Գնեք տեղայնացում հաստատված մայրենի լեզվակիրներից

Գործնական ուղեցույց՝ տեղայնացում գնելու համար

Տեղայնացումն այն կետն է, երբ ապրանքը դադարում է լինել անգլերեն լեզվով մի բան, որը կարող են օգտագործել նաև այլ մարդիկ, և դառնում է մի բան, որը մայրենի է թվում մեկ այլ շուկայում: Սա նաև այն կարգապահությունն է, որտեղ լավ մատակարարի և էժան մատակարարի միջև տարբերությունը երևում է ամիսներ անց՝ աջակցության տոմսերում, այլ ոչ թե առաքված ֆայլում, այդ իսկ պատճառով, թե ինչպես եք դուք այն ներկայացնում, ավելի կարևոր է, քան գրեթե ցանկացած այլ բովանդակության գնում:

Տեղականներ, ոչ թե լեզուներ

Սկսեք ձեր թիրախները որպես տեղականներ գրելուց: Պորտուգալերենը թիրախ չէ. pt-BR-ը և pt-PT-ն են, և դրանք տարբերվում են բառապաշարով, քերականությամբ և ռեգիստրով այնքան, որ բրազիլական լսարանն անմիջապես նկատում է եվրոպական պորտուգալերենը: Նույնը վերաբերում է իսպաներենին Իսպանիայում և Լատինական Ամերիկայում, պարզեցված և ավանդական չինարենին, և անգլերենին Մեծ Բրիտանիայում, ԱՄՆ-ում և Ավստրալիայում: Տեղականի անվանումը նախապես անվճար է: Անհամապատասխանությունը գործարկումից հետո հայտնաբերելը անվճար չէ:

Ուղարկեք ֆայլը, ոչ թե նախադասությունները

Ցավոտ տեղայնացման նախագծի ամենահուսալի կանխատեսողը աղյուսակն է: Տողերը թերթիկ արտահանելը հեռացնում է բանալիները, մշակողի մեկնաբանությունները և հաճախ տեղապահները, իսկ ձեռքով նորից ներմուծելը սխալներ է առաջացնում, որոնք ոչ ոք չի տեսնում մինչև գործարկման ժամանակը: Տվեք լեզվաբանին ձեր իրական ռեսուրսային ֆայլը՝ JSON, XLIFF, PO, տողեր, XML, և ուղղակիորեն հարցրեք նրանց, թե որ ձևաչափերով են նրանք աշխատում: Ավելացրեք սքրինշոթեր կամ փուլային URL. Բացել տողը բայ է կոճակի վրա և ածական կարգավիճակի նշանի վրա, և ոչ մի լեզվաբան չի կարող ասել, թե որն է առանց այն տեսնելու:

Տեղապահներ, հոգնակի թվեր և փոփոխականներ

Ինտերպոլացված արժեքներն այն են, որտեղ տեղայնացումը հանգիստ կոտրվում է: Տեղապահը պետք է անվնաս մնա, և դրա շուրջ բառերի կարգը փոխվում է լեզուների միջև, ուստի լեզվաբանը պետք է ազատ լինի այն տեղափոխելու համար: Հոգնակի թվի կանոններն ավելի վատն են. անգլերենն ունի երկու ձև, մի քանի սլավոնական լեզուներ ունեն երեք կամ չորս, և համակարգը, որն առաջարկում է միայն եզակի և հոգնակի, սխալ արդյունք կտա, անկախ նրանից, թե որքան լավն է թարգմանությունը: Եթե ձեր շրջանակը աջակցում է պատշաճ հոգնակի կատեգորիաներին, ասեք այդ մասին. եթե ոչ, խնդրեք լեզվաբանին նշել յուրաքանչյուր տող, որտեղ այդ սահմանափակումը հարկադրում է անհարմար մատուցում:

Տեքստի ընդլայնում, դասավորություն և աջից ձախ

Թարգմանված տեքստը հազվադեպ է զբաղեցնում նույն տարածքը: Գերմաներենը և ֆիններենը սովորաբար ավելի երկար են, քան անգլերենը, որոշ ասիական գրեր ավելի կարճ են հորիզոնական, բայց ավելի շատ տողի բարձրություն են պահանջում, իսկ աջից ձախ լեզուները, ինչպիսիք են արաբերենը և եբրայերենը, պահանջում են, որ ամբողջ դասավորությունը հայելային լինի, այլ ոչ թե պարզապես տեքստը շրջվի: Մատակարարեք նիշերի սահմանափակումներ սահմանափակ տողերով և փորձարկեք ամենաերկար տեղականը, այլ ոչ թե առաջինը: Նշենք, որ արաբերենը և եբրայերենը հաղորդագրությունների լեզուներ են Zinn Hub-ում, այլ ոչ թե կայքի դիտման լեզուներ, բայց ձեր սեփական արտադրանքը, իհարկե, կարող է առաքվել ցանկացած տեղականում, որը դուք կընտրեք:

Բառարաններ և ոճի ուղեցույցներ

Տեղայնացման մեջ ամենաբարձր եկամտաբեր փոքր գնումը բառարանն է, որը համաձայնեցված է նախքան որևէ մեկը որևէ բառ թարգմանելը: Այն թվարկում է ձեր ապրանքի անունները, հատկանիշների անունները և տեխնիկական տերմինները, նշում է, թե որոնք երբեք չեն թարգմանվում, և ամրագրում է մնացածի թիրախային լեզվի մատուցումը: Ավելացրեք կարճ ոճի ուղեցույց, որը ներառում է ռեգիստրը, դիմելու ձևը և թե ինչպես եք վարվում հումորի և իդիոմի հետ: Երկու իրավասու լեզվաբաններ, որոնք աշխատում են վեց ամիս տարբերությամբ, այլապես տարբեր ողջամիտ որոշումներ կկայացնեն, և ձեր ինտերֆեյսը կամաց-կամաց կդադարի մեկ արտադրանքի նման հնչել:

Վերանայում, LQA և դրանք գնելու կարգը

Թարգմանությունը, անկախ վերանայումը և համատեքստային LQA-ն երեք առանձին գնումներ են, և դրանք բռնում են երեք տարբեր դասի խնդիրներ: Վերանայումը մեկ այլ մայրենի լեզվաբան է, որը ստուգում է ճշգրտությունը և տոնը աղբյուրի նկատմամբ: LQA-ն տեղի է ունենում իրական կառուցվածքի դեմ և բռնում է այն ամենը, ինչ ֆայլը երբեք չէր կարող ցույց տալ՝ կտրում, սխալ հոգնակի, երկու համատեքստում վերօգտագործված տող, որտեղ միայն մեկ մատուցում է աշխատում: Ինտերֆեյսի և մարքեթինգային բովանդակության համար գնեք բոլոր երեքը: Ցածր ռիսկային ներքին տեքստի համար միայն թարգմանությունը ողջամիտ տնտեսություն է:

Մեդիա. ենթագրեր, մակագրություններ և ձայն

Ենթագրումը խմբագրում է այնքան, որքան թարգմանումը: Ընթերցանության արագության սահմանափակումները, տողերի երկարությունները և կադրերի փոփոխությունները բոլորն էլ սահմանափակում են, թե ինչ կարող է հայտնվել, ուստի ենթագիրը, որը վերարտադրում է յուրաքանչյուր խոսված բառ, սովորաբար վատ ենթագիր է: Որոշեք, թե արդյոք ձեզ անհրաժեշտ են թարգմանված ենթագրեր, նույն լեզվով մակագրություններ մատչելիության համար, թե երկուսն էլ: Ձայնային կրկնօրինակման համար համաձայնեցրեք ապրանքի և ապրանքանիշի անունների արտասանությունը նիստից առաջ, տրամադրեք տեսանյութը, որպեսզի առաքումը կարողանա ժամանակին կատարվել, և ասեք, թե արդյոք ցանկանում եք հում ձայնագրությունները, ինչպես նաև միքսը: Ստացեք մաքուր աղբյուրի տառադարձություն նախ տառադարձման Micro Zinns-ից. կոպիտ ավտոմատ տառադարձության թարգմանությունը յուրաքանչյուր սխալը տարածում է յուրաքանչյուր լեզվի վրա:

Սկսել Zinn Hub-ում

Աշխատեք այն հերթականությամբ, որը պաշտպանում է ձեր թողարկումը: Համաձայնեցրեք բառարանը, փորձարկեք լեզվաբանին հարյուր տողի վրա որպես ֆիքսված գնով Micro Zinn՝ $5-ից մինչև $20, պատվիրեք ամբողջ ֆայլը, գնեք անկախ վերանայում մեկ այլ Zinner-ից, այնուհետև գործարկեք LQA-ն կառուցվածքի դեմ: Համեմատեք գնանշումները ԱՄՆ դոլարով՝ առանց գնորդի կողմից հարթակի վճարի, և անվճար նախագիծ տեղադրեք, եթե նախընտրում եք, որ լեզվաբանները գնանշեն ձեր իրական ֆայլի դեմ: Առաջին անգամ գնորդները ստանում են իրենց առաջին պատվերը անվճար, ամբողջ գումարը վերադարձվում է ավարտից հետո: Հավաստագրման կարիք ունեցող փաստաթղթերի համար տեսեք իրավական և հավաստագրված թարգմանության Micro Zinns-ը, իսկ ձայնագրված աուդիոյի համար ձեր լեզվաբանին զուգակցեք ձայնային կրկնօրինակման շուկայի հետ: