Japonští vývojáři WordPressu pro japonské a bilingvní weby

Kde se WordPress nachází na japonském trhu

WordPress má v Japonsku hlubokou a dlouholetou stopu a WordCampy se v Tokiu, Kansai a Fukuoce konají již léta. Japonský vývojář pracuje v domácím ekosystému, spíše než aby se přizpůsoboval západnímu: japonské motivy jako Lightning, Cocoon, SWELL a Snow Monkey jsou běžné v agenturní práci a Contact Form 7 byl napsán japonským vývojářem. Očekávejte, že japonský klient přijde s již vybraným motivem a sadou pluginů, které jste nepoužili. Uveďte to v zadání: přestavba na neznámém nástroji pro tvorbu stránek znemožní jejich týmu udržovat web.

Japonská typografie je místem, kde se odehrává většina technické práce

Japonština se píše bez mezer mezi slovy, takže většina výchozích nastavení WordPressu, která předpokládají mezery, se rozbije. Úryvky jsou klasickým případem: standardní pomocník pro zkracování slov zachází s celým odstavcem jako s jedním slovem a vrací všechno nebo nic. Přesně proto japonský balíček WordPressu dodává víceslabičnou záplatu, která nahrazuje zpracování úryvků, vyhledávání a názvů souborů ekvivalenty založenými na znacích. Vývojář, který se o tom nikdy nezmínil, pravděpodobně nikdy nedodal japonský web.

Zalomení řádků je druhá past. Japonská pravidla zakazují, aby řádek začínal uzavírací závorkou, tečkou nebo malou kanou, ani aby končil otevírací závorkou. Prohlížeče většinu z toho řeší pomocí vlastností line-break a word-break, a špatná hodnota je pro japonského čtenáře nápadná – nastavení word-break na break-all, protože anglický přetečení byl obtížný, rozseká japonský text na libovolné znaky na každé úzké obrazovce.

Písma jsou největším rozhodnutím o výkonu při sestavování. Latinská webová písma mají desítky kilobajtů; plná japonská písma obsahují tisíce glyfů a mohou dosáhnout několika megabajtů, takže dvě nebo tři neupravené tloušťky zničí Largest Contentful Paint na telefonu. Realistické možnosti jsou systémový zásobník písem, statické podskupiny s unicode-range nebo dynamické podskupiny, které slouží pouze glyfům, které stránka používá. Otázka, kterou z nich kandidát používá a proč, odděluje japonského front-end specialistu od někoho, kdo nastavil atribut jazyka a přestal.

Vyhledávání v Japonsku: Google, Yahoo! Japan a sestavení

Google dominuje japonskému vyhledávání a Yahoo! Japan je významným druhým – ale Yahoo! Japan čerpá svůj organický index z Googlu od roku 2010, takže web, který se umisťuje na jednom, se obecně umisťuje i na druhém. Potřebujete mít základy v japonštině správně, spíše než samostatný technický stack: správný atribut lang, platné páry hreflang plus x-default na bilingvním webu a rozumné permalinky, protože japonský název příspěvku vytváří URL s procentním kódováním, které přesahuje sto znaků, pokud někdo ručně nenastaví krátký romaji slug. Vyhledávání na webu je podobné – fulltextové vyhledávání MySQL netokenizuje japonštinu na mezery, takže užitečné výsledky znamenají ngram parser nebo externí index. Jakmile je sestavení v pořádku, spárujte ho s budováním odkazů v Japonsku nebo japonskými zpětnými odkazy.

Obchod, platby a stránky, které japonský obchod potřebuje

WooCommerce funguje v Japonsku dobře, ale standardní pokladna je v několika ohledech špatná. Pořadí adresy je obrácené – PSČ, prefektura, město, pak blok a parcela – PSČ jsou sedmimístná s pomlčkou za třetí číslicí, jména jsou nejprve příjmení a japonské formuláře běžně shromažďují samostatné pole kana, aby bylo čtení jednoznačné. Očekávání ohledně plateb jsou také širší než jen karta: platby v obchodech, bankovní převody a aplikace pro QR platby, jako jsou PayPay a Rakuten Pay, jsou běžné, takže se zeptejte, jakou bránu vývojář integroval. Pak stránky s informacemi – od spotřebitelského obchodu se očekává zveřejnění informací podle zákona o specifikovaných obchodních transakcích, systém kvalifikovaných faktur vyžaduje registrační číslo pro firemní zákazníky, kteří si nárokují spotřební daň, a změny zákona o telekomunikačních podnicích přidaly pravidla pro externí přenosy, která pokrývají jakýkoli analytický tag, který odesílá uživatelská data třetím stranám. Nic z toho není právní rada, ale vývojář, který o tom nikdy neslyšel, nevytvoří stránky, které potřebujete.

Hosting, časová pásma a pracovní rytmus

Mnoho japonských klientů specifikuje domácího hostitele – běžné jsou Xserver, Sakura Internet, ConoHa WING, Lolipop a mixhost – a některé sdílené plány omezují přístup k příkazovému řádku, což mění způsob nasazení. Starší weby se stále objevují kódované v Shift_JIS nebo EUC-JP, takže do jakékoli migrace starších systémů zahrňte průchod kódováním. Japonský standardní čas udržuje jedny hodiny po celý rok, bez letního času, před Londýnem, což umisťuje vaše spolehlivé překrývání do britského rána; daleko před New Yorkem; před Singapurem; a asi tři a půl hodiny před Indií. Plánujte kolem tří téměř úplných odstávek – Nový rok zhruba od 29 prosince do 3 ledna, Zlatý týden na konci dubna a začátku května a Obon v polovině srpna – a všimněte si, že fiskální rok končí 31 března, což stlačuje firemní termíny v únoru a březnu.

Dobré zadání a posuzování kvality

Dobré zadání uvádí aktuální URL a hostitele; zda je japonština primárním nebo druhým jazykem a kdo dodává texty; jakékoli téma nebo plugin, které musíte zachovat; rozhodnutí o písmu; požadavky na obchod, včetně platebních metod a polí pro kana a adresu; měřitelný výkonnostní cíl (Largest Contentful Paint na telefonu střední třídy se skutečným japonským fontem, nikoli skóre pro stolní počítače); akceptační test; předání; a termín v JST. Pokud se rozsah stále mění, zveřejněte projekt zdarma v rámci vývoje WordPressu a nechte Zinners navrhnout přístup.

Chcete-li posoudit kandidáta, požádejte o živou japonskou stránku, kterou vytvořil, a otevřete ji v šířce telefonu. Láme se text čistě, nebo se láme uprostřed slova? Je prvkem Largest Contentful Paint hlavní text, nebo se stále načítá webové písmo? Poté se zeptejte, jaké problémy s víceslabičnými znaky opravili a jak řeší kana a pořadí adresy v pokladně. Upřednostněte stagingovou stránku před snímky obrazovky a začněte s malým projektem – Micro Zinn s pevnou cenou mezi $5 a $20 je levná zkouška. Pro vizuální směr spíše než pro stavební práce se lépe hodí japonský webdesign; japonské texty a řetězce rozhraní patří ke specialistovi na japonskou lokalizaci nebo japonský překlad; a jakmile se umístíte, japonští SEO Zinners mohou převzít plán obsahu.

Japonsko ve srovnání s jinými trhy WordPressu

Japonsko není nejlevnější místo pro nákup WordPress hodin a nemělo by být vaší výchozí volbou, pokud nemáte požadavek na japonský jazyk. Rozhodně vítězí, když jsou publikem japonští čtenáři, když japonský klient potřebuje udržovatelný předání, nebo když se pokladna musí cítit domácí. Pro anglicky mluvící práci v jiných cenových relacích porovnejte filipínské vývojáře WordPress, indické vývojáře WordPress, britské vývojáře WordPress a americké vývojáře WordPress, nebo si prohlédněte každý trh na centru lokalit. Pokud přesouváte své náborové aktivity z jiné platformy, stránky alternativa Fiverr pro Japonsko a alternativa Upwork pro Japonsko popisují, jak se liší poplatky a výplaty. Vývojáři se sídlem v Japonsku mohou také prodávat vývoj WordPress zde, platí 0% provizi z prvních $500 prodejů a okamžitě dostávají výplaty Zinner při pokladně.