Compre Localización de hablantes nativos verificados

Una guía práctica para comprar localización

La localización es el punto en el que un producto deja de ser algo en inglés que otras personas también pueden usar y se convierte en algo que se siente nativo en otro mercado. También es la disciplina en la que la diferencia entre un buen proveedor y uno barato se manifiesta meses después, en los tickets de soporte en lugar de en el archivo entregado, por lo que la forma en que se presenta es más importante que casi cualquier otra compra de contenido.

Configuraciones regionales, no idiomas

Empiece por escribir sus objetivos como configuraciones regionales. El portugués no es un objetivo; pt-BR y pt-PT sí lo son, y difieren en vocabulario, gramática y registro lo suficiente como para que una audiencia brasileña note el portugués europeo de inmediato. Lo mismo se aplica al español en España y América Latina, al chino simplificado y tradicional, y al inglés en el Reino Unido, los EE. UU. y Australia. Nombrar la configuración regional de antemano es gratis. Descubrir la falta de coincidencia después del lanzamiento no lo es.

Envíe el archivo, no las oraciones

El predictor más fiable de un proyecto de localización doloroso es una hoja de cálculo. Exportar cadenas a una hoja elimina las claves, los comentarios del desarrollador y, a menudo, los marcadores de posición, y la reimportación manual introduce errores que nadie ve hasta el tiempo de ejecución. Entregue al lingüista su archivo de recursos real (JSON, XLIFF, PO, cadenas, XML) y pregúntele directamente en qué formatos trabaja. Agregue capturas de pantalla o una URL de ensayo: una cadena que dice “Abrir” es un verbo en un botón y un adjetivo en una insignia de estado, y ningún lingüista puede saber cuál sin verlo.

Marcadores de posición, plurales y variables

Los valores interpolados son donde la localización se rompe silenciosamente. Un marcador de posición debe permanecer intacto, y el orden de las palabras a su alrededor cambia entre idiomas, por lo que el lingüista debe tener la libertad de moverlo. Las reglas de plural son peores: el inglés tiene dos formas, varios idiomas eslavos tienen tres o cuatro, y un sistema que solo ofrece singular y plural producirá un resultado incorrecto, sin importar lo buena que sea la traducción. Si su marco admite categorías de plural adecuadas, dígalo; si no, pida al lingüista que marque cada cadena donde esa limitación fuerce una representación incómoda.

Expansión de texto, diseño y de derecha a izquierda

El texto traducido rara vez ocupa el mismo espacio. El alemán y el finlandés suelen ser más largos que el inglés, algunos guiones asiáticos son más cortos horizontalmente pero necesitan más altura de línea, y los idiomas de derecha a izquierda como el árabe y el hebreo requieren que todo el diseño se refleje en lugar de que solo el texto se invierta. Suministre límites de caracteres con cadenas restringidas y pruebe la configuración regional más larga en lugar de la primera. Tenga en cuenta que el árabe y el hebreo son idiomas de mensajería en Zinn Hub en lugar de idiomas de navegación del sitio, pero su propio producto puede, por supuesto, enviarse en cualquier configuración regional que elija.

Glosarios y guías de estilo compuestas

La compra pequeña de mayor rendimiento en localización es un glosario acordado antes de que nadie traduzca una palabra. Enumera los nombres de sus productos, nombres de características y términos técnicos, establece cuáles nunca se traducen y fija la representación en el idioma de destino del resto. Agregue una breve guía de estilo que cubra el registro, la forma de tratamiento y cómo maneja el humor y los modismos. Dos lingüistas competentes que trabajen con seis meses de diferencia tomarán decisiones razonables diferentes, y su interfaz dejará de sonar lentamente como un solo producto.

Revisión, LQA y el orden para comprarlos

La traducción, la revisión independiente y el LQA en contexto son tres compras separadas y detectan tres clases diferentes de problemas. La revisión es otro lingüista nativo que verifica la precisión y el tono con respecto a la fuente. El LQA se realiza con una compilación real y detecta todo lo que el archivo nunca podría mostrar: truncamiento, el plural incorrecto, una cadena reutilizada en dos contextos donde solo funciona una representación. Para el contenido de la interfaz y el marketing, compre los tres. Para textos internos de bajo riesgo, la traducción sola es una economía razonable.

Medios: subtítulos, leyendas y voz

El subtitulado es tanto edición como traducción. Los límites de velocidad de lectura, la longitud de las líneas y los cambios de toma restringen lo que puede aparecer, por lo que un subtítulo que reproduce cada palabra hablada suele ser un mal subtítulo. Decida si necesita subtítulos traducidos, subtítulos en el mismo idioma para accesibilidad o ambos. Para la voz en off, acuerde la pronunciación de los nombres de productos y marcas antes de la sesión, proporcione el video para que la entrega pueda ser cronometrada y diga si desea las tomas sin editar, así como la mezcla. Obtenga primero una transcripción fuente limpia de los Micro Zinns de transcripción; traducir una autotranscripción aproximada propaga cada error a todos los idiomas.

Cómo empezar en Zinn Hub

Trabaje en el orden que proteja su lanzamiento. Acuerde el glosario, pruebe a un lingüista con cien cadenas como un Micro Zinn de precio fijo de $5 a $20, encargue el archivo completo, compre una revisión independiente de un Zinner diferente, luego ejecute LQA contra una compilación. Compare las cotizaciones en USD sin tarifa de plataforma por parte del comprador, y publique un proyecto gratis si prefiere que los lingüistas coticen contra su archivo real. Los compradores por primera vez obtienen su primer pedido gratis, con el monto total devuelto al finalizar. Para documentos que necesitan certificación, consulte los Micro Zinns de traducción legal y certificada, y para audio grabado, empareje a su lingüista con el mercado de voz en off.