാറുകയും മറ്റൊരു വിപണിയിൽ തദ്ദേശീയമായി തോന്നുന്ന ഒന്നായി മാറുകയും ചെയ്യുന്ന ഘട്ടമാണ് പ്രാദേശികവൽക്കരണം. ഒരു നല്ല വിതരണക്കാരനും വിലകുറഞ്ഞ വിതരണക്കാരനും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം മാസങ്ങൾക്കുശേഷം, ഡെലിവറി ചെയ്ത ഫയലിലല്ല, മറിച്ച് സപ്പോർട്ട് ടിക്കറ്റുകളിലാണ് കാണപ്പെടുന്നത് എന്നതും ഈ മേഖലയിലാണ് — അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ബ്രീഫ് ചെയ്യുന്നു എന്നത് മറ്റ് ഏതൊരു ഉള്ളടക്ക വാങ്ങലിനേക്കാളും പ്രധാനമാകുന്നത്.

ഭാഷകളല്ല, ലൊക്കലുകൾ

നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ ലൊക്കലുകളായി എഴുതി തുടങ്ങുക. പോർച്ചുഗീസ് ഒരു ലക്ഷ്യമല്ല; pt-BR, pt-PT എന്നിവയാണ്, അവ പദാവലിയിലും വ്യാകരണത്തിലും രജിസ്റ്ററിലും വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഒരു ബ്രസീലിയൻ പ്രേക്ഷകർക്ക് യൂറോപ്യൻ പോർച്ചുഗീസ് ഉടനടി ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടും. സ്പെയിനിലെയും ലാറ്റിൻ അമേരിക്കയിലെയും സ്പാനിഷിനും, ലളിതമാക്കിയതും പരമ്പരാഗതവുമായ ചൈനീസിനും, യുകെയിലെയും യുഎസിലെയും ഓസ്ട്രേലിയയിലെയും ഇംഗ്ലീഷിനും ഇത് ബാധകമാണ്. ലൊക്കൽ മുൻകൂട്ടി പേര് നൽകുന്നത് സൗജന്യമാണ്. ലോഞ്ചിന് ശേഷം പൊരുത്തക്കേട് കണ്ടെത്തുന്നത് സൗജന്യമല്ല.

വാചകങ്ങളല്ല, ഫയൽ അയയ്ക്കുക

വേദനാജനകമായ ഒരു പ്രാദേശികവൽക്കരണ പ്രോജക്റ്റിൻ്റെ ഏറ്റവും വിശ്വസനീയമായ പ്രവചനം ഒരു സ്പ്രെഡ്ഷീറ്റാണ്. സ്ട്രിംഗുകൾ ഒരു ഷീറ്റിലേക്ക് എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നത് കീകൾ, ഡെവലപ്പർ കമൻ്റുകൾ, പലപ്പോഴും പ്ലേസ്ഹോൾഡറുകൾ എന്നിവ നീക്കംചെയ്യുന്നു, കൂടാതെ കൈകൊണ്ട് വീണ്ടും ഇംപോർട്ട് ചെയ്യുന്നത് റൺടൈം വരെ ആരും കാണാത്ത പിശകുകൾക്ക് കാരണമാകുന്നു. ഭാഷാ വിദഗ്ദ്ധന് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ റിസോഴ്സ് ഫയൽ — JSON, XLIFF, PO, സ്ട്രിംഗുകൾ, XML — നൽകുക, കൂടാതെ അവർ ഏത് ഫോർമാറ്റുകളിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് നേരിട്ട് ചോദിക്കുക. സ്ക്രീൻഷോട്ടുകളോ ഒരു സ്റ്റേജിംഗ് URL-ഓ ചേർക്കുക: “Open” എന്ന് വായിക്കുന്ന ഒരു സ്ട്രിംഗ് ഒരു ബട്ടണിലെ ക്രിയയും ഒരു സ്റ്റാറ്റസ് ബാഡ്ജിലെ വിശേഷണവുമാണ്, കൂടാതെ ഒരു ഭാഷാ വിദഗ്ദ്ധനും അത് കാണാതെ ഏതാണെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല.

പ്ലേസ്ഹോൾഡറുകൾ, ബഹുവചനങ്ങൾ, വേരിയബിളുകൾ

ഇന്റർപോളേറ്റഡ് മൂല്യങ്ങൾ ലോക്കലൈസേഷൻ നിശബ്ദമായി തകരുന്നിടത്താണ്. ഒരു പ്ലെയ്‌സ്‌ഹോൾഡർ കേടുകൂടാതെ നിലനിൽക്കണം, അതിനു ചുറ്റുമുള്ള പദക്രമം ഭാഷകൾക്കിടയിൽ മാറുന്നു, അതിനാൽ ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞന് അത് മാറ്റാൻ സ്വാതന്ത്ര്യം ഉണ്ടായിരിക്കണം. ബഹുവചന നിയമങ്ങൾ ഇതിലും മോശമാണ്: ഇംഗ്ലീഷിന് രണ്ട് രൂപങ്ങളുണ്ട്, ചില സ്ലാവിക് ഭാഷകൾക്ക് മൂന്നോ നാലോ ഉണ്ട്, കൂടാതെ ഏകവചനവും ബഹുവചനവും മാത്രം നൽകുന്ന ഒരു സിസ്റ്റം വിവർത്തനം എത്ര മികച്ചതാണെങ്കിലും തെറ്റായ ഔട്ട്പുട്ട് നൽകും. നിങ്ങളുടെ ചട്ടക്കൂട് ശരിയായ ബഹുവചന വിഭാഗങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, അങ്ങനെ പറയുക; ഇല്ലെങ്കിൽ, ആ പരിമിതി ഒരു വിചിത്രമായ റെൻഡറിംഗിന് കാരണമാകുന്ന ഓരോ സ്ട്രിംഗും അടയാളപ്പെടുത്താൻ ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

ടെക്സ്റ്റ് വിപുലീകരണം, ലേഔട്ട്, വലത്തുനിന്ന് ഇടത്തോട്ട്

വിവർത്തനം ചെയ്ത വാചകം അപൂർവ്വമായി ഒരേ ഇടം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. ജർമ്മനും ഫിന്നിഷും സാധാരണയായി ഇംഗ്ലീഷിനേക്കാൾ ദൈർഘ്യമുള്ളതാണ്, ചില ഏഷ്യൻ സ്ക്രിപ്റ്റുകൾ തിരശ്ചീനമായി ചെറുതാണെങ്കിലും കൂടുതൽ ലൈൻ ഉയരം ആവശ്യമാണ്, കൂടാതെ അറബി, ഹീബ്രു പോലുള്ള വലത്തുനിന്ന് ഇടത്തോട്ടുള്ള ഭാഷകൾക്ക് വാചകം മാത്രം മാറ്റുന്നതിനുപകരം മുഴുവൻ ലേഔട്ടും പ്രതിഫലിക്കേണ്ടതുണ്ട്. പരിമിതമായ സ്ട്രിംഗുകൾക്കൊപ്പം പ്രതീക പരിധികൾ നൽകുക, ആദ്യത്തേതിനേക്കാൾ ദൈർഘ്യമുള്ള ലോക്കേൽ പരിശോധിക്കുക. അറബിയും ഹീബ്രുവും Zinn Hub-ലെ സന്ദേശമയയ്‌ക്കൽ ഭാഷകളാണെന്നും സൈറ്റ് ബ്രൗസ് ഭാഷകളല്ലെന്നും ശ്രദ്ധിക്കുക — എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഉൽപ്പന്നം നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാവുന്ന ഏത് ലോക്കേലിലും തീർച്ചയായും അയയ്ക്കാൻ കഴിയും.

പദാവലികളും ശൈലി ഗൈഡുകളും സംയുക്തം

ലോക്കലൈസേഷനിലെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന വരുമാനം നൽകുന്ന ചെറിയ വാങ്ങൽ, ആരെങ്കിലും ഒരു വാക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് അംഗീകരിച്ച ഒരു പദാവലിയാണ്. ഇത് നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്ന നാമങ്ങൾ, ഫീച്ചർ നാമങ്ങൾ, സാങ്കേതിക പദങ്ങൾ എന്നിവ പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു, ഏതൊക്കെയാണ് ഒരിക്കലും വിവർത്തനം ചെയ്യാത്തതെന്ന് പറയുന്നു, ബാക്കിയുള്ളവയുടെ ടാർഗെറ്റ്-ഭാഷാ റെൻഡറിംഗ് നിശ്ചയിക്കുന്നു. രജിസ്റ്റർ, അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്ന രീതി, തമാശയും ശൈലിയും എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു എന്നിവ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒരു ചെറിയ ശൈലി ഗൈഡ് ചേർക്കുക. ആറുമാസത്തെ ഇടവേളയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന രണ്ട് കഴിവുള്ള ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞർ അല്ലാത്തപക്ഷം വ്യത്യസ്തമായ ന്യായമായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കും, നിങ്ങളുടെ ഇന്റർഫേസ് സാവധാനം ഒരു ഉൽപ്പന്നം പോലെ അല്ലാതാകും.

അവലോകനം, LQA, അവ വാങ്ങാനുള്ള ഓർഡർ

വിവർത്തനം, സ്വതന്ത്ര അവലോകനം, ഇൻ-കോൺടെക്സ്റ്റ് LQA എന്നിവ മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത വാങ്ങലുകളാണ്, അവ മൂന്ന് വ്യത്യസ്ത തരം പ്രശ്നങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു. അവലോകനം എന്നത് മറ്റൊരു പ്രാദേശിക ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞൻ ഉറവിടത്തിനെതിരെ കൃത്യതയും സ്വരവും പരിശോധിക്കുന്നതാണ്. LQA ഒരു യഥാർത്ഥ ബിൽഡിനെതിരെ സംഭവിക്കുകയും ഫയലിന് ഒരിക്കലും കാണിക്കാൻ കഴിയാത്ത എല്ലാം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു — ട്രങ്കേഷൻ, തെറ്റായ ബഹുവചനം, ഒരു റെൻഡറിംഗ് മാത്രം പ്രവർത്തിക്കുന്ന രണ്ട് സന്ദർഭങ്ങളിൽ ഒരു സ്ട്രിംഗ് വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കുന്നത്. ഇന്റർഫേസിനും മാർക്കറ്റിംഗ് ഉള്ളടക്കത്തിനും, മൂന്നും വാങ്ങുക. കുറഞ്ഞ പ്രാധാന്യമുള്ള ആന്തരിക വാചകത്തിന്, വിവർത്തനം മാത്രം ഒരു ന്യായമായ ലാഭമാണ്.

മീഡിയ: സബ്ടൈറ്റിലുകൾ, അടിക്കുറിപ്പുകൾ, ശബ്ദം

സബ്ടൈറ്റിലിംഗ് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതുപോലെ തന്നെ എഡിറ്റിംഗും ആണ്. വായനാ വേഗത പരിധികൾ, ലൈൻ ദൈർഘ്യങ്ങൾ, ഷോട്ട് മാറ്റങ്ങൾ എന്നിവയെല്ലാം എന്ത് ദൃശ്യമാകണം എന്ന് പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നു, അതിനാൽ സംസാരിക്കുന്ന ഓരോ വാക്കും പുനർനിർമ്മിക്കുന്ന ഒരു സബ്ടൈറ്റിൽ സാധാരണയായി ഒരു മോശം സബ്ടൈറ്റിലാണ്. നിങ്ങൾക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്ത സബ്ടൈറ്റിലുകൾ, പ്രവേശനക്ഷമതയ്ക്കായി ഒരേ ഭാഷയിലുള്ള അടിക്കുറിപ്പുകൾ, അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടും ആവശ്യമുണ്ടോ എന്ന് തീരുമാനിക്കുക. വോയിസ് ഓവറിനായി, സെഷന് മുമ്പ് ഉൽപ്പന്നത്തിന്റെയും ബ്രാൻഡ് നാമങ്ങളുടെയും ഉച്ചാരണം അംഗീകരിക്കുക, ഡെലിവറിക്ക് സമയം നിശ്ചയിക്കാൻ വീഡിയോ നൽകുക, കൂടാതെ മിക്സിനൊപ്പം അസംസ്കൃത ടേക്കുകളും വേണോ എന്ന് പറയുക. ആദ്യം transcription Micro Zinns എന്നതിൽ നിന്ന് ഒരു വൃത്തിയുള്ള ഉറവിട ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റ് നേടുക — ഒരു പരുക്കൻ ഓട്ടോ-ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റ് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് ഓരോ പിഴവും എല്ലാ ഭാഷകളിലേക്കും വ്യാപിപ്പിക്കുന്നു.

Zinn Hub-ൽ ആരംഭിക്കുന്നു

നിങ്ങളുടെ റിലീസിനെ സംരക്ഷിക്കുന്ന ക്രമത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുക. ഗ്ലോസറി അംഗീകരിക്കുക, $5 മുതൽ $20 വരെയുള്ള ഒരു നിശ്ചിത വിലയുള്ള Micro Zinn ആയി നൂറ് സ്ട്രിംഗുകളിൽ ഒരു ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞനെ പരീക്ഷിക്കുക, മുഴുവൻ ഫയലും കമ്മീഷൻ ചെയ്യുക, മറ്റൊരു Zinner-ൽ നിന്ന് ഒരു സ്വതന്ത്ര അവലോകനം വാങ്ങുക, തുടർന്ന് ഒരു ബിൽഡിനെതിരെ LQA പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക. വാങ്ങുന്നവരുടെ ഭാഗത്ത് പ്ലാറ്റ്ഫോം ഫീസ് ഇല്ലാതെ USD-യിൽ ഉദ്ധരണികൾ താരതമ്യം ചെയ്യുക, നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഫയലിനെതിരെ ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞർ ഉദ്ധരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ഒരു പ്രോജക്റ്റ് സൗജന്യമായി പോസ്റ്റ് ചെയ്യുക. ആദ്യമായി വാങ്ങുന്നവർക്ക് അവരുടെ ആദ്യ ഓർഡർ സൗജന്യമായി ലഭിക്കും, പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ മുഴുവൻ തുകയും തിരികെ ലഭിക്കും. സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തൽ ആവശ്യമുള്ള രേഖകൾക്കായി നിയമപരവും സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയതുമായ വിവർത്തന Micro Zinns കാണുക, റെക്കോർഡ് ചെയ്ത ഓഡിയോയ്ക്കായി നിങ്ങളുടെ ഭാഷാശാസ്ത്രജ്ഞനെ വോയിസ്-ഓവർ മാർക്കറ്റ്പ്ലേസുമായി ജോടിയാക്കുക.