从经过验证的专家那里购买字幕与字幕服务

购买字幕和说明文字的实用指南

字幕看起来像打字。它更接近编辑。文字只占一半；其余的是决定每行在哪里开始和结束，它在屏幕上停留多长时间，以及观众在观看图片的同时可以在这段时间内吸收什么。这就是为什么从同一音频转录的两个文件可以同样准确，但只有一个可读。

先有文字稿，后有时间轴

几乎所有的字幕工作都始于文字稿，文字稿的质量决定了后续所有工作的上限。尽早决定你是想要逐字稿（保留所有错误的开头、重复和填充词）还是精简稿（去除这些内容）。逐字稿对于法律、研究和纪录片工作很重要。精简稿几乎总是适用于营销、培训和课程内容。在简介中说明你想要哪种，因为字幕员无法猜测，并且之后重做意味着也要重新调整所有时间。

打点：工艺的真正所在

打点是决定每个字幕事件的入点和出点。好的打点会尽可能将字幕保持在一个镜头内，因为跨越剪辑的字幕会使眼睛重新阅读。它会在自然的语法连接处断行，而不是在字符限制处断行。它会在连续事件之间留出小间隙，以便观众意识到文本已更改。所有这些在字数统计中都不可见，但它们是人们阅读文件和关闭文件之间的区别。

阅读速度和行长

阅读速度通常以每秒字符数表示，它是预先商定的最有用的数字。太高会导致密集段落一闪而过未被阅读；太低则字幕会落后于说话者。行长与之并行：大多数内部样式将一行限制在三十多到四十多个字符之间，并允许同时显示两行。询问 Zinner 使用什么值以及他们是否能满足你的要求。如果你有广播公司或平台规范，请逐字提供，而不是转述。

无障碍字幕是不同的简介

如果工作的原因是无障碍，你购买的是字幕，而不是字幕，并且要求会改变。当画面中不明显时，需要识别每个说话者。有意义的非语音音频——门砰地关上、警报、掌声、电话铃响——如果它带有信息，则需要描述。对场景重要的音乐会注明。许多组织还要求字幕文件是单独的轨道而不是烧录进去的，这样观众可以自己打开和定位。将你的无障碍政策写入简介中；它是一个清单，任何称职的字幕员都会按照它工作。

翻译、本地化和阅读时间

翻译字幕不是翻译文档。译者必须将含义放入图片已经固定的窗口中，这意味着选择更短的措辞，有时还需要进行精简。文本在德语和许多罗曼语系中会大幅扩展，而在日语和中文中会收缩，因此每个目标语言都需要重新审视时间轴和换行。习语、笑话和文化参考需要做出决定，而不是直译。要求母语为目标语言的人进行翻译，如果视频是市场发布的核心，请预算由该市场的人进行审阅。本地化类别涵盖了周围的资产。

格式、编码和帧率陷阱

两个技术细节导致了大多数交付问题。第一个是编码：以错误的字符编码保存的文件会将重音和非拉丁文字变成乱码，因此除非你的链中另有要求，否则请要求 UTF-8。第二个是帧率。字幕时间轴与它们所制作的视频相关联，以一个帧率打点的文件在应用于同一视频的另一个版本时会逐渐漂移。告诉字幕员帧率和他们正在处理的确切剪辑，并在任何重新编辑后重新检查时间轴，而不是假设它们已延续。

正确判断样本

当样本返回时，不要将其作为文档阅读。将其加载到它所 предназначен的播放器中并观看视频。询问你是否有足够的时间舒适地阅读每一行，是否有任何内容跨越了剪辑，专有名词和数字是否正确，以及文件是否无需任何手动修复即可导入。然后检查无聊的事情：编码、时间偏移以及最后一个事件是否超出视频末尾。一个在最差音频上通过所有这些测试的文件是一个值得保留的字幕员。在扩大规模之前，先尝试一个固定价格的字幕 Micro Zinn。

Zinn Hub 入门

按照链条的顺序工作：获取准确的文字稿，正确打点和计时，然后翻译。首先订购一个硬剪辑，采用你实际需要的确切格式，并在你自己的播放器中进行判断。如果你有一个库而不是视频，发布一个免费项目，描述数量、语言和标准，并比较经过验证的Zinners的提案，而不是自己追逐报价。你也可以直接从字幕和字幕自由职业者目录招聘，或者将周围的书面工作发送到转录市场。是销售这项工作而不是购买吗？从我们的销售转录服务指南开始。