যাচাইকৃত বিশেষজ্ঞদের কাছ থেকে সাবটাইটেলিং এবং ক্যাপশনিং পরিষেবা কিনুন

সাবটাইটেলিং ও ক্যাপশনিং কেনার একটি ব্যবহারিক নির্দেশিকা

সাবটাইটেলিংকে টাইপিংয়ের মতো মনে হয়। এটি সম্পাদনার কাছাকাছি। শব্দগুলি এর অর্ধেক মাত্র; বাকিটা হল প্রতিটি লাইন কোথায় শুরু এবং শেষ হয়, এটি কতক্ষণ স্ক্রিনে থাকে এবং একজন দর্শক ছবি দেখার সময় সেই সময়ে কী শোষণ করতে পারে তা সিদ্ধান্ত নেওয়া। এই কারণেই একই অডিও থেকে প্রতিলিপি করা দুটি ফাইল সমানভাবে নির্ভুল হতে পারে এবং তাদের মধ্যে কেবল একটিই পঠনযোগ্য হতে পারে।

প্রথমে প্রতিলিপি, দ্বিতীয়ত সময়

প্রায় প্রতিটি সাবটাইটেলিং কাজ একটি প্রতিলিপি দিয়ে শুরু হয়, এবং সেই প্রতিলিপির গুণমান এর পরের সবকিছুর জন্য সর্বোচ্চ সীমা নির্ধারণ করে। আপনি কি হুবহু প্রতিলিপি চান — প্রতিটি ভুল শুরু, পুনরাবৃত্তি এবং ফিলার রাখা হবে — নাকি পরিচ্ছন্ন পাঠ চান, যেখানে এগুলি বাদ দেওয়া হবে, তা আগে থেকেই সিদ্ধান্ত নিন। আইনি, গবেষণা এবং তথ্যচিত্রের কাজের জন্য হুবহু প্রতিলিপি গুরুত্বপূর্ণ। বিপণন, প্রশিক্ষণ এবং কোর্স সামগ্রীর জন্য পরিচ্ছন্ন পাঠ প্রায় সবসময়ই সঠিক। আপনি কোনটি চান তা ব্রিফে উল্লেখ করুন, কারণ একজন সাবটাইটেলার অনুমান করতে পারে না, এবং পরে এটি পুনরায় করলে সবকিছু পুনরায় সময় নির্ধারণ করতে হবে।

স্পটিং: যেখানে কারুকার্য আসলে থাকে

স্পটিং হল প্রতিটি সাবটাইটেল ইভেন্টের শুরু এবং শেষ বিন্দু নির্ধারণ করা। ভালো স্পটিং একটি সাবটাইটেলকে যতটা সম্ভব একটি শটের মধ্যে রাখে, কারণ একটি কাট থেকে বেঁচে যাওয়া একটি লাইন চোখকে এটি পুনরায় পড়তে বাধ্য করে। এটি প্রাকৃতিক ব্যাকরণগত সংযোগস্থলে লাইন ভাঙে, যেখানে অক্ষরের সীমা শেষ হয় সেখানে নয়। এটি পরপর ইভেন্টগুলির মধ্যে একটি ছোট ফাঁক রাখে যাতে দর্শক বুঝতে পারে যে লেখাটি পরিবর্তিত হয়েছে। এর কোনটিই শব্দ গণনায় দৃশ্যমান নয়, এবং এই সবগুলিই এমন একটি ফাইলের মধ্যে পার্থক্য যা মানুষ পড়ে এবং একটি ফাইল যা তারা বন্ধ করে দেয়।

পড়ার গতি এবং লাইনের দৈর্ঘ্য

পড়ার গতি সাধারণত প্রতি সেকেন্ডে অক্ষর দ্বারা প্রকাশ করা হয়, এবং এটিই একমাত্র সবচেয়ে দরকারী সংখ্যা যা আগে থেকে সম্মত হওয়া উচিত। খুব বেশি হলে একটি ঘন অনুচ্ছেদ না পড়েই দ্রুত চলে যায়; খুব কম হলে সাবটাইটেল বক্তার থেকে পিছিয়ে পড়ে। লাইনের দৈর্ঘ্য এর সাথে চলে: বেশিরভাগ হাউস স্টাইল একটি লাইনকে ত্রিশের দশকের উচ্চ থেকে চল্লিশের দশকের নিম্ন অক্ষরের মধ্যে সীমাবদ্ধ রাখে এবং একবারে দুটি লাইন অনুমোদন করে। Zinner কোন মানগুলিতে কাজ করে এবং তারা আপনার মান পূরণ করতে পারে কিনা তা জিজ্ঞাসা করুন। যদি আপনার কাছে একটি সম্প্রচারক বা প্ল্যাটফর্মের স্পেসিফিকেশন থাকে, তবে এটি ব্যাখ্যা না করে হুবহু হস্তান্তর করুন।

অ্যাক্সেসিবিলিটি ক্যাপশনগুলি একটি ভিন্ন সংক্ষিপ্ত বিবরণ

যদি কাজের কারণ অ্যাক্সেসিবিলিটি হয়, তবে আপনি ক্যাপশন কিনছেন, সাবটাইটেল নয়, এবং প্রয়োজনীয়তাগুলি পরিবর্তিত হয়। প্রতিটি বক্তাকে চিহ্নিত করতে হবে যখন এটি ছবি থেকে স্পষ্ট না হয়। অর্থপূর্ণ অ-বক্তৃতা অডিও — একটি দরজা বন্ধ হওয়া, একটি অ্যালার্ম, করতালি, একটি ফোন বাজানো — যেখানে এটি তথ্য বহন করে সেখানে বর্ণনা করা প্রয়োজন। দৃশ্যের জন্য গুরুত্বপূর্ণ সঙ্গীত উল্লেখ করা হয়। অনেক সংস্থা ক্যাপশন ফাইলটিকে বার্ন ইন না করে একটি পৃথক ট্র্যাক হিসাবেও দাবি করে, যাতে দর্শকরা এটি চালু করতে এবং নিজেদের অবস্থান করতে পারে। আপনার অ্যাক্সেসিবিলিটি নীতিটি ব্রিফে লিখুন; এটি একটি চেকলিস্ট, এবং যে কোনও যোগ্য ক্যাপশনার এটি মেনে কাজ করবে।

অনুবাদ, স্থানীয়করণ এবং পড়ার সময়

সাবটাইটেল অনুবাদ করা একটি নথি অনুবাদ করা নয়। অনুবাদককে ছবির দ্বারা ইতিমধ্যে নির্ধারিত একটি উইন্ডোতে অর্থ ফিট করতে হয়, যার অর্থ ছোট বাক্যাংশ নির্বাচন করা এবং কখনও কখনও সংক্ষিপ্ত করা। জার্মান এবং অনেক রোমান্স ভাষায় পাঠ্য যথেষ্ট প্রসারিত হয় এবং জাপানি ও চীনা ভাষায় সংকুচিত হয়, তাই প্রতিটি লক্ষ্যের জন্য সময় এবং লাইন বিরতিগুলি পুনরায় দেখা হয়। প্রবাদ, কৌতুক এবং সাংস্কৃতিক রেফারেন্সগুলির আক্ষরিক অনুবাদের পরিবর্তে একটি সিদ্ধান্তের প্রয়োজন। লক্ষ্য ভাষার একজন স্থানীয় বক্তার জন্য জিজ্ঞাসা করুন, এবং যদি ভিডিওটি একটি বাজার লঞ্চের কেন্দ্রবিন্দু হয়, তবে সেই বাজারের কারও দ্বারা একটি পর্যালোচনা পাসের জন্য বাজেট করুন। স্থানীয়করণ বিভাগ আশেপাশের সম্পদগুলিকে কভার করে।

ফরম্যাট, এনকোডিং এবং ফ্রেম রেট ট্র্যাপ

দুটি প্রযুক্তিগত বিবরণ বেশিরভাগ ডেলিভারি সমস্যার কারণ। প্রথমটি হল এনকোডিং: ভুল ক্যারেক্টার এনকোডিং-এ সেভ করা একটি ফাইল অ্যাকসেন্ট এবং নন-ল্যাটিন স্ক্রিপ্টকে আবর্জনায় পরিণত করে, তাই আপনার চেইনে অন্য কিছু না থাকলে UTF-8-এর জন্য জিজ্ঞাসা করুন। দ্বিতীয়টি হল ফ্রেম রেট। সাবটাইটেলের সময়গুলি যে ভিডিওর জন্য তৈরি করা হয়েছিল তার সাথে বাঁধা থাকে এবং একটি ফ্রেম রেটে চিহ্নিত একটি ফাইল একই ভিডিওর অন্য সংস্করণে প্রয়োগ করা হলে ধীরে ধীরে সরে যাবে। সাবটাইটেলারকে ফ্রেম রেট এবং তারা যে সঠিক কাটে কাজ করছে তা বলুন এবং যেকোনো পুনঃসম্পাদনার পরে সময়গুলি পুনরায় পরীক্ষা করুন, ধরে নেবেন না যে সেগুলি স্থানান্তরিত হয়েছে।

একটি নমুনা সঠিকভাবে বিচার করা

যখন একটি নমুনা ফিরে আসে, তখন এটিকে একটি নথি হিসাবে পড়া থেকে বিরত থাকুন। এটি যে প্লেয়ারের জন্য তৈরি করা হয়েছে তাতে লোড করুন এবং ভিডিওটি দেখুন। জিজ্ঞাসা করুন যে আপনি প্রতিটি লাইন স্বাচ্ছন্দ্যে পড়ার সময় পেয়েছিলেন কিনা, কিছু কাট অতিক্রম করেছে কিনা, সঠিক বিশেষ্য এবং সংখ্যাগুলি সঠিক কিনা এবং ফাইলটি একটিও ম্যানুয়াল ফিক্স ছাড়াই আমদানি হয়েছে কিনা। তারপর বিরক্তিকর জিনিসগুলি পরীক্ষা করুন: এনকোডিং, টাইমিং অফসেট এবং শেষ ইভেন্টটি ভিডিওর শেষ অতিক্রম করেছে কিনা। আপনার সবচেয়ে খারাপ অডিওতে এই সব পাস করে এমন একটি ফাইল একজন সাবটাইটেলারকে রাখার যোগ্য। আপনি স্কেল করার আগে একটি নির্দিষ্ট মূল্যের সাবটাইটেলিং মাইক্রো জিন হিসাবে চেষ্টা করুন।

Zinn Hub-এ শুরু করা

চেইনটি যে ক্রমে চলে সেই ক্রমে কাজ করুন: একটি সঠিক প্রতিলিপি পান, এটি সঠিকভাবে চিহ্নিত এবং সময়মতো করুন, তারপর অনুবাদ করুন। প্রথমে একটি একক হার্ড ক্লিপ অর্ডার করুন, আপনার আসলে যে সঠিক ফর্ম্যাটটি প্রয়োজন, এবং আপনার নিজের প্লেয়ারের ভিতরে এটি বিচার করুন। আপনার যদি একটি ভিডিওর পরিবর্তে একটি লাইব্রেরি থাকে, তাহলে ভলিউম, ভাষা এবং মান বর্ণনা করে একটি বিনামূল্যে প্রকল্প পোস্ট করুন, এবং নিজের কোট খোঁজার পরিবর্তে যাচাইকৃত জিননারদের প্রস্তাবগুলি তুলনা করুন। আপনি সাবটাইটেলিং এবং ক্যাপশন ফ্রিল্যান্সার ডিরেক্টরি থেকে সরাসরি ভাড়া করতে পারেন, অথবা আশেপাশের লিখিত কাজটি ট্রান্সক্রিপশন মার্কেটপ্লেসে পাঠাতে পারেন। এই কাজটি কিনছেন না বিক্রি করছেন? ট্রান্সক্রিপশন পরিষেবা বিক্রি করার জন্য আমাদের গাইড দিয়ে শুরু করুন।