What is the difference between subtitles and captions?

സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് കാഴ്ചക്കാരന് സംഭാഷണം കേൾക്കാനും അത് ടെക്സ്റ്റായി റെൻഡർ ചെയ്യാനും കഴിയുമെന്ന് അനുമാനിക്കുന്നു, പലപ്പോഴും മറ്റൊരു ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു. ഓഡിയോ കേൾക്കാൻ കഴിയാത്ത കാഴ്ചക്കാർക്ക് വേണ്ടിയാണ് അടിക്കുറിപ്പുകൾ എഴുതുന്നത്, അതിനാൽ അവ സ്പീക്കറുകളെ തിരിച്ചറിയുകയും വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നതോ സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നതോ പോലുള്ള പ്രസക്തമായ ശബ്ദങ്ങൾ വിവരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഏതാണ് ആവശ്യമെന്ന് പറയുക, കാരണം ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻ ജോലികൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.

Which subtitle file formats can Zinners deliver?

SRT, VTT എന്നിവയാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉപയോഗിക്കുന്നവയും മിക്കവാറും എല്ലാ പ്ലാറ്റ്ഫോമുകളിലും പ്ലെയറുകളിലും പ്രവർത്തിക്കുന്നവയും. SSA, ASS അല്ലെങ്കിൽ ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് ഫോർമാറ്റുകൾ സ്റ്റൈലിംഗോ അനുരൂപീകരണമോ ആവശ്യമുള്ളിടത്ത് നൽകുന്നു. ബേൺഡ്-ഇൻ അടിക്കുറിപ്പുകൾ റെൻഡർ ചെയ്ത വീഡിയോ ഫയലായി തിരികെ ലഭിക്കുന്നു. വീണ്ടും എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ പ്ലാറ്റ്ഫോം പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ഫോർമാറ്റ് സ്ഥിരീകരിക്കുക.

How is subtitle work priced on Zinn Hub?

ഓരോ Zinner-ഉം അവരുടെ സ്വന്തം വില USD-യിൽ ലിസ്റ്റിംഗിൽ നിശ്ചയിക്കുകയും പ്രദർശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, കൂടാതെ വാങ്ങുന്നവർക്ക് പ്ലാറ്റ്ഫോം ഫീസ് നൽകേണ്ടതില്ല. വിലനിർണ്ണയം സാധാരണയായി വീഡിയോയുടെ ദൈർഘ്യത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ്, വിവർത്തനത്തിനും, കനത്ത സ്റ്റൈലിംഗിനും അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നിലധികം സ്പീക്കറുകൾ ഓവർലാപ്പ് ചെയ്യുന്ന ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഓഡിയോയ്ക്കും അധിക നിരക്ക് ഈടാക്കുന്നു. ഒരു ഉദ്ധരണി ചോദിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ദൈർഘ്യവും ഓഡിയോയുടെ ഒരു സാമ്പിളും അയയ്ക്കുക.

Should I use captions instead of an automatic transcript?

ഓട്ടോമാറ്റിക് ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻ ഒരു ഉപയോഗപ്രദമായ ആരംഭ പോയിന്റാണ്, പക്ഷേ അത് പേരുകൾ, ബ്രാൻഡുകൾ, സാങ്കേതിക പദങ്ങൾ, ഉച്ചാരണങ്ങൾ, ക്രോസ് ടോക്ക് എന്നിവയെ സ്ഥിരമായി തെറ്റായി കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും മോശമായി ചിഹ്നനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു. ഒരു മനുഷ്യന്റെ ഇടപെടൽ ആ പിശകുകൾ തിരുത്തുകയും, അതിലേറെ പ്രധാനമായി, അടിക്കുറിപ്പുകൾ വായിക്കാൻ സുഖകരമാക്കുന്നതിന് അനുയോജ്യമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ വരികൾ മുറിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

What makes captions readable on a mobile screen?

ഏകദേശം നാൽപ്പത് പ്രതീകങ്ങളുള്ള ചെറിയ വരികൾ, ഒരു സമയം രണ്ടിൽ കൂടുതൽ വരികൾ പാടില്ല, സുഖമായി വായിക്കാൻ ആവശ്യമായ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ പ്രദർശന ദൈർഘ്യം, ഫൂട്ടേജിന് വ്യക്തമായ കോൺട്രാസ്റ്റ്, കൂടാതെ പ്ലാറ്റ്ഫോം ഇന്റർഫേസ് ഘടകങ്ങൾ അവയെ മറയ്ക്കാത്ത രീതിയിലുള്ള സുരക്ഷിത-ഏരിയ പൊസിഷനിംഗ്. ഒരു നല്ല അടിക്കുറിപ്പ് എഴുതുന്നയാൾ ആവശ്യപ്പെടാതെ തന്നെ ഈ നിയമങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കുന്നു.

How do I get subtitles in another language?

വിവർത്തനം ചെയ്ത സബ്ടൈറ്റിൽ ട്രാക്ക് ആവശ്യപ്പെടുകയും ടാർഗെറ്റ് ഭാഷയും പ്രേക്ഷക മേഖലയും വ്യക്തമാക്കുകയും ചെയ്യുക, കാരണം ഭാഷാശൈലിയും ഔപചാരികതയും വ്യത്യാസപ്പെടാം. ആദ്യം യഥാർത്ഥ ഭാഷയിലുള്ള അടിക്കുറിപ്പുകൾ അന്തിമമാക്കുകയും പിന്നീട് ആ തിരുത്തിയ ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റിൽ നിന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യുകയുമാണ് ഏറ്റവും നല്ല രീതി. മെഷീൻ ട്രാൻസ്ലേഷനെ മാത്രം ആശ്രയിക്കാതെ Zinner ടാർഗെറ്റ് ഭാഷയിൽ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നയാളാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

സബ്‌ടൈറ്റിൽസ് & ക്യാപ്ഷൻ സേവനങ്ങൾ » സബ്‌ടൈറ്റിൽസ് & ക്യാപ്ഷൻ ഓൺലൈനായി വാങ്ങുക

സബ്ടൈറ്റിലുകളും അടിക്കുറിപ്പുകളും

Zinn Hub-ലെ സബ്‌ടൈറ്റിൽസ് & ക്യാപ്ഷൻസ് സേവനങ്ങൾ വിദഗ്ദ്ധരായ Zinners ആണ് നൽകുന്നത്. സബ്‌ടൈറ്റിൽസ് & ക്യാപ്ഷൻസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് പ്രത്യേക സഹായം തേടുകയാണെങ്കിലോ ശക്തമായ Zinns ഉപയോഗിച്ച് വളരാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയാണെങ്കിലോ, ഞങ്ങളുടെ മാർക്കറ്റ്‌പ്ലേസിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഉണ്ട്.

🚀 അവസരം

Zinn Hub-ൽ സബ്ടൈറ്റിൽ & ക്യാപ്ഷൻ സേവനങ്ങൾ നൽകുന്ന ആദ്യത്തെയാളാകൂ

സബ്ടൈറ്റിൽ & ക്യാപ്ഷൻ സേവനങ്ങൾക്കായി ഉപഭോക്താക്കൾ സജീവമായി തിരയുന്ന ഉയർന്ന ഡിമാൻഡുള്ള ഒരു വിഭാഗമാണിത്. നിലവിൽ ഇവിടെ വിൽപ്പനക്കാരൊന്നും ലിസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല — അതായത് പൂജ്യം മത്സരവും ആദ്യം ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുന്ന ഏതൊരാൾക്കും മികച്ച ദൃശ്യപരതയും ലഭിക്കും. നിങ്ങളുടെ സേവനങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുന്ന ഓരോ ഉപഭോക്താവിനും പേജിന്റെ മുകളിൽ ദൃശ്യമാകും.

സബ്ടൈറ്റിൽ & ക്യാപ്ഷൻ സേവനങ്ങൾ നൽകുന്ന ഒരു ഫ്രീലാൻസറോ ഏജൻസിയോ ആണെങ്കിൽ, മറ്റാരും ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് ഈ വിഭാഗം സ്വന്തമാക്കാനുള്ള അവസരമാണിത്. സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുന്നത് സൗജന്യമാണ്, രണ്ട് മിനിറ്റിൽ താഴെ സമയമെടുക്കും.

ഇപ്പോൾ വിൽക്കാൻ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക → വിൽക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതലറിയുക →

സബ്ടൈറ്റിൽ & ക്യാപ്ഷൻ സേവനങ്ങൾക്കായി തിരയുകയാണോ?

ഈ പ്രത്യേക വിഭാഗം അതിന്റെ ആദ്യ വിൽപ്പനക്കാരെ കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിലും, Zinn Hub-ൽ നൂറുകണക്കിന് വിഭാഗങ്ങളിലായി ആയിരക്കണക്കിന് സേവനങ്ങൾ ഉണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും — പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ താഴെ ബ്രൗസ് ചെയ്യുക.

എല്ലാ Zinn-കളും ബ്രൗസ് ചെയ്യുക → എല്ലാ വിഭാഗങ്ങളും ബ്രൗസ് ചെയ്യുക → ഞങ്ങളുടെ മാർക്കറ്റ്പ്ലേസുകൾ ബ്രൗസ് ചെയ്യുക →