Japan Web dizajn od ID- i veštinama verifikovanih Zinners-a

Japansko veb tržište i šta ono traži od dizajnera

Japan je veliko internet tržište sa jednim jezikom i neobično ustaljenim skupom konvencija. Korporativni i maloprodajni sajtovi teže ka gustini informacija: duga navigacija, vidljiva stabla kategorija, tabele specifikacija iznad preklopa. Uvoz retkog zapadnog heroja i upiti često opadaju.

Ipak, Japan takođe proizvodi veoma suzdržan urednički dizajn, živahan za modne, ugostiteljske i D2C brendove. Dakle, Japan nema jedan kućni stil, već ima dva, a dobar dizajner pita koji registar vaša publika očekuje; ako niko ne pita, kupujete šablon sa japanskim tekstom. Izbor platforme se deli na isti način: WordPress je glavni oslonac sajtova malih preduzeća, teren koji pokrivaju japanski WordPress programeri, dok je EC-CUBE i dalje uobičajen u domaćoj e-trgovini.

Jezik: Tri pisma, bez razmaka i prelomi redova kao dizajnerska odluka

Japanski jezik meša kanji, hiraganu i katakanu u jednoj rečenici, često sa latiničnim znakovima i brojevima, i ne stavlja razmake između reči. Pregledač samostalno prelama red bilo gde. Japansko slaganje teksta ima formalna pravila — kinsoku shori — koja zabranjuju red koji počinje tačkom, zarezom ili zatvorenom zagradom, a dobra praksa ide dalje, prelamajući naslove na granicama fraza tako da se rečenica i dalje razume na prvi pogled.

Zato se japanska stranica ne može napraviti prevođenjem engleskog rasporeda. Niz kanjija je gust i taman, niz hiragane svetao i otvoren, tako da ista nominalna veličina izgleda vrlo različito i svaka oznaka mora biti ponovo izmerena. Zamolite dizajnera da dokaže prvih pet naslova na mobilnoj širini sa stvarnim tekstom.

Fontovi su druga polovina. Kompletna japanska porodica obuhvata hiljade glifova i može težiti nekoliko megabajta po težini — dovoljno da sama po sebi sruši ocenu performansi. Kompetentni dizajneri podskupuju po opsegu znakova, ograničavaju se na dve težine i vraćaju se na gotičke i mincho fontove koji su već instalirani na japanskim uređajima. Potražite japansku lokalizaciju, responzivni veb-dizajn i Figma među veštinama Zinner-a.

Za dvojezični sajt, prvo utvrdite strukturu — japanski poddirektorijum ili poseban japanski domen — jer svaka podrazumeva različitu navigaciju i hreflang parove. Ne preusmeravajte automatski po IP adresi: japanski čitaoci rutinski žele englesku stranicu.

Pretraga u Japanu: Google, Yahoo! Japan i izrada

Google nosi većinu japanskih pretraga, a Yahoo! Japan većinu ostalih, dok Bing ima mali udeo. Ključno je da Yahoo! Japan godinama koristi Google tehnologiju za svoje organske rezultate, tako da se rad na rangiranju urađen za Google prenosi. Oglašavanje i pozicioniranje portala ne: oni se kupuju odvojeno na sopstvenoj platformi Yahoo! Japan.

Slede tri zahteva za izradu. Postavite atribut jezika i uparite ga sa hreflang anotacijama koje se rešavaju u oba smera. Održavajte veličinu fonta unutar navedenog budžeta performansi, jer je najveći sadržajni prikaz na japanskoj stranici obično tekstualni blok koji čeka veb-font. I dozvolite varijante ključnih reči: isti upit se piše u kanjiju, u kani i u polu-širokoj ili punoj širini katakane. Pored izrade, dodajte izgradnju linkova u Japanu ili povratne linkove u Japanu.

Radno vreme: JST se nikada ne menja sa letnjim računanjem vremena

Japansko standardno vreme je devet sati ispred UTC-a tokom cele godine, bez letnjeg računanja vremena, tako da se japanski sat nikada ne menja usred projekta; razlika u odnosu na vas se menja samo kada vaša strana promeni svoje satove. Londonsko jutro od oko 09:00 pada između 17:00 i 19:00 u Tokiju, što je pouzdan prozor za poziv; centralna Evropa se preklapa sat ranije. Njujork skoro da nema zajednički radni dan, pa planirajte ritam jedne primopredaje dnevno sa pisanim ažuriranjima. Singapur, Malezija i Filipini imaju različito lokalno vreme, pa proverite trenutno lokalno vreme na oba mesta pre nego što postavite radni prozor. Za rad u istim satima sa Amerikom uporedite USA web dizajn; za evropske sate, UK web dizajn je bliži.

Šta sadrži dobar brifing

Počnite sa listom stranica — stvarna imena stranica, a ne broj — označavajući koje su šabloni. Navedite plan jezika: samo japanski, samo engleski ili dvojezični, i recite ko obezbeđuje japanski tekst, jer je pisanje poseban red u ponudi.

Zatim delovi koji su važni samo u Japanu. Navedite registar učtivosti za tekst interfejsa, pošto se korporativni i potrošački glasovi razlikuju na svakoj etiketi dugmeta. Navedite polja obrasca, označavajući furiganu, pretragu poštanskog broja i prefekture, i recite koji načini plaćanja moraju da se pojave pri naplati. Navedite stranice usklađenosti koje su vam potrebne — obelodanjivanje komercijalnih transakcija i politika privatnosti su standardni za japanske onlajn prodavce — i da li ciljate JIS standard pristupačnosti ili WCAG 2.1AA.

Konačno, inženjerska ograničenja: platforma, licenca za font, cilj performansi izražen kao broj, tačke prekida, format primopredaje. Eksplicitno zatražite slojevitu Figma datoteku sa imenovanim komponentama i skalom stilova teksta, a ne spljoštene slike. Objavljivanje opsega kao besplatnog projekta na Zinn Hub projektima omogućava nekoliko verifikovanih Zinnera da daju ponude na osnovu jednog brifa.

Kako proceniti kvalitet pre puštanja plaćanja

Procenite rad na telefonu, na japanskom, na aktivnom URL-u — nikada na slici portfolija. Jedan: pročitajte naslove na 375px, jer prekidi usred fraze ili zalutala zagrada koja počinje red znače da slaganje teksta nikada nije uzeto u obzir. Dva: testirajte brzinu japanskog URL-a i proverite težinu datoteka fontova. Tri: sami popunite obrazac — da li poštanski broj popunjava adresu, da li postoji polje za furiganu, da li je redosled imena ispravan? Četiri: potvrdite atribut jezika i da svaki hreflang URL vraća jezik koji tvrdi. Pet: pitajte da li je izvorni čitalac lektorisao završenu verziju. Šest: otvorite datoteku za primopredaju i proverite stvarne komponente i napomenu o korišćenim fontovima.

Tipični troškovi i kako rezervisati

Sve se kotira i plaća u USD, tako da upoređujete slično sa sličnim u različitim zemljama. Rasponi ispod su ono po čemu se veb dizajn obično trguje na tržištu — zapažanja, a ne garancija. Poslovi sa uskim opsegom, kao što je redizajn jednog odeljka ili popravka podskupa fontova, spadaju u Micro Zinns, nivo fiksne cene od $5 do $20.

Objavljivanje projekta je besplatno, kupci ne plaćaju naknadu za platformu, a podržano je više od 100 načina plaćanja uključujući kartice, PayPal i kriptovalute. Sa strane prodavca, Zinn Hub uzima 0% provizije na prvih $500 Zinnera, a udeo Zinnera se odmah oslobađa pri naplati, zbog čega iskusni dizajneri ovde objavljuju; vaša uplata ostaje pod zaštitom plaćanja Zinn Hub-a dok se narudžbina ne završi. Pregledajte šire tržište veb dizajna, uporedite dizajn korisničkog interfejsa i korisničkog iskustva veb sajta i dizajn odredišne stranice oglase, ili pogledajte specijaliste za izradu u WordPress-u i Shopify-u. Premeštate se sa druge platforme? Poređenja Fiverr alternative za Japan i Upwork alternative za Japan iznose razlike, obližnje opcije uključuju veb dizajn Malezije i veb dizajn Vijetnama, a indeks zemalja se nalazi na Zinn Hub lokacijama.