Zinn Hub
0
Giỏ hàng của bạn
0
🇨🇳 Dịch vụ Trung Quốc

Viết nội dung Trung Quốc bởi các nhà văn tiếng Trung giản thể bản địa

Các nhà văn tiếng Trung bản địa đã được xác minh để chuyển ngữ, sao chép WeChat và Xiaohongshu, mô tả sản phẩm và bản địa hóa. Tính phí theo ký tự, thanh toán bằng USD, được bảo vệ bằng ký quỹ.

🌐
Dịch máy
VS
🇨🇳
Người viết tiếng Trung bản địa
Duyệt qua Người viết nội dung tiếng Trung →

Tại sao nên thuê một nhà văn tiếng Trung bản địa?

Điều gì thay đổi khi bản sao được viết bằng tiếng Trung, không phải được chuyển đổi sang tiếng Trung.

🈶

Bộ ký tự phù hợp

Giản thể cho Trung Quốc đại lục và Singapore, Phồn thể cho Đài Loan, Hồng Kông và Ma Cao. Một nhà văn bản địa chọn biến thể và từ vựng khu vực đi kèm với nó, không phải là một chuyển đổi một cú nhấp chuột khiến cách diễn đạt sai.

🎯

Chuyển ngữ, không phải thay thế từ

Tiêu đề, khẩu hiệu và lời kêu gọi hành động hiếm khi tồn tại bản dịch theo nghĩa đen. Một người viết quảng cáo tiếng Trung viết lại từ bản tóm tắt của bạn để lời hứa vẫn được thực hiện, sau đó cho bạn biết ý tưởng tiếng Anh không chuyển đổi được ở đâu.

📱

Định dạng gốc của nền tảng

Một bài viết trên WeChat, một ghi chú trên Xiaohongshu, một câu trả lời trên Zhihu và một mục trên Baidu Baike là bốn dạng viết khác nhau. Các nhà văn thường xuyên xuất bản ở các định dạng này có nhiều khả năng viết đúng độ dài, cấu trúc và giọng điệu ngay từ lần đầu tiên.

🔎

Chất lượng có thể kiểm tra

Bạn không cần phải tin tưởng vào bản sao. Đặt hàng dịch ngược, thêm một người đánh giá bản địa độc lập và sàng lọc các hiện vật dịch máy trước khi bất cứ điều gì được xuất bản.

✅

Zinners đã xác minh

Mọi Zinner cung cấp dịch vụ viết tiếng Trung đều được xác minh danh tính và kỹ năng, và các xếp hạng bạn đọc chỉ đến từ các giao dịch mua đã được xác nhận.

🛡️

bảo vệ thanh toán toàn bộ đơn hàng

As the Zinnector®, your payment is held until the copy is delivered and you confirm it meets the brief. No platform fee for buyers, 100+ payment options, everything charged in USD.

Zinns hàng đầu ⚡

Xem tất cả bài viết nội dung →

Các loại viết tiếng Trung có sẵn

Các định dạng mà các nhà văn Trung Quốc có thể liệt kê trên Zinn Hub.

🈶

Bản sao tiếng Trung giản thể

🀄

Bản sao tiếng Trung phồn thể

✍️

Chuyển ngữ tiếp thị

💬

Viết bài WeChat

📕

Ghi chú Xiaohongshu

❓

Câu trả lời Zhihu

🛒

Mô tả sản phẩm

🌐

Bản địa hóa trang web

Hướng dẫn thực hành về viết nội dung tiếng Trung

Sáu quyết định phân biệt bản sao tiếng Trung đáng tin cậy với bản sao đọc như được dịch.

1. Giản thể hoặc Phồn thể: Chọn theo thị trường, không theo bộ ký tự

Tiếng Trung giản thể là tiêu chuẩn viết ở Trung Quốc đại lục và Singapore. Tiếng Trung phồn thể là tiêu chuẩn ở Đài Loan, Hồng Kông và Ma Cao. Đó là nơi hầu hết các bản tóm tắt dừng lại, đó chính xác là lý do tại sao rất nhiều bản sao web tiếng Trung đọc như được nhập khẩu. Bộ ký tự chỉ là bề mặt của sự khác biệt.

Bên dưới nó là những từ vựng thực sự khác nhau. Các thuật ngữ phần mềm, tiếp thị và sản phẩm hàng ngày khác nhau giữa cách sử dụng ở đại lục và Đài Loan, và bản sao ở Hồng Kông mang một ngữ điệu được định hình bởi thói quen nói tiếng Quảng Đông. Chạy một tệp Giản thể qua một bộ chuyển đổi ký tự và bạn sẽ nhận được các ký tự Phồn thể mang các lựa chọn từ ở đại lục — về mặt kỹ thuật có thể đọc được, nhưng ngay lập tức xa lạ với người đọc ở Đài Bắc hoặc Hồng Kông. Hãy coi mỗi biến thể là một phần viết riêng, được giao cho một nhà văn ở thị trường đó.

Viết quyết định vào bản tóm tắt: thị trường nào là chính, và liệu một biến thể thứ hai có xuất hiện sau này hay không. Zinners có thể nêu biến thể của họ trên danh sách của họ, vì vậy bạn có thể duyệt tiếng Trung giản thể hoặc tiếng Trung phồn thể thay vì hy vọng đúng cái sẽ đến.

2. Chuyển ngữ tốt hơn dịch thuật cho bất cứ điều gì có ý nghĩa để bán

Dịch thuật truyền tải ý nghĩa. Chuyển ngữ viết lại ý tưởng từ một bản tóm tắt sáng tạo để nó hoạt động một cách tự nhiên — từ ngữ khác nhau, cấu trúc khác nhau, cùng một ý định thương mại. Sự khác biệt này quan trọng hơn trong tiếng Trung so với hầu hết các cặp ngôn ngữ, bởi vì tiếp thị tiếng Anh dựa vào cách chơi chữ và tham chiếu văn hóa không có hình thức tương đương trong tiếng Trung, trong khi bản sao tiếng Trung dựa vào thành ngữ bốn chữ, nhịp điệu và cấu trúc song song không có tương đương trong tiếng Anh.

Quy tắc thực tế là theo loại tài liệu. Sách hướng dẫn, thông số kỹ thuật, điều khoản và bài viết hỗ trợ nên được dịch — độ chính xác là toàn bộ công việc, và sự sáng tạo là một khiếm khuyết. Khẩu hiệu, bản sao quảng cáo, trang đích, dòng tiêu đề email, chú thích xã hội và câu chuyện thương hiệu nên được chuyển ngữ. Cung cấp cho người viết chuyển ngữ chiến lược, không chỉ chuỗi: sản phẩm làm gì, dành cho ai, tiếng Anh có ý nghĩa gì để khiến người đọc cảm thấy, và những tuyên bố nào được cố định về mặt pháp lý. Yêu cầu họ gắn cờ bất cứ điều gì không chuyển đổi được — một người viết quảng cáo giỏi sẽ nói rằng một câu chơi chữ không thể phục hồi được thay vì gửi một phiên bản nghĩa đen phẳng.

3. Viết cho nền tảng: WeChat, Xiaohongshu, Zhihu, Baike và Baijiahao

Nội dung tiếng Trung được tiêu thụ trong các nền tảng với các định dạng gốc mạnh mẽ, và một tác phẩm được viết cho nền tảng sai sẽ rõ ràng ngay lập tức.

Các bài viết tài khoản chính thức của WeChat là công cụ làm việc dài hạn: một cuộn dọc duy nhất, hình ảnh giữa các đoạn văn ngắn, một móc mở đầu mạnh mẽ vì không có bản xem trước tiêu đề để kiếm được nhấp chuột hai lần, và một lời kêu gọi cuối cùng để theo dõi hoặc chia sẻ. Ghi chú Xiaohongshu thì ngược lại — ngắn gọn, ngôi thứ nhất, được đóng khung theo phong cách sống, được viết như kinh nghiệm cá nhân chứ không phải thông báo thương hiệu, với các thẻ mang phần lớn trọng lượng khám phá. Câu trả lời Zhihu thưởng cho độ dài và lý luận: người đọc mong đợi cấu trúc, bằng chứng và một danh tính chuyên gia rõ ràng, và các câu trả lời quảng cáo quá mức bị cộng đồng trừng phạt. Các mục Baidu Baike mang tính bách khoa, trung lập nghiêm ngặt và được trích dẫn — hoàn toàn không phải là một bề mặt tiếp thị. Các bài đăng Baijiahao gần nhất với việc viết tin tức và cung cấp khám phá Baidu.

Đặt tên nền tảng đích trong bản tóm tắt, và mong đợi người viết thay đổi hình dạng của tác phẩm thay vì định dạng lại một bài viết theo năm cách. Nếu bạn cũng đang xây dựng khả năng hiển thị Baidu, hãy kết hợp việc viết với dịch vụ SEO Trung Quốc và liên kết ngược Trung Quốc.

4. Giọng điệu, sự trang trọng và những tín hiệu nhỏ của một nhà văn không phải người bản địa

Bản sao kinh doanh tiếng Trung nói chung trang trọng hơn tiếp thị tiếng Anh đương đại, nhưng ngữ điệu thay đổi mạnh mẽ theo nền tảng: một giọng điệu đọc là ấm áp và chuyên nghiệp trong một bài viết WeChat đọc là cứng nhắc và mang tính doanh nghiệp trên Xiaohongshu. Quyết định xem bạn có xưng hô với người đọc bằng 你 trung lập hay 您 tôn trọng và giữ nó nhất quán, bởi vì việc trộn lẫn hai từ này giữa trang là một trong những điều đầu tiên mà người đọc tiếng Trung nhận thấy.

Các dấu hiệu khác là về mặt cơ học và bạn có thể tự kiểm tra. Tiếng Trung sử dụng dấu câu toàn chiều rộng — dấu phẩy hoặc dấu chấm của phương Tây đặt vào một câu tiếng Trung trông sẽ bị lỗi. Số, đơn vị và tên thương hiệu Latin cần một quy ước khoảng cách nhất quán. Tên sản phẩm, tên tính năng và nhãn giao diện cần một bảng thuật ngữ được thống nhất trước, nếu không ba người viết sẽ tạo ra ba cách diễn đạt khác nhau trên trang web của bạn. Xây dựng nó trong dự án đầu tiên và tái sử dụng, để một chương trình nội dung trang web tiếng Trung với nhiều người viết vẫn đọc như một thương hiệu.

5. Ký tự, không phải từ: Cách định giá văn bản tiếng Trung

Tiếng Anh được báo giá theo từ. Tiếng Trung được báo giá theo ký tự, và hai loại này không tương ứng một-một. Để lập kế hoạch, 1,000 từ tiếng Anh sẽ tương đương khoảng 1,500 đến 2,000 ký tự tiếng Trung, và 1,000 ký tự tiếng Trung sẽ tương đương khoảng 550 đến 700 từ tiếng Anh.

Khoảng cách đó là nơi bắt đầu các tranh chấp về ngân sách. Trước khi bạn đặt hàng, hãy xác nhận bằng văn bản xem báo giá có tính số từ tiếng Anh nguồn hay số ký tự tiếng Trung đích hay không, liệu dấu câu và khoảng trắng có được bao gồm hay không, và liệu các bản sửa đổi có được tính phí riêng hay không. Cũng đồng ý về việc xử lý các con số, mẫu mã và các đoạn văn bản lặp lại, những thứ này sẽ làm tăng số lượng một cách ngây thơ. Mọi giá trên Zinn Hub đều được hiển thị bằng USD, và các đoạn văn bản ngắn thường được liệt kê là Micro Zinns — các dịch vụ có giá cố định từ $5 đến $20 — một cách không tốn kém để kiểm tra người viết trước.

6. Cách kiểm tra chất lượng bản sao mà bạn không thể đọc

Hầu hết người mua bỏ qua điều này, và đây là điều bảo vệ thương hiệu. Ba lần kiểm tra cùng nhau sẽ phát hiện gần như mọi thứ.

Dịch ngược. Thuê một người viết thứ hai, người chưa từng xem bản gốc tiếng Anh của bạn, để dịch ngược tiếng Trung sang tiếng Anh. So sánh ý nghĩa, tuyên bố và giọng điệu — không phải từ ngữ. Dịch ngược luôn đọc một cách khó hiểu, vì vậy một câu văn vụng về không phải là lỗi; một tuyên bố bị thay đổi hoặc một sự nhấn mạnh bị đảo ngược mới là lỗi. Sử dụng một Zinner tiếng Trung sang tiếng Anh riêng biệt để hai người thực sự độc lập.

Một người đánh giá bản địa độc lập. Yêu cầu một người bản xứ thứ hai đánh giá sự trôi chảy, sự phù hợp với giọng điệu nền tảng, độ chính xác về mặt thực tế và tính nhất quán về thuật ngữ, và đánh dấu bất cứ điều gì nghe có vẻ như đã được dịch. Cung cấp cho họ bảng thuật ngữ. Một lần hiệu đính và chỉnh sửa ngắn gọn chỉ tốn một phần nhỏ so với việc viết.

Sàng lọc lỗi. Ngay cả khi không đọc được tiếng Trung, bạn vẫn có thể phát hiện thứ tự từ tiếng Anh được giữ nguyên, thành ngữ được dịch theo nghĩa đen, ký tự Giản thể và Phồn thể lẫn lộn trong một tài liệu, dấu câu kiểu phương Tây thay vì toàn chiều rộng, và các thuật ngữ thương hiệu bị bỏ lại không nhất quán bằng chữ Latin. Hỏi trực tiếp xem dịch máy có được sử dụng và như thế nào — như một công cụ bản nháp đầu tiên dưới sự viết lại hoàn toàn của người bản xứ thì đó là một quy trình làm việc bình thường; nếu được xuất bản thô thì không.

Bắt đầu trên Zinn Hub

Bắt đầu từ phạm vi hẹp. Chọn một trang hoặc một bài đăng trên nền tảng, tóm tắt biến thể và định dạng, sau đó đặt hàng một mẫu trả phí ngắn từ hai hoặc ba Zinners đã được xác minh. Thêm dịch ngược và đánh giá của người bản xứ vào dự án đầu tiên đó để bạn học được tiêu chuẩn chất lượng của riêng mình trước khi mở rộng quy mô. Sau đó xây dựng bảng thuật ngữ và mở rộng sang bản địa hóa, mô tả sản phẩm và nội dung nền tảng đang diễn ra. Duyệt qua thị trường viết nội dung và thị trường dịch thuật.

Giá cả điển hình cho việc viết nội dung tiếng Trung

Phạm vi giá thị trường điển hình bằng USD, không phải là sự đảm bảo của Zinn Hub.

📝

Bản sao ngắn & Mẫu

$5 – $60

Micro Zinns từ $5, ghi chú Xiaohongshu, chú thích, mô tả sản phẩm, bài kiểm tra

📄

Bài viết & Nội dung web

$40 – $250

Bài viết WeChat, câu trả lời Zhihu, trang đích, bản sao quảng cáo được chuyển ngữ

🏆

Gói bản địa hóa

$250 – $1,500+

Bản địa hóa toàn bộ trang web, xây dựng bảng thuật ngữ, cả hai biến thể, dịch ngược và đánh giá

Cách thuê một người viết tiếng Trung

Ba bước, cộng với một đơn đặt hàng mẫu trước khi mở rộng quy mô.

1

Tóm tắt biến thể

Nêu rõ Giản thể hoặc Phồn thể, nền tảng đích, và liệu bạn muốn dịch hay chuyển thể. Sau đó duyệt các danh sách để tìm các Zinner đã được xác minh cung cấp cặp ngôn ngữ đó.

2

Đặt hàng một mẫu trả phí

Commission one short piece from two or three writers, often as a Micro Zinn®, and compare tone and platform fit before the full project.

3

Thuê với sự bảo vệ

Thanh toán bằng USD với bảo vệ thanh toán toàn bộ đơn hàng. Tiền chỉ được giải phóng sau khi bản sao được giao, xem xét và xác nhận theo bản tóm tắt của bạn.

Zinns

Xem tất cả trong Zinns →

Danh mục Zinn

Xem tất cả trong Danh mục Zinn →

Danh mục Freelancer

Xem tất cả trong Danh mục Freelancer →

Người bán

Xem tất cả trong Người bán →

Bài viết

Xem tất cả trong Bài viết →

Các câu hỏi thường gặp Questions

Các câu hỏi thường gặp về việc đặt hàng bản sao tiếng Trung.

Tiếng Trung Giản thể là tiêu chuẩn cho Trung Quốc đại lục và Singapore. Tiếng Trung Phồn thể là tiêu chuẩn cho Đài Loan, Hồng Kông và Ma Cao. Sự khác biệt không chỉ là bộ ký tự: từ vựng và thuật ngữ sản phẩm cũng khác nhau, vì vậy việc chuyển đổi ký tự trực tiếp vẫn đọc như tiếng nước ngoài. Nếu bạn cần cả hai, hãy tóm tắt từng phiên bản riêng biệt thay vì chuyển đổi từ phiên bản này sang phiên bản khác.

Dịch thuật truyền tải ý nghĩa của nguồn tiếng Anh của bạn. Chuyển ngữ viết lại ý tưởng từ một bản tóm tắt sáng tạo để các tiêu đề, sự hài hước và lời kêu gọi hành động hoạt động tự nhiên trong tiếng Trung. Sách hướng dẫn, chính sách và thông số kỹ thuật nên được dịch. Khẩu hiệu, quảng cáo, trang đích, chú thích trên mạng xã hội và câu chuyện thương hiệu nên được chuyển ngữ, nếu không chúng sẽ đọc cứng nhắc và rõ ràng là được nhập khẩu.

Tiếng Trung thường được định giá theo ký tự, trong khi tiếng Anh được định giá theo từ. Để lập kế hoạch, 1,000 từ tiếng Anh sẽ tương đương khoảng 1,500 đến 2,000 ký tự tiếng Trung. Luôn xác nhận bằng văn bản xem báo giá có tính số từ nguồn hay số ký tự đích, và liệu khoảng trắng và dấu câu có được bao gồm hay không, trước khi bạn đồng ý giá.

Các định dạng chính là bài viết tài khoản chính thức WeChat, ghi chú Xiaohongshu, câu trả lời Zhihu, mục Baidu Baike và bài đăng Baijiahao. Bài viết WeChat dài và có nhiều hình ảnh; ghi chú Xiaohongshu ngắn, ngôi thứ nhất và được đóng khung theo phong cách sống; câu trả lời Zhihu mong đợi bằng chứng; Baidu Baike hoàn toàn trung lập và có trích dẫn; Baijiahao theo phong cách tin tức. Hãy nêu tên nền tảng đích trước khi người viết bắt đầu.

Sử dụng ba lần kiểm tra cùng nhau. Đặt hàng dịch ngược từ một người viết thứ hai chưa xem bản gốc tiếng Anh của bạn, và so sánh ý nghĩa thay vì từ ngữ. Yêu cầu một người đánh giá bản địa độc lập đánh giá sự trôi chảy, giọng điệu và độ chính xác về mặt thực tế. Sau đó tìm kiếm các lỗi dịch máy như thứ tự từ tiếng Anh, thành ngữ theo nghĩa đen, ký tự Giản thể và Phồn thể lẫn lộn, và dấu câu kiểu phương Tây thay vì toàn chiều rộng.

Có. Các Zinner cung cấp dịch vụ viết tiếng Trung đều được xác minh danh tính và kỹ năng, và các đánh giá bạn thấy chỉ đến từ các giao dịch mua đã được xác nhận. Đọc các mẫu công việc trước đây, kiểm tra cặp ngôn ngữ đã khai báo và nhắn tin cho họ với một bản tóm tắt mẫu trả phí ngắn trước một dự án đầy đủ.

Có. Với tư cách là Zinnector, khoản thanh toán của bạn được giữ trong tài khoản ký quỹ và chỉ được giải ngân khi công việc được giao và bạn xác nhận rằng nó đáp ứng yêu cầu; về phía người bán, phần của Zinner được giải ngân khi thanh toán. Người mua không phải trả phí nền tảng, hơn 100 tùy chọn thanh toán được hỗ trợ bao gồm thẻ, PayPal và tiền điện tử, và mọi thứ được tính bằng USD. Đơn hàng đầu tiên miễn phí, với toàn bộ số tiền được hoàn lại khi hoàn thành.

Các Thị trường và Dịch vụ Châu Á liên quan khác

Các trang thị trường khác đáng để so sánh trước khi bạn đặt hàng.

Xây dựng trên khắp khu vực? So sánh viết nội dung Nhật Bản, viết nội dung Hàn Quốc, viết nội dung Singapore, viết nội dung Việt Nam và viết nội dung Indonesia. Singapore kết hợp tự nhiên với Trung Quốc, vì tiếng Trung giản thể cũng được sử dụng ở đó.

Nếu bạn đã tìm kiếm người viết tiếng Trung thông qua một nền tảng thuê ngoài trong nước, so sánh thay thế Zhubajie sẽ đề cập đến những thay đổi khi bạn mua bằng USD với tài khoản ký quỹ. Bạn cũng có thể duyệt qua trung tâm địa điểm, tìm kiếm theo kỹ năng như bản địa hóa tiếng Trung hoặc tiếng Anh sang tiếng Trung, hoặc đăng một bản tóm tắt trên dự án.

Thêm về Zinn Hub

Tìm kiếm rộng hơn trang này? Bạn có thể so sánh các nhà cung cấp trên toàn bộ thị trường trên trang Thị trường bản địa hóa, hoặc, nếu bạn tự thực hiện công việc này, hãy đọc cách bán dịch vụ viết nội dung trên Zinn Hub.

Theo dõi & Kết nối

Kết nối với Zinn Hub

Theo dõi chúng tôi để biết các cập nhật nền tảng, mẹo, cuộc thi và tin tức cộng đồng. Chúng tôi rất muốn kết nối với bạn.

🚀 Mới trên Zinn Hub

Hai cách mới để tìm dịch vụ freelancer trên Zinn Hub.

Đăng một bản tóm tắt dự án và nhận các đề xuất tùy chỉnh từ Zinners, hoặc duyệt qua các hồ sơ freelancer đầy đủ với danh mục đầu tư, đánh giá, xếp hạng và tỷ lệ hoàn thành. Mọi Zinner trên nền tảng đều được kiểm duyệt.

✓
Hồ sơ Zinner phong phú với danh mục đầu tư, đánh giá & xếp hạng
✓
Đăng một dự án, nhận các đề xuất tùy chỉnh từ các Zinners đã được kiểm duyệt
✓
Duyệt các cửa hàng Zinner để xem toàn bộ các Zinns của người bán
✓
Nhắn tin trước khi bạn cam kết — không bất ngờ, không phỏng đoán
🌟 Hồ sơ Zinner
Được đánh giá cao nhất
Orga T.
Chuyên gia Web3 & SEO
★★★★★
5.0
· 127 đánh giá
98%
Hoàn thành
69
Zinns Live
<1h
Phản hồi
Duyệt qua các cửa hàng Zinner
🚀 Bắt đầu bán hàng ngay hôm nay

Biến Kỹ Năng Của Bạn Thành Thu Nhập.
Bán Dịch Vụ Trên Zinn Hub

Cho dù bạn là chuyên gia SEO, nhà phát triển web, người viết nội dung hay nhà thiết kế đồ họa — hãy liệt kê các dịch vụ tự do của bạn trên 24 danh mục chuyên biệt và tiếp cận khách hàng đang tích cực tìm kiếm kỹ năng của bạn. Không có phí niêm yết. Hoa hồng thấp nhất so với bất kỳ nền tảng tự do nào.

✓
0% hoa hồng trên $500 doanh số đầu tiên của bạn
✓
Thanh toán tức thì vào Stripe, PayPal hoặc tiền điện tử
✓
24 danh mục chuyên biệt để có khả năng hiển thị mục tiêu
✓
Giá thấp nhất là 7% — Fiverr tính phí 20%

Tải ứng dụng Zinn Hub

Thông báo · Truy cập nhanh hơn · Toàn màn hình

Nhấn Chia sẻ trong trình duyệt của bạn

➜ Sau đó nhấn "Thêm vào Màn hình chính"