Tasdiqlangan ona tilida soʻzlashuvchilardan Lokalizatsiya sotib oling

Lokalizatsiyani sotib olish bo'yicha amaliy qo'llanma

Lokalizatsiya - bu mahsulot boshqa odamlar ham foydalana oladigan ingliz tilidagi narsa bo'lishni to'xtatib, boshqa bozorda mahalliy tuyuladigan narsaga aylangan nuqta. Bu, shuningdek, yaxshi yetkazib beruvchi va arzon yetkazib beruvchi o'rtasidagi farq oylar o'tib, yetkazib berilgan faylda emas, balki qo'llab-quvvatlash chiptalarida namoyon bo'ladigan intizomdir - shuning uchun uni qanday qilib qisqacha bayon etishingiz boshqa har qanday kontent xarididan ko'ra muhimroqdir.

Tillarni emas, balki mahalliy tillarni

Maqsadlaringizni mahalliy tillar sifatida yozishdan boshlang. Portugal tili maqsad emas; pt-BR va pt-PT maqsadlardir va ular lug'at, grammatika va registrlarda shunchalik farq qiladiki, braziliyalik auditoriya Yevropa portugal tilini darhol payqaydi. Xuddi shu narsa Ispaniya va Lotin Amerikasi bo'ylab ispan tiliga, soddalashtirilgan va an'anaviy xitoy tiliga, shuningdek, Buyuk Britaniya, AQSh va Avstraliya bo'ylab ingliz tiliga ham tegishli. Mahalliy tilni oldindan nomlash bepul. Ishga tushirilgandan keyin nomuvofiqlikni aniqlash esa bepul emas.

Jumlalarni emas, faylni yuboring

Og'riqli lokalizatsiya loyihasining eng ishonchli bashoratchisi elektron jadvaldir. Satrlarni jadvalga eksport qilish kalitlarni, dasturchi izohlarini va ko'pincha joylashtiruvchilarni olib tashlaydi va qo'lda qayta import qilish ish vaqtigacha hech kim ko'rmaydigan xatolarni keltirib chiqaradi. Tilshunosga haqiqiy resurs faylingizni bering — JSON, XLIFF, PO, strings, XML — va ulardan qaysi formatlarda ishlashlarini to'g'ridan-to'g'ri so'rang. Skrinshotlar yoki sahnalashtirish URL manzilini qo'shing: "Ochish" deb yozilgan satr tugmadagi fe'l va holat belgisidagi sifatdir va hech bir tilshunos uni ko'rmasdan qaysi biri ekanligini ayta olmaydi.

Joylashtiruvchilar, ko'pliklar va o'zgaruvchilar

Interpolatsiyalangan qiymatlar lokalizatsiya jim turib buziladigan joydir. Joylashtiruvchi buzilmasdan qolishi kerak va uning atrofidagi so'z tartibi tillar o'rtasida o'zgaradi, shuning uchun tilshunos uni erkin harakatlantira olishi kerak. Ko'plik qoidalari yomonroq: ingliz tilida ikkita shakl bor, bir nechta slavyan tillarida uch yoki to'rtta shakl bor va faqat birlik va ko'plikni taklif qiladigan tizim tarjima qanchalik yaxshi bo'lmasin, noto'g'ri natija beradi. Agar sizning tizimingiz to'g'ri ko'plik kategoriyalarini qo'llab-quvvatlasa, buni ayting; agar qo'llab-quvvatlamasa, tilshunosdan bu cheklov noqulay ko'rinishga olib keladigan har bir satrni belgilashni so'rang.

Matnni kengaytirish, joylashuv va o'ngdan chapga

Tarjima qilingan matn kamdan-kam hollarda bir xil joyni egallaydi. Nemis va fin tillari odatda ingliz tilidan uzunroq bo'ladi, ba'zi Osiyo yozuvlari gorizontal ravishda qisqaroq bo'ladi, lekin ko'proq qator balandligini talab qiladi va arab va ibroniy kabi o'ngdan chapga o'qiladigan tillar faqat matnni aylantirish emas, balki butun joylashuvni aks ettirishni talab qiladi. Cheklangan satrlar bilan belgi chegaralarini ta'minlang va birinchi mahalliy tilni emas, balki eng uzun mahalliy tilni sinab ko'ring. E'tibor bering, arab va ibroniy tillari Zinn Hub'da saytni ko'rish tillari emas, balki xabar almashish tillaridir - lekin sizning mahsulotingiz, albatta, siz tanlagan har qanday mahalliy tilda chiqarilishi mumkin.

Lug'atlar va uslubiy qo'llanmalar majmuasi

Lokalizatsiyadagi eng yuqori daromadli kichik xarid - bu biror so'z tarjima qilinishidan oldin kelishilgan lug'atdir. Unda mahsulot nomlaringiz, funksiya nomlaringiz va texnik atamalaringiz ro'yxati keltirilgan, qaysilari hech qachon tarjima qilinmasligi ko'rsatilgan va qolganlarining maqsadli tildagi ko'rinishi belgilangan. Registr, murojaat shakli va hazil va iboralarni qanday boshqarishingizni qamrab oluvchi qisqa uslubiy qo'llanmani qo'shing. Aks holda, olti oy farq bilan ishlaydigan ikki malakali tilshunos turli xil oqilona qarorlar qabul qiladi va sizning interfeysingiz asta-sekin bir mahsulotga o'xshashlikni to'xtatadi.

Ko'rib chiqish, LQA va ularni sotib olish tartibi

Tarjima, mustaqil ko'rib chiqish va kontekstdagi LQA uchta alohida xarid bo'lib, ular uch xil muammo sinfini aniqlaydi. Ko'rib chiqish - bu boshqa mahalliy tilshunosning manbaga nisbatan aniqlik va ohangni tekshirishi. LQA haqiqiy qurilmaga nisbatan amalga oshiriladi va fayl hech qachon ko'rsata olmaydigan hamma narsani - qisqartirish, noto'g'ri ko'plik, faqat bitta ko'rinish ishlaydigan ikki kontekstda qayta ishlatilgan satrni aniqlaydi. Interfeys va marketing kontenti uchun uchalasini ham sotib oling. Kam xavfli ichki matn uchun faqat tarjima oqilona iqtisoddir.

Media: Subtitrlar, sarlavhalar va ovoz

Subtitrlash tarjima qilish kabi tahrirlashdir. O'qish tezligi chegaralari, qator uzunliklari va kadr o'zgarishlari paydo bo'lishi mumkin bo'lgan narsalarni cheklaydi, shuning uchun har bir aytilgan so'zni takrorlaydigan subtitr odatda yomon subtitrdir. Tarjima qilingan subtitrlar, kirish imkoniyati uchun bir xil tildagi sarlavhalar yoki ikkalasi ham kerakmi, hal qiling. Ovozli tarjima uchun sessiyadan oldin mahsulot va brend nomlarining talaffuzini kelishib oling, videoni taqdim eting, shunda yetkazib berish vaqti belgilanishi mumkin va aralashma bilan birga xom yozuvlarni ham xohlaysizmi, ayting. Avval transkripsiya Micro Zinnsdan toza manba transkriptini oling - qo'pol avtomatik transkriptni tarjima qilish har bir xatoni har bir tilga tarqatadi.

Zinn Hub’da ishni boshlash

Chiqarishingizni himoya qiladigan tartibda ishlang. Lug'atni kelishib oling, yuzta satrda tilshunosni 5 dan 20 gacha bo'lgan qat'iy narxdagi Micro Zinn sifatida sinab ko'ring, to'liq faylni buyurtma qiling, boshqa Zinnerdan mustaqil ko'rib chiqishni sotib oling, so'ngra qurilmaga nisbatan LQA ni ishga tushiring. USDdagi narxlarni xaridor tomonidagi platforma to'lovisiz solishtiring va agar tilshunoslar sizning haqiqiy faylingizga nisbatan narx berishni xohlasalar, loyihani bepul joylashtiring. Birinchi marta xarid qiluvchilar birinchi buyurtmalarini bepul oladilar, to'liq summa tugallangandan so'ng qaytariladi. Tasdiqlashni talab qiladigan hujjatlar uchun yuridik va sertifikatlangan tarjima Micro Zinnsga qarang va yozilgan audio uchun tilshunoslaringizni ovozli tarjima bozori bilan birlashtiring.