Գնեք ենթագրերի և մակագրերի ծառայություններ հաստատված փորձագետներից

Գործնական ուղեցույց ենթագրեր և մակագրություններ գնելու համար

Ենթագրելը նման է մուտքագրմանը։ Այն ավելի մոտ է խմբագրմանը։ Բառերը դրա միայն կեսն են. մնացածը որոշելն է, թե որտեղ է սկսվում և ավարտվում յուրաքանչյուր տող, որքան ժամանակ է այն մնում էկրանին, և ինչ կարող է դիտողը կլանել այդ ընթացքում՝ միաժամանակ դիտելով նկարը։ Ահա թե ինչու նույն աուդիոյից տառադարձված երկու ֆայլ կարող են հավասարապես ճշգրիտ լինել, և դրանցից միայն մեկը՝ ընթեռնելի։

Սղագրությունն առաջինը, ժամանակացույցը՝ երկրորդը

Գրեթե յուրաքանչյուր ենթագրերի աշխատանք սկսվում է սղագրությունից, և այդ սղագրության որակը սահմանում է առաստաղը դրանից հետո ամեն ինչի համար: Վաղ որոշեք՝ ուզում եք բառացի՝ պահպանելով յուրաքանչյուր կեղծ սկիզբ, կրկնություն և լրացուցիչ բառ, թե մաքուր ընթերցում, որտեղ դրանք կարգավորված են: Բառացիությունը կարևոր է իրավական, հետազոտական և վավերագրական աշխատանքների համար: Մաքուր ընթերցումը գրեթե միշտ ճիշտ է մարքեթինգի, ուսուցման և դասընթացների բովանդակության համար: Հակիրճ նշեք, թե որն եք ուզում, քանի որ ենթագրողը չի կարող գուշակել, և ավելի ուշ այն նորից անելը նշանակում է նաև ամեն ինչի ժամանակացույցը նորից անել:

Հայտնաբերում. Որտեղ արհեստը իրականում ապրում է

Հայտնաբերումը որոշում է յուրաքանչյուր ենթագրի իրադարձության մուտքի և ելքի կետը: Լավ հայտնաբերումը ենթագիրը պահում է մեկ կադրի մեջ, որտեղ հնարավոր է, քանի որ կտրվածքից հետո մնացած տողը ստիպում է աչքին նորից կարդալ այն: Այն տողերը բաժանում է բնական քերականական միացումների մոտ, այլ ոչ թե այնտեղ, որտեղ ընկել է նիշերի սահմանը: Այն փոքր բաց է թողնում հաջորդական իրադարձությունների միջև, որպեսզի դիտողը գրանցի, որ տեքստը փոխվել է: Այս ամենը տեսանելի չէ բառերի քանակում, և այս ամենը տարբերությունն է այն ֆայլի միջև, որը մարդիկ կարդում են, և այն ֆայլի միջև, որը նրանք անջատում են:

Ընթերցման արագություն և տողի երկարություն

Ընթերցման արագությունը սովորաբար արտահայտվում է նիշերով վայրկյանում, և դա ամենաօգտակար թիվն է, որը պետք է նախապես համաձայնեցվի: Չափազանց բարձր է, և խիտ հատվածը անցնում է անընթերցելիորեն. չափազանց ցածր է, և ենթագիրը հետ է մնում խոսողից: Տողի երկարությունը դրան զուգահեռ է. տների ոճերի մեծ մասը տողը սահմանափակում է երեսունից քառասուն նիշերի միջև և թույլ է տալիս միաժամանակ երկու տող: Հարցրեք, թե ինչ արժեքներով է աշխատում Zinner-ը և արդյոք նրանք կարող են բավարարել ձեր պահանջները: Եթե ունեք հեռարձակողի կամ հարթակի բնութագրեր, այն բառացիորեն հանձնեք, այլ ոչ թե վերաշարադրեք:

Մատչելիության ենթագրերը այլ հակիրճ են

Եթե աշխատանքի պատճառը մատչելիությունն է, ապա դուք գնում եք ենթագրեր, այլ ոչ թե ենթագրեր, և պահանջները փոխվում են: Յուրաքանչյուր խոսողի անհրաժեշտ է նույնականացնել, երբ դա ակնհայտ չէ նկարից: Իմաստալից ոչ խոսքային ձայնը՝ դռան շրխկոցը, ահազանգը, ծափահարությունները, հեռախոսի զանգը, պետք է նկարագրվի այնտեղ, որտեղ այն տեղեկատվություն է պարունակում: Տեսարանին կարևոր երաժշտությունը նշվում է: Շատ կազմակերպություններ նաև պահանջում են, որ ենթագրերի ֆայլը լինի առանձին հետք, այլ ոչ թե ներկառուցված, որպեսզի դիտողները կարողանան այն միացնել և տեղադրել ինքնուրույն: Ձեր մատչելիության քաղաքականությունը գրեք հակիրճ. դա ստուգաթերթ է, և ցանկացած իրավասու ենթագրող կաշխատի դրան համապատասխան:

Թարգմանություն, տեղայնացում և ընթերցման ժամանակ

Ենթագրերի թարգմանությունը փաստաթղթի թարգմանություն չէ: Թարգմանիչը պետք է իմաստը տեղավորի մի պատուհանի մեջ, որը նկարն արդեն ամրագրել է, ինչը նշանակում է ավելի կարճ արտահայտություններ ընտրել և երբեմն խտացնել: Տեքստը զգալիորեն ընդլայնվում է գերմաներեն և շատ ռոմանական լեզուներով և կրճատվում է ճապոներեն և չինարեն, ուստի ժամանակացույցը և տողերի ընդմիջումները վերանայվում են յուրաքանչյուր թիրախի համար: Իդիոմները, կատակները և մշակութային հղումները որոշում են պահանջում, այլ ոչ թե բառացի մատուցում: Խնդրեք թիրախ լեզվի մայրենի լեզվակրի, և եթե տեսանյութը կենտրոնական է շուկա մուտք գործելու համար, բյուջեի վերանայում անցկացրեք այդ շուկայի մեկի կողմից: Տեղայնացման կատեգորիան ընդգրկում է շրջակա ակտիվները:

Ձևաչափեր, կոդավորում և կադրերի արագության թակարդը

Երկու տեխնիկական մանրամասներ առաջացնում են առաքման խնդիրների մեծ մասը: Առաջինը կոդավորումն է. սխալ նիշերի կոդավորմամբ պահված ֆայլը շեշտադրումները և ոչ լատինական գրերը վերածում է աղբի, ուստի խնդրեք UTF-8, եթե ձեր շղթայում որևէ բան այլ բան չի պահանջում: Երկրորդը կադրերի արագությունն է: Ենթագրերի ժամանակացույցը կապված է այն տեսանյութի հետ, որի դեմ դրանք ստեղծվել են, և մեկ կադրի արագությամբ հայտնաբերված ֆայլը աստիճանաբար կշեղվի, երբ կիրառվի նույն տեսանյութի մեկ այլ տարբերակի վրա: Ասեք ենթագրողին կադրերի արագությունը և այն ճշգրիտ կտրվածքը, որի վրա նրանք աշխատում են, և վերստուգեք ժամանակացույցը ցանկացած վերամոնտաժումից հետո, այլ ոչ թե ենթադրելով, որ դրանք փոխանցվել են:

Նմուշը ճիշտ դատելը

Երբ նմուշը վերադառնում է, դիմադրեք այն որպես փաստաթուղթ կարդալուն: Բեռնեք այն այն նվագարկիչի մեջ, որի համար այն նախատեսված է, և դիտեք տեսանյութը: Հարցրեք, թե արդյոք ժամանակ ունեիք հարմարավետորեն կարդալու յուրաքանչյուր տող, արդյոք որևէ բան հատում էր կտրվածքը, արդյոք հատուկ անունները և թվերը ճիշտ են, և արդյոք ֆայլը ներմուծվել է առանց որևէ ձեռքով շտկման: Այնուհետև ստուգեք ձանձրալի բաները. կոդավորումը, ժամանակացույցի շեղումը և արդյոք վերջին իրադարձությունը անցնում է տեսանյութի ավարտից: Մի ֆայլ, որը անցնում է այդ ամենը ձեր ամենավատ ձայնի վրա, ենթագրող է, որին արժե պահել: Փորձեք մեկը որպես ֆիքսված գնով ենթագրերի Micro Zinn նախքան մասշտաբավորելը:

Սկսել Zinn Hub-ում

Աշխատեք շղթայի ընթացքով. ստացեք ճշգրիտ սղագրություն, այն ճիշտ հայտնաբերեք և ժամանակացրեք, ապա թարգմանեք: Նախ պատվիրեք մեկ կոշտ տեսահոլովակ, ճիշտ այն ձևաչափով, որն իրականում ձեզ անհրաժեշտ է, և դատեք այն ձեր սեփական նվագարկիչի ներսում: Եթե ունեք գրադարան, այլ ոչ թե տեսանյութ, տեղադրեք անվճար նախագիծ՝ նկարագրելով ծավալը, լեզուները և ստանդարտը, և համեմատեք առաջարկները հաստատված Zinners-ից, այլ ոչ թե ինքներդ հետապնդեք գնանշումները: Կարող եք նաև ուղղակիորեն վարձել ենթագրերի և ենթագրերի ֆրիլանսերների տեղեկատուից, կամ շրջակա գրավոր աշխատանքը ուղարկել սղագրության շուկա: Այս աշխատանքը վաճառում եք, այլ ոչ թե գնում: Սկսեք մեր ուղեցույցից՝ սղագրության ծառայությունների վաճառքի վերաբերյալ: