যাচাইকৃত স্থানীয় ভাষাভাষীদের কাছ থেকে লোকালাইজেশন কিনুন

স্থানীয়করণ কেনার একটি ব্যবহারিক নির্দেশিকা

স্থানীয়করণ হল সেই বিন্দু যেখানে একটি পণ্য একটি ইংরেজি ভাষার জিনিস হওয়া বন্ধ করে যা অন্য লোকেরাও ব্যবহার করতে পারে এবং এমন কিছুতে পরিণত হয় যা অন্য বাজারে স্থানীয় মনে হয়। এটি এমন একটি শৃঙ্খলা যেখানে একটি ভালো সরবরাহকারী এবং একটি সস্তা সরবরাহকারীর মধ্যে পার্থক্য কয়েক মাস পরে দেখা যায়, সরবরাহ করা ফাইলের পরিবর্তে সমর্থন টিকিটে — এই কারণেই আপনি কীভাবে ব্রিফ করেন তা অন্য যেকোনো বিষয়বস্তু কেনার চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

লোকেল, ভাষা নয়

আপনার লক্ষ্যগুলিকে লোকেল হিসাবে লিখে শুরু করুন। পর্তুগিজ একটি লক্ষ্য নয়; pt-BR এবং pt-PT হল, এবং তারা শব্দভাণ্ডার, ব্যাকরণ এবং রেজিস্টারে যথেষ্ট ভিন্ন যে একজন ব্রাজিলিয়ান দর্শক ইউরোপীয় পর্তুগিজকে অবিলম্বে লক্ষ্য করে। স্পেন এবং ল্যাটিন আমেরিকা জুড়ে স্প্যানিশ, সরলীকৃত এবং ঐতিহ্যবাহী চীনা, এবং যুক্তরাজ্য, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং অস্ট্রেলিয়া জুড়ে ইংরেজির ক্ষেত্রেও একই কথা প্রযোজ্য। লোকেলকে আগে থেকে নামকরণ করা বিনামূল্যে। লঞ্চের পরে অমিল আবিষ্কার করা বিনামূল্যে নয়।

ফাইল পাঠান, বাক্য নয়

একটি বেদনাদায়ক স্থানীয়করণ প্রকল্পের সবচেয়ে নির্ভরযোগ্য পূর্বাভাস হল একটি স্প্রেডশীট। একটি শীটে স্ট্রিং রপ্তানি করলে কী, ডেভেলপার মন্তব্য এবং প্রায়শই প্লেসহোল্ডারগুলি বাদ পড়ে যায় এবং হাতে পুনরায় আমদানি করলে এমন ত্রুটি দেখা দেয় যা রানটাইম পর্যন্ত কেউ দেখতে পায় না। ভাষাবিদকে আপনার আসল রিসোর্স ফাইল দিন — JSON, XLIFF, PO, স্ট্রিং, XML — এবং তাদের সরাসরি জিজ্ঞাসা করুন তারা কোন ফর্ম্যাটে কাজ করে। স্ক্রিনশট বা একটি স্টেজিং URL যোগ করুন: একটি স্ট্রিং যা “Open” পড়ে তা একটি বাটনে একটি ক্রিয়া এবং একটি স্ট্যাটাস ব্যাজে একটি বিশেষণ, এবং কোনো ভাষাবিদ এটি না দেখে কোনটি তা বলতে পারে না।

প্লেসহোল্ডার, বহুবচন এবং ভেরিয়েবল

ইন্টারপোলেটেড মানগুলি এমন যেখানে স্থানীয়করণ নীরবে ভেঙে যায়। একটি স্থানধারককে অক্ষত থাকতে হবে এবং এর চারপাশে শব্দের ক্রম ভাষাগুলির মধ্যে পরিবর্তিত হয়, তাই ভাষাবিদকে এটি সরানোর জন্য স্বাধীন হতে হবে। বহুবচন নিয়মগুলি আরও খারাপ: ইংরেজিতে দুটি রূপ রয়েছে, বেশ কয়েকটি স্লাভিক ভাষায় তিন বা চারটি রয়েছে এবং একটি সিস্টেম যা কেবল একবচন এবং বহুবচন সরবরাহ করে তা ভুল আউটপুট তৈরি করবে অনুবাদ যতই ভাল হোক না কেন। যদি আপনার কাঠামো সঠিক বহুবচন বিভাগগুলিকে সমর্থন করে, তবে তা বলুন; যদি না করে, তবে ভাষাবিদকে প্রতিটি স্ট্রিং চিহ্নিত করতে বলুন যেখানে সেই সীমাবদ্ধতা একটি বিশ্রী রেন্ডারিং তৈরি করে।

পাঠ্য সম্প্রসারণ, বিন্যাস এবং ডান-থেকে-বাম

অনুবাদিত পাঠ্য কদাচিৎ একই স্থান দখল করে। জার্মান এবং ফিনিশ সাধারণত ইংরেজির চেয়ে দীর্ঘ হয়, কিছু এশিয়ান স্ক্রিপ্ট অনুভূমিকভাবে ছোট হয় তবে আরও লাইনের উচ্চতা প্রয়োজন, এবং আরবি ও হিব্রুর মতো ডান-থেকে-বাম ভাষাগুলির জন্য কেবল পাঠ্য উল্টানোর পরিবর্তে পুরো বিন্যাসটি মিরর করা প্রয়োজন। সীমাবদ্ধ স্ট্রিংগুলির সাথে অক্ষরের সীমা সরবরাহ করুন এবং প্রথমটির পরিবর্তে দীর্ঘতম স্থানীয় পরীক্ষা করুন। মনে রাখবেন যে আরবি এবং হিব্রু Zinn Hub-এ সাইট ব্রাউজ ভাষাগুলির পরিবর্তে মেসেজিং ভাষা — তবে আপনার নিজের পণ্য অবশ্যই আপনার পছন্দের যে কোনও স্থানীয়তে পাঠানো যেতে পারে।

শব্দকোষ এবং স্টাইল গাইড যৌগিক

স্থানীয়করণে একক সর্বোচ্চ-ফেরত ছোট ক্রয় হল একটি শব্দকোষ যা কেউ একটি শব্দ অনুবাদ করার আগে সম্মত হয়। এটি আপনার পণ্যের নাম, বৈশিষ্ট্যের নাম এবং প্রযুক্তিগত পদগুলি তালিকাভুক্ত করে, কোনটি কখনও অনুবাদ করা হয় না তা উল্লেখ করে এবং বাকিগুলির লক্ষ্য-ভাষা রেন্ডারিং ঠিক করে। রেজিস্টার, সম্বোধনের ফর্ম এবং আপনি কীভাবে হাস্যরস এবং বাগধারা পরিচালনা করেন তা কভার করে একটি সংক্ষিপ্ত স্টাইল গাইড যুক্ত করুন। অন্যথায় ছয় মাস ব্যবধানে কাজ করা দুজন দক্ষ ভাষাবিদ ভিন্ন যুক্তিসঙ্গত সিদ্ধান্ত নেবেন এবং আপনার ইন্টারফেস ধীরে ধীরে একটি পণ্যের মতো শোনা বন্ধ করবে।

পর্যালোচনা, LQA এবং সেগুলি কেনার ক্রম

অনুবাদ, স্বাধীন পর্যালোচনা এবং ইন-কনটেক্সট LQA তিনটি পৃথক ক্রয় এবং তারা তিন শ্রেণীর সমস্যা ধরে। পর্যালোচনা হল অন্য একজন স্থানীয় ভাষাবিদ যিনি উৎসের বিরুদ্ধে নির্ভুলতা এবং সুর পরীক্ষা করেন। LQA একটি বাস্তব বিল্ডের বিরুদ্ধে ঘটে এবং ফাইলটি যা কখনও দেখাতে পারে না তা ধরে — ট্রাঙ্কশন, ভুল বহুবচন, দুটি প্রসঙ্গে একটি স্ট্রিং পুনরায় ব্যবহার করা যেখানে কেবল একটি রেন্ডারিং কাজ করে। ইন্টারফেস এবং বিপণন সামগ্রীর জন্য, তিনটিই কিনুন। কম-গুরুত্বপূর্ণ অভ্যন্তরীণ পাঠ্যের জন্য, কেবল অনুবাদ একটি যুক্তিসঙ্গত অর্থনীতি।

মিডিয়া: সাবটাইটেল, ক্যাপশন এবং ভয়েস

সাবটাইটেলিং অনুবাদ করার মতোই সম্পাদনা। পড়ার গতির সীমা, লাইনের দৈর্ঘ্য এবং শট পরিবর্তন সবই কী প্রদর্শিত হতে পারে তা সীমাবদ্ধ করে, তাই প্রতিটি কথিত শব্দ পুনরুত্পাদনকারী একটি সাবটাইটেল সাধারণত একটি খারাপ সাবটাইটেল হয়। আপনার অনুবাদিত সাবটাইটেল, অ্যাক্সেসিবিলিটির জন্য একই ভাষার ক্যাপশন, নাকি উভয়ই প্রয়োজন তা সিদ্ধান্ত নিন। ভয়েস-ওভারের জন্য, সেশনের আগে পণ্য এবং ব্র্যান্ডের নামগুলির উচ্চারণ সম্মত হন, ভিডিও সরবরাহ করুন যাতে ডেলিভারি সময়মতো করা যায় এবং আপনি মিক্সের পাশাপাশি কাঁচা টেকগুলিও চান কিনা তা বলুন। প্রথমে ট্রান্সক্রিপশন Micro Zinns থেকে একটি পরিষ্কার উৎস প্রতিলিপি পান — একটি রুক্ষ স্বয়ংক্রিয়-প্রতিলিপি অনুবাদ করা প্রতিটি ত্রুটি প্রতিটি ভাষায় ছড়িয়ে দেয়।

Zinn Hub-এ শুরু করা

আপনার রিলিজকে সুরক্ষিত করে এমন ক্রমে কাজ করুন। শব্দকোষে সম্মত হন, $5 থেকে $20 মূল্যের একটি নির্দিষ্ট মূল্যের Micro Zinn হিসাবে একশটি স্ট্রিং-এ একজন ভাষাবিদকে পরীক্ষা করুন, সম্পূর্ণ ফাইলটি কমিশন করুন, একজন ভিন্ন Zinner থেকে একটি স্বাধীন পর্যালোচনা কিনুন, তারপর একটি বিল্ডের বিরুদ্ধে LQA চালান। ক্রেতা-পক্ষের কোনো প্ল্যাটফর্ম ফি ছাড়াই USD-তে উদ্ধৃতি তুলনা করুন, এবং আপনি যদি আপনার আসল ফাইলের বিরুদ্ধে ভাষাবিদদের উদ্ধৃতি দিতে চান তবে বিনামূল্যে একটি প্রকল্প পোস্ট করুন। প্রথমবার ক্রেতারা তাদের প্রথম অর্ডার বিনামূল্যে পান, সম্পূর্ণ অর্থ ফেরত দেওয়া হয়। যে নথিগুলির জন্য অ্যাটেস্টেশন প্রয়োজন সেগুলির জন্য আইনি এবং প্রত্যয়িত অনুবাদ Micro Zinns দেখুন, এবং রেকর্ড করা অডিওর জন্য আপনার ভাষাবিদকে ভয়েস-ওভার মার্কেটপ্লেস-এর সাথে যুক্ত করুন।