Japon Développeurs WordPress pour sites en langue japonaise et bilingues

La place de WordPress sur le marché japonais

WordPress a une empreinte profonde et établie de longue date au Japon, et les WordCamps se déroulent à Tokyo, Kansai et Fukuoka depuis des années. Un développeur basé au Japon travaille au sein d'un écosystème domestique plutôt que d'adapter un écosystème occidental: des thèmes d'auteurs japonais tels que Lightning, Cocoon, SWELL et Snow Monkey sont courants dans le travail d'agence, et Contact Form 7 a été écrit par un développeur japonais. Attendez-vous à ce qu'un client japonais arrive avec un thème déjà choisi et une pile de plugins que vous n'avez pas utilisés. Mettez-le dans le brief: la reconstruction sur un constructeur de pages inconnu rend leur équipe incapable de maintenir le site.

La typographie japonaise est la principale partie du travail technique

Le japonais s'écrit sans espaces entre les mots, de sorte que la plupart des paramètres par défaut de WordPress qui supposent des espaces blancs sont rompus. Les extraits en sont le cas classique: l'aide standard de découpage de mots traite un paragraphe entier comme un seul mot et renvoie tout ou rien. C'est exactement pourquoi le paquet WordPress japonais contient un correctif multibyte remplaçant la gestion des extraits, de la recherche et des noms de fichiers par des équivalents basés sur les caractères. Un développeur qui ne l'a jamais mentionné n'a probablement jamais livré de site japonais.

Le saut de ligne est le deuxième piège. Les règles de prohibition japonaises signifient qu'une ligne ne doit pas commencer par une parenthèse fermante, un point ou un petit kana, ni se terminer par une parenthèse ouvrante. Les navigateurs gèrent une grande partie de cela grâce aux propriétés line-break et word-break, et la mauvaise valeur est flagrante pour un lecteur japonais — définir word-break sur break-all parce que le débordement anglais était une nuisance coupe le texte japonais à des caractères arbitraires sur chaque écran étroit.

Les polices sont la décision la plus importante en matière de performances lors de la construction. Un poids de police web latine représente des dizaines de kilo-octets; un poids japonais complet contient des milliers de glyphes et peut atteindre plusieurs méga-octets, de sorte que deux ou trois poids non sous-ensembles ruineront le Largest Contentful Paint sur un téléphone. Les choix réalistes sont une pile de polices système, un sous-ensemble statique avec unicode-range, ou un sous-ensemble dynamique qui ne sert que les glyphes utilisés par une page. Demander lequel un candidat utilise, et pourquoi, distingue un spécialiste du front-end japonais de quelqu'un qui a défini l'attribut de langue et s'est arrêté là.

Recherche au Japon: Google, Yahoo! Japan et la construction

Google domine la recherche japonaise et Yahoo! Japan est le deuxième acteur important — mais Yahoo! Japan tire son index organique de Google depuis 2010, donc un site classé sur l'un est généralement classé sur l'autre. Vous avez besoin des fondamentaux corrects en japonais plutôt que d'une pile technique distincte: un attribut lang correct, des paires hreflang valides plus un x-default sur un site bilingue, et des permaliens sensés, car un titre de publication japonais produit une URL encodée en pourcentage bien au-delà de cent caractères à moins que quelqu'un ne définisse manuellement un court slug romaji. La recherche sur site est similaire — la recherche plein texte MySQL ne tokenise pas le japonais sur les espaces blancs, donc des résultats utiles signifient l'analyseur ngram ou un index externe. Une fois la construction solide, associez-la à la création de liens au Japon ou aux backlinks japonais.

Commerce, paiements et les pages dont un magasin japonais a besoin

WooCommerce fonctionne très bien au Japon, mais le processus de paiement standard est incorrect à plusieurs égards. L'ordre des adresses est inversé — code postal, préfecture, ville, puis bloc et lot — les codes postaux comportent sept chiffres avec un trait d'union après le troisième, les noms sont d'abord le nom de famille, et les formulaires japonais collectent couramment un champ kana séparé afin que la lecture soit sans ambiguïté. Les attentes en matière de paiement sont également plus larges que la simple carte: le paiement en supérette, le virement bancaire et les applications de paiement QR telles que PayPay et Rakuten Pay sont tous courants, alors demandez quel passerelle le développeur a intégrée. Ensuite, les pages de divulgation — un magasin de consommation est censé publier une divulgation en vertu de la loi sur les transactions commerciales spécifiées, le système de facturation qualifiée exige un numéro d'enregistrement pour les clients professionnels qui récupèrent la taxe à la consommation, et les modifications de la loi sur les entreprises de télécommunications ont ajouté des règles de transmission externe couvrant toute balise d'analyse qui envoie des données utilisateur à des tiers. Rien de tout cela n'est un conseil juridique, mais un développeur qui n'en a jamais entendu parler ne construira pas les pages dont vous avez besoin.

Hébergement, fuseaux horaires et rythme de travail

De nombreux clients japonais spécifient un hébergeur national — Xserver, Sakura Internet, ConoHa WING, Lolipop et mixhost sont courants — et certains plans partagés restreignent l'accès à la ligne de commande, ce qui modifie la façon dont vous déployez. Les sites plus anciens sont toujours encodés en Shift_JIS ou EUC-JP, alors prévoyez un passage d'encodage dans toute migration héritée. L'heure normale du Japon garde une seule horloge toute l'année, sans heure d'été, en avance sur Londres, ce qui place votre chevauchement fiable le matin au Royaume-Uni; bien en avance sur New York; en avance sur Singapour; et environ trois heures et demie en avance sur l'Inde. Prévoyez environ trois arrêts quasi-totaux — le Nouvel An d'environ 29 décembre à 3 janvier, la Golden Week fin avril et début mai, et Obon à la mi-août — et notez que l'année fiscale se termine le 31 mars, ce qui comprime les délais des entreprises en février et mars.

Bien briefer et juger la qualité

Un bon brief indique l'URL et l'hôte actuels; si le japonais est la langue principale ou secondaire et qui fournit le texte; tout thème ou plugin que vous devez conserver; la décision de police; les exigences commerciales, y compris les méthodes de paiement et les champs kana et adresse; un objectif de performance mesurable (Largest Contentful Paint sur un téléphone de milieu de gamme avec la charge utile de police japonaise réelle, pas un score de bureau); le test d'acceptation; le transfert; et la date limite en JST. Si la portée est encore en mouvement, publiez un projet gratuitement sous développement WordPress et laissez les Zinners proposer une approche.

Pour juger un candidat, demandez un site en japonais qu'il a construit et ouvrez-le à la largeur d'un téléphone. Le texte se coupe-t-il proprement ou au milieu d'un mot? L'élément Largest Contentful Paint est-il le texte principal, ou une police web toujours en chargement? Demandez ensuite quels problèmes multibytes ils ont résolus et comment ils gèrent l'ordre des kana et des adresses dans un processus de commande. Préférez un site de staging aux captures d'écran, et commencez petit — un Micro Zinn à prix fixe entre $5 et $20 est une audition bon marché. Pour une direction visuelle plutôt que des travaux de construction, la conception web au Japon convient mieux; le texte japonais et les chaînes d'interface relèvent d'un spécialiste de la localisation japonaise ou de la traduction japonaise; et une fois que vous êtes classé, les Zinners de SEO au Japon peuvent prendre en charge le plan de contenu.

Le Japon comparé aux autres marchés WordPress

Le Japon n'est pas l'endroit le moins cher pour acheter des heures WordPress, et ne devrait pas être votre option par défaut si vous n'avez pas d'exigence en langue japonaise. Il l'emporte de manière décisive lorsque les lecteurs japonais sont le public, lorsqu'un client japonais a besoin d'un transfert maintenable, ou lorsque le paiement doit sembler national. Pour un travail en anglais à d'autres niveaux de prix, comparez les développeurs WordPress philippins, les développeurs WordPress indiens, les développeurs WordPress britanniques et les développeurs WordPress américains, ou parcourez tous les marchés sur le hub des localisations. Si vous déplacez votre recrutement d'une autre plateforme, les pages alternative à Fiverr pour le Japon et alternative à Upwork pour le Japon expliquent les différences de frais et de paiements. Les développeurs basés au Japon peuvent également vendre du développement WordPress ici, en payant une 0%commission sur leurs premiers $500 de ventes et en recevant des paiements Zinner instantanés à la caisse.