Alternative à Fiverr pour les acheteurs et les traducteurs

Pourquoi chercher une alternative à Fiverr pour la traduction?

La traduction est l'un des services les plus fortement packagés sur internet, et Fiverr est l'un des principaux endroits où elle est packagée. Ce n'est pas une critique: un livrable fixe, un délai d'exécution annoncé et une évaluation publique sont exactement ce que vous voulez quand mille mots de texte produit en espagnol sont dus jeudi. La question ici est plus étroite — savoir si un modèle de service à plusieurs niveaux fixe honnêtement le prix de la traduction pour les deux parties de la commande.

Trois frictions reviennent encore et encore. Le prix affiché est rarement le prix du travail, car le nombre de mots, le délai d'exécution et les cycles de révision sont chacun derrière un extra, de sorte que deux annonces qui semblent comparables ne le sont pas. Côté vendeur, des frais de service sur les gains plus une période de compensation avant le retrait mordent le plus fort sur exactement les petits travaux répétables dont la traduction est faite. Et les niveaux sont gagnés grâce à un volume soutenu sur une seule plateforme, de sorte qu'un traducteur avec deux décennies de travail juridique derrière lui ouvre un nouveau profil au plus bas échelon.

Zinn Hub répond à ces points avec un modèle commercial différent plutôt qu'une meilleure version du même. Les acheteurs ne paient aucun frais de plateforme, donc le prix affiché est le prix à la caisse. Les Zinners paient 0% de commission sur leurs premiers $500 de ventes, puis des taux échelonnés à partir de 20% pour un nouveau Zinner et descendant jusqu'à 7% au niveau Zinner Agence, leur part étant libérée à la caisse. Parcourez la traduction directement, ou la catégorie plus large écriture et traduction, pour voir ce que les Zinners livrent réellement.

Cinq frictions que décrivent les acheteurs et vendeurs de traduction

Ce sont des différences de modèle, pas des accusations — des décisions de conception qui conviennent à certaines commandes et pas à d'autres.

Fiverr est-il bon pour le travail de traduction?

Oui, pour un type de commande particulier. Si le texte est court, le registre est général et que vous en avez surtout besoin rapidement, un service packagé dans un très grand catalogue est un moyen judicieux de l'acheter.

Il convient moins bien lorsque le travail est suffisamment spécialisé pour que vous achetiez une personne plutôt qu'un forfait, lorsqu'une commission sur les gains décide si un travail répété est viable, ou lorsque vous voulez que le coût total soit visible avant de commander plutôt que d'être assemblé à partir d'extras. C'est là qu'une deuxième place de marché gagne sa place. Lisez l'aperçu des alternatives plus large ou le guide de transition.

Comment fonctionne la commande d'une traduction

Quatre étapes, avec le coût visible dès la première plutôt qu'à la troisième.

Acheter un forfait de traduction qui tient ses promesses

Lisez le livrable, pas le titre

L'habitude la plus utile lors de la comparaison des offres de traduction est d'arrêter de lire les prix et de commencer à lire la portée. Une offre qui vaut la peine d'être commandée indique la paire de langues avec sa variante régionale, le nombre de mots couverts, les formats de fichiers retournés, les cycles de révision inclus et le délai d'exécution. Deux offres peuvent différer du triple sur le prix et s'avérer identiques une fois que vous avez normalisé les cinq — et si un Zinn en omet un, demandez avant de commander.

Dites à quoi sert le texte

Un traducteur travaillant à l'aveugle produit un document techniquement correct qui tombe mal. Un texte marketing, un avis juridique, une interface d'application et des sous-titres nécessitent tous des registres différents. Indiquez le but, le public et tout glossaire que vous détenez, et dites quel style maison l'emporte lorsque les deux sont en désaccord.

Décidez ce que vous voulez faire avec la sortie machine

La traduction automatique est une partie normale du flux de travail moderne, et la question honnête n'est pas de savoir si elle est utilisée, mais ce qui est acheté en plus. Une traduction produite par une personne, une relecture de la sortie machine et une légère vérification de la lisibilité sont trois tâches différentes à trois prix différents. Nommez celle que vous voulez dans le brief et lisez ce que le Zinn offre.

Vendre de la traduction sans que la marge ne disparaisse

Pour un traducteur, l'arithmétique est plus simple. La commission est de 0% sur vos premiers $500 de ventes, puis des taux échelonnés commençant à 20% pour un nouveau Zinner et descendant jusqu'à 7% sur le niveau Zinner d'agence, avec votre part libérée au moment du paiement plutôt qu'après une période de compensation. Publiez la portée clairement et incluez un cycle de révision honnête plutôt que de le vendre comme un extra. Notre page de tarification explique comment les commandes sont facturées; la politique de remboursement couvre le travail non livré.

Qui devrait choisir quoi

Un partage honnête. La plupart des personnes qui achètent ou vendent des traductions se reconnaîtront davantage dans une colonne que dans l'autre.

Travaux de traduction populaires sur Zinn Hub

Les types de commandes de traduction que les Zinners prennent le plus souvent, chacun étant tarifé comme un forfait.

• Zinns de traduction — documents, articles et textes marketing, tarifés par forfait.
• Relecture et révision — un deuxième regard sur une traduction que vous détenez.
• Sous-titres et légendes — texte synchronisé pour la vidéo, format de fichier indiqué à l'avance.
• Rédaction et traduction — la catégorie plus large, incluant la rédaction dans une deuxième langue.
• Micro Zinns — services à prix fixe de $5 à 20 $.
• Publiez un projet — publication gratuite, et des Zinners vérifiés viennent à vous.

Comparaisons de plateformes associées

Vous hésitez entre plusieurs options? Voici les comparaisons que les gens consultent ensuite.