从经过验证的母语人士那里购买本地化

购买本地化的实用指南

本地化是指产品不再是其他人也可以使用的英语产品，而是成为在另一个市场中感觉像本地产品的东西。这也是一个学科，好的供应商和便宜的供应商之间的差异会在几个月后体现在支持票中，而不是在交付的文件中——这就是为什么你如何进行简报比几乎任何其他内容采购都更重要。

区域设置，而非语言

首先将你的目标写成区域设置。葡萄牙语不是一个目标；pt-BR 和 pt-PT 是，它们在词汇、语法和语域上差异很大，以至于巴西观众会立即注意到欧洲葡萄牙语。同样适用于西班牙语在西班牙和拉丁美洲，简体中文和繁体中文，以及英语在英国、美国和澳大利亚。提前命名区域设置是免费的。发布后发现不匹配则不是。

发送文件，而非句子

痛苦的本地化项目最可靠的预测指标是电子表格。将字符串导出到表格会剥离键、开发人员注释，通常还会剥离占位符，并且手动重新导入会引入在运行时之前无人发现的错误。将你的真实资源文件——JSON、XLIFF、PO、字符串、XML——交给语言学家，并直接询问他们使用哪些格式。添加屏幕截图或暂存 URL：一个读取“Open”的字符串在按钮上是动词，在状态徽章上是形容词，没有语言学家在不看到它的情况下无法分辨。

占位符、复数和变量

插值是本地化悄然失效的地方。占位符必须保持完整，并且其周围的词序在不同语言之间会发生变化，因此语言学家需要能够自由移动它。复数规则更糟糕：英语有两种形式，几种斯拉夫语言有三到四种，而一个只提供单数和复数的系统无论翻译质量多好都会产生错误的输出。如果你的框架支持正确的复数类别，请说明；如果不支持，请要求语言学家标记每个因该限制而导致尴尬呈现的字符串。

文本扩展、布局和从右到左

翻译后的文本很少占用相同的空间。德语和芬兰语通常比英语长，一些亚洲文字在水平方向上较短但需要更多的行高，而阿拉伯语和希伯来语等从右到左的语言需要整个布局镜像而不仅仅是文本翻转。为受限字符串提供字符限制，并测试最长的区域设置而不是第一个。请注意，阿拉伯语和希伯来语是 Zinn Hub 上的消息语言，而不是网站浏览语言——但你的产品当然可以在你选择的任何区域设置中发布。

词汇表和风格指南复合

本地化中回报率最高的少量采购是在任何人翻译一个词之前商定的词汇表。它列出了你的产品名称、功能名称和技术术语，说明哪些永不翻译，并确定其余部分的翻译目标语言呈现。添加一个简短的风格指南，涵盖语域、称谓以及你如何处理幽默和习语。否则，两位有能力的语言学家在相隔六个月工作时会做出不同的合理决定，你的界面将慢慢不再像一个产品。

审阅、LQA 和购买顺序

翻译、独立审阅和上下文 LQA 是三种独立的采购，它们捕获三种不同类型的问题。审阅是另一位母语语言学家根据源文件检查准确性和语气。LQA 是针对真实构建进行的，它捕获了文件永远无法显示的所有内容——截断、错误的复数、在两个上下文中重用但只有一个呈现有效的字符串。对于界面和营销内容，购买所有这三项。对于低风险的内部文本，仅翻译是合理的经济选择。

媒体：字幕、说明和语音

字幕制作既是编辑也是翻译。阅读速度限制、行长和镜头切换都限制了可以出现的内容，因此复制每个口语单词的字幕通常是糟糕的字幕。决定你需要翻译字幕、用于辅助功能的同语言字幕，还是两者都需要。对于画外音，在会话前商定产品和品牌名称的发音，提供视频以便可以计时交付，并说明你是否需要原始录音以及混音。首先从转录 Micro Zinns获取干净的源文本，翻译粗糙的自动转录会将每个错误传播到每种语言。

Zinn Hub 入门

按照保护你发布版本的顺序工作。商定词汇表，以固定价格的 Micro Zinn 试用一位语言学家，费用为 $5 到 $20，委托完整文件，从不同的 Zinner 购买独立审阅，然后针对构建运行 LQA。比较以美元计价的报价，不收取买方平台费用，如果你希望语言学家根据你的真实文件报价，则免费发布项目。首次购买者可免费获得第一笔订单，完成后全额退还。对于需要认证的文件，请参阅法律和认证翻译 Micro Zinns，对于录音，请将你的语言学家与画外音市场配对。