പരിശോധിച്ചുറപ്പിച്ച വിദഗ്ദ്ധരിൽ നിന്ന് സബ്ടൈറ്റിലിംഗ് & ക്യാപ്ഷനിംഗ് സേവനങ്ങൾ വാങ്ങുക

വാങ്ങുന്നതിനുള്ള ഒരു പ്രായോഗിക ഗൈഡ് സബ്ടൈറ്റിലിംഗ് & ക്യാപ്ഷനിംഗ്

സബ്ടൈറ്റിലിംഗ് ടൈപ്പിംഗ് പോലെ തോന്നുന്നു. ഇത് എഡിറ്റിംഗിനോട് അടുത്താണ്. വാക്കുകൾ അതിന്റെ പകുതി മാത്രമാണ്; ബാക്കിയുള്ളത് ഓരോ വരിയും എവിടെ തുടങ്ങുന്നു, എവിടെ അവസാനിക്കുന്നു, എത്രനേരം സ്ക്രീനിൽ നിൽക്കുന്നു, ചിത്രം കാണുമ്പോൾ ഒരു കാഴ്ചക്കാരന് ആ സമയത്ത് എന്ത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയും എന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നതാണ്. അതുകൊണ്ടാണ് ഒരേ ഓഡിയോയിൽ നിന്ന് ട്രാൻസ്ക്രൈബ് ചെയ്ത രണ്ട് ഫയലുകൾക്ക് തുല്യമായ കൃത്യതയുണ്ടായിട്ടും അവയിലൊന്ന് മാത്രം വായിക്കാൻ കഴിയുന്നത്.

ആദ്യം ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റ്, രണ്ടാമത് ടൈമിംഗ്

മിക്ക സബ്ടൈറ്റിലിംഗ് ജോലികളും ഒരു ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റിൽ നിന്നാണ് ആരംഭിക്കുന്നത്, ആ ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റിന്റെ ഗുണമേന്മ അതിനുശേഷമുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കും ഒരു പരിധി നിശ്ചയിക്കുന്നു. ഓരോ തെറ്റായ തുടക്കവും, ആവർത്തനവും, ഫില്ലറും നിലനിർത്തുന്ന വെർബാറ്റിം വേണോ, അതോ അവയെല്ലാം ഒഴിവാക്കി വൃത്തിയുള്ള വായന വേണോ എന്ന് നേരത്തെ തീരുമാനിക്കുക. നിയമപരവും, ഗവേഷണപരവും, ഡോക്യുമെന്ററി ജോലികൾക്കും വെർബാറ്റിം പ്രധാനമാണ്. മാർക്കറ്റിംഗ്, പരിശീലനം, കോഴ്സ് ഉള്ളടക്കം എന്നിവയ്ക്ക് ക്ലീൻ റീഡ് മിക്കവാറും എല്ലായ്പ്പോഴും ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഏതാണ് വേണ്ടതെന്ന് ബ്രീഫിൽ പറയുക, കാരണം ഒരു സബ്ടൈറ്റിലർക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയില്ല, പിന്നീട് അത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നത് എല്ലാം വീണ്ടും സമയബന്ധിതമാക്കേണ്ടി വരും.

സ്പോട്ടിംഗ്: അവിടെയാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ കരകൗശലം നിലനിൽക്കുന്നത്

ഓരോ സബ്ടൈറ്റിൽ ഇവന്റിന്റെയും ഇൻ, ഔട്ട് പോയിന്റ് തീരുമാനിക്കുന്നതാണ് സ്പോട്ടിംഗ്. നല്ല സ്പോട്ടിംഗ് ഒരു സബ്ടൈറ്റിലിനെ കഴിയുന്നത്രയും ഒരു ഷോട്ടിൽ നിലനിർത്തുന്നു, കാരണം ഒരു കട്ട് അതിജീവിച്ച് വരുന്ന ഒരു വരി കണ്ണിനെ അത് വീണ്ടും വായിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് സ്വാഭാവിക വ്യാകരണപരമായ ചേർച്ചകളിൽ വരികളെ വേർതിരിക്കുന്നു, അല്ലാതെ ക്യാരക്ടർ പരിധി എവിടെയാണോ അവസാനിച്ചത് അവിടെയല്ല. തുടർച്ചയായ ഇവന്റുകൾക്കിടയിൽ ഒരു ചെറിയ വിടവ് ഇത് നൽകുന്നു, അങ്ങനെ കാഴ്ചക്കാരൻ ടെക്സ്റ്റ് മാറിയെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഇതിലൊന്നും ഒരു വാക്ക് എണ്ണത്തിൽ ദൃശ്യമല്ല, ഇതെല്ലാം ആളുകൾ വായിക്കുന്ന ഒരു ഫയലും അവർ സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യുന്ന ഒരു ഫയലും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസമാണ്.

വായനാ വേഗതയും വരിയുടെ നീളവും

വായനാ വേഗത സാധാരണയായി സെക്കൻഡിൽ പ്രതീകങ്ങളിലാണ് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത്, ഇത് മുൻകൂട്ടി അംഗീകരിക്കേണ്ട ഏറ്റവും ഉപയോഗപ്രദമായ സംഖ്യയാണ്. വളരെ ഉയർന്നതാണെങ്കിൽ ഒരു സാന്ദ്രമായ ഭാഗം വായിക്കാതെ മിന്നിമറയും; വളരെ കുറവാണെങ്കിൽ സബ്ടൈറ്റിൽ സ്പീക്കറിന് പിന്നിലാകും. വരിയുടെ നീളം ഇതിനൊപ്പം പോകുന്നു: മിക്ക ഹൗസ് സ്റ്റൈലുകളും ഒരു വരിയെ മുപ്പതുകളുടെ അവസാനത്തിലോ നാൽപ്പതുകളുടെ തുടക്കത്തിലോ ഉള്ള പ്രതീകങ്ങളിൽ പരിമിതപ്പെടുത്തുകയും ഒരേ സമയം രണ്ട് വരികൾ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. Zinner ഏത് മൂല്യങ്ങളിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്നും അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ കഴിയുമോ എന്നും ചോദിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബ്രോഡ്കാസ്റ്റർ അല്ലെങ്കിൽ പ്ലാറ്റ്ഫോം സ്പെസിഫിക്കേഷൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത് ചുരുക്കിപ്പറയുന്നതിന് പകരം അതേപടി കൈമാറുക.

പ്രവേശനക്ഷമതയുള്ള അടിക്കുറിപ്പുകൾ ഒരു വ്യത്യസ്ത ബ്രീഫാണ്

ജോലിയുടെ കാരണം പ്രവേശനക്ഷമതയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ വാങ്ങുന്നത് അടിക്കുറിപ്പുകളാണ്, സബ്ടൈറ്റിലുകളല്ല, ആവശ്യകതകൾ മാറുന്നു. ചിത്രത്തിൽ നിന്ന് വ്യക്തമല്ലെങ്കിൽ ഓരോ സ്പീക്കറെയും തിരിച്ചറിയേണ്ടതുണ്ട്. അർത്ഥവത്തായ സംഭാഷണേതര ഓഡിയോ — ഒരു വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നത്, ഒരു അലാറം, കൈയടി, ഒരു ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് — വിവരങ്ങൾ വഹിക്കുന്നിടത്ത് വിവരിക്കേണ്ടതുണ്ട്. രംഗത്തിന് പ്രാധാന്യമുള്ള സംഗീതം രേഖപ്പെടുത്തുന്നു. പല സ്ഥാപനങ്ങളും അടിക്കുറിപ്പ് ഫയൽ ഒരു പ്രത്യേക ട്രാക്കായിരിക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു, അല്ലാതെ ബേൺ ഇൻ ചെയ്തതല്ല, അങ്ങനെ കാഴ്ചക്കാർക്ക് അത് ഓൺ ചെയ്യാനും സ്വയം സ്ഥാപിക്കാനും കഴിയും. നിങ്ങളുടെ പ്രവേശനക്ഷമത നയം ബ്രീഫിൽ എഴുതുക; ഇത് ഒരു ചെക്ക്‌ലിസ്റ്റാണ്, ഏതൊരു കഴിവുള്ള അടിക്കുറിപ്പുകാരനും അത് അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കും.

വിവർത്തനം, പ്രാദേശികവൽക്കരണം, വായനാ സമയം

സബ്ടൈറ്റിലുകൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് ഒരു ഡോക്യുമെന്റ് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതുപോലെയല്ല. ചിത്രത്തിൽ ഇതിനകം നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ള ഒരു വിൻഡോയിലേക്ക് അർത്ഥം ഉൾക്കൊള്ളിക്കാൻ വിവർത്തകന് കഴിയണം, അതിനർത്ഥം ചെറുവാക്കുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും ചിലപ്പോൾ സംഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്. ജർമ്മനിലേക്കും പല റൊമാൻസ് ഭാഷകളിലേക്കും ടെക്സ്റ്റ് ഗണ്യമായി വികസിക്കുകയും ജാപ്പനീസിലേക്കും ചൈനീസിലേക്കും ചുരുങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു, അതിനാൽ ഓരോ ലക്ഷ്യത്തിനും സമയവും വരിയുടെ ഇടവേളകളും വീണ്ടും പരിശോധിക്കുന്നു. ശൈലികൾ, തമാശകൾ, സാംസ്കാരിക പരാമർശങ്ങൾ എന്നിവയ്ക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിലുള്ള വിവർത്തനത്തിന് പകരം ഒരു തീരുമാനം ആവശ്യമാണ്. ലക്ഷ്യഭാഷയുടെ ഒരു നേറ്റീവ് സ്പീക്കറെ ആവശ്യപ്പെടുക, വീഡിയോ ഒരു മാർക്കറ്റ് ലോഞ്ചിന് പ്രധാനമാണെങ്കിൽ, ആ മാർക്കറ്റിലെ ഒരാൾക്ക് ഒരു അവലോകന പാസ് ബഡ്ജറ്റ് ചെയ്യുക. പ്രാദേശികവൽക്കരണ വിഭാഗം ചുറ്റുമുള്ള ആസ്തികളെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

ഫോർമാറ്റുകൾ, എൻകോഡിംഗ്, ഫ്രെയിം റേറ്റ് ട്രാപ്പ്

ഡെലിവറി പ്രശ്നങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും രണ്ട് സാങ്കേതിക വിശദാംശങ്ങൾ കാരണമാണ്. ആദ്യത്തേത് എൻകോഡിംഗാണ്: തെറ്റായ ക്യാരക്ടർ എൻകോഡിംഗിൽ സേവ് ചെയ്ത ഒരു ഫയൽ ആക്സന്റുകളെയും ലാറ്റിൻ അല്ലാത്ത സ്ക്രിപ്റ്റുകളെയും അർത്ഥമില്ലാത്തതാക്കി മാറ്റുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ശൃംഖലയിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ UTF-8 ആവശ്യപ്പെടുക. രണ്ടാമത്തേത് ഫ്രെയിം റേറ്റാണ്. സബ്ടൈറ്റിൽ സമയങ്ങൾ അവ നിർമ്മിച്ച വീഡിയോയുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, ഒരു ഫ്രെയിം റേറ്റിൽ കണ്ടെത്തിയ ഒരു ഫയൽ അതേ വീഡിയോയുടെ മറ്റൊരു പതിപ്പിൽ പ്രയോഗിക്കുമ്പോൾ ക്രമേണ വ്യതിചലിക്കും. സബ്ടൈറ്റിലർക്ക് ഫ്രെയിം റേറ്റും അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്ന കൃത്യമായ കട്ടും പറയുക, കൂടാതെ ഏതെങ്കിലും റീ-എഡിറ്റിന് ശേഷം സമയങ്ങൾ വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക, അവ കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ടു എന്ന് അനുമാനിക്കരുത്.

ഒരു സാമ്പിൾ ശരിയായി വിലയിരുത്തുന്നു

ഒരു സാമ്പിൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ, അതിനെ ഒരു രേഖയായി വായിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കുക. അത് ഉദ്ദേശിച്ച പ്ലെയറിൽ ലോഡ് ചെയ്ത് വീഡിയോ കാണുക. ഓരോ വരിയും സുഖമായി വായിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമയം ലഭിച്ചോ, എന്തെങ്കിലും ഒരു കട്ടിന് കുറുകെ വന്നോ, ശരിയായ നാമങ്ങളും അക്കങ്ങളും ശരിയാണോ, ഒരു മാനുവൽ ഫിക്സ് പോലും ഇല്ലാതെ ഫയൽ ഇംപോർട്ട് ചെയ്തോ എന്ന് ചോദിക്കുക. തുടർന്ന് വിരസമായ കാര്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക: എൻകോഡിംഗ്, ടൈമിംഗ് ഓഫ്സെറ്റ്, അവസാന ഇവന്റ് വീഡിയോയുടെ അവസാനം വരെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന്. നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശം ഓഡിയോയിൽ ഇതെല്ലാം പാസാക്കുന്ന ഒരു ഫയൽ സൂക്ഷിക്കാൻ യോഗ്യനായ ഒരു സബ്ടൈറ്റിലറാണ്. നിങ്ങൾ സ്കെയിൽ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു നിശ്ചിത വിലയുള്ള സബ്ടൈറ്റിലിംഗ് മൈക്രോ Zinn ആയി ഒന്ന് പരീക്ഷിക്കുക.

Zinn Hub-ൽ ആരംഭിക്കുന്നു

ശൃംഖല പ്രവർത്തിക്കുന്ന ക്രമത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുക: കൃത്യമായ ഒരു ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റ് നേടുക, അത് ശരിയായി കണ്ടെത്തുകയും സമയം ക്രമീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക, തുടർന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യുക. ആദ്യം ഒരു ഹാർഡ് ക്ലിപ്പ് ഓർഡർ ചെയ്യുക, നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആവശ്യമുള്ള കൃത്യമായ ഫോർമാറ്റിൽ, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്ലെയറിൽ അത് വിലയിരുത്തുക. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വീഡിയോയ്ക്ക് പകരം ഒരു ലൈബ്രറി ഉണ്ടെങ്കിൽ, വോളിയം, ഭാഷകൾ, സ്റ്റാൻഡേർഡ് എന്നിവ വിവരിക്കുന്ന ഒരു സൗജന്യ പ്രോജക്റ്റ് പോസ്റ്റ് ചെയ്യുക, കൂടാതെ സ്വയം ഉദ്ധരണികൾ തേടുന്നതിന് പകരം പരിശോധിച്ച Zinners-ൽ നിന്നുള്ള നിർദ്ദേശങ്ങൾ താരതമ്യം ചെയ്യുക. നിങ്ങൾക്ക് സബ്ടൈറ്റിലിംഗ്, അടിക്കുറിപ്പുകൾ ഫ്രീലാൻസർ ഡയറക്ടറി എന്നിവയിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് നിയമിക്കാനും അല്ലെങ്കിൽ ചുറ്റുമുള്ള എഴുതിയ വർക്ക് ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻ മാർക്കറ്റ്പ്ലേസിലേക്ക് അയയ്ക്കാനും കഴിയും. ഈ വർക്ക് വാങ്ങുന്നതിന് പകരം വിൽക്കുകയാണോ? ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻ സേവനങ്ങൾ വിൽക്കുന്നതിനുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഗൈഡ് ഉപയോഗിച്ച് ആരംഭിക്കുക.