प्रमाणित स्थानीय वक्ताहरूबाट स्थानीयकरण किन्नुहोस्

स्थानीयकरण खरिद गर्ने एक व्यावहारिक गाइड

स्थानीयकरण त्यो बिन्दु हो जहाँ एक उत्पादन अंग्रेजी-भाषाको चीज हुन छोड्छ जुन अन्य मानिसहरूले पनि प्रयोग गर्न सक्छन् र अर्को बजारमा स्थानीय महसुस गर्ने चीज बन्छ। यो त्यो अनुशासन पनि हो जहाँ राम्रो आपूर्तिकर्ता र सस्तो आपूर्तिकर्ता बीचको भिन्नता महिनौं पछि, डेलिभर गरिएको फाइलमा भन्दा समर्थन टिकटहरूमा देखिन्छ — त्यसैले तपाईंले यसलाई कसरी संक्षिप्त गर्नुहुन्छ भन्ने कुरा लगभग कुनै पनि अन्य सामग्री खरिद भन्दा बढी महत्त्वपूर्ण हुन्छ।

स्थानहरू, भाषाहरू होइन

आफ्नो लक्ष्यहरूलाई स्थानहरूको रूपमा लेखेर सुरु गर्नुहोस्। पोर्तुगाली लक्ष्य होइन; pt-BR र pt-PT हुन्, र तिनीहरू शब्दावली, व्याकरण र दर्तामा यति फरक छन् कि ब्राजिलियन दर्शकहरूले युरोपेली पोर्तुगालीलाई तुरुन्तै याद गर्छन्। स्पेन र ल्याटिन अमेरिकामा स्पेनिश, सरलीकृत र परम्परागत चिनियाँ, र बेलायत, अमेरिका र अष्ट्रेलियामा अंग्रेजीको लागि पनि यही कुरा लागू हुन्छ। सुरुमा स्थानको नामकरण निःशुल्क छ। प्रक्षेपण पछि बेमेल पत्ता लगाउनु निःशुल्क छैन।

फाइल पठाउनुहोस्, वाक्य होइन

एक पीडादायी स्थानीयकरण परियोजनाको सबैभन्दा भरपर्दो भविष्यवाणी स्प्रेडसिट हो। स्ट्रिङहरूलाई पानामा निर्यात गर्दा कुञ्जीहरू, विकासकर्ता टिप्पणीहरू र प्रायः प्लेसहोल्डरहरू हटाइन्छ, र हातले पुन: आयात गर्दा त्रुटिहरू उत्पन्न हुन्छन् जुन रनटाइम सम्म कसैले देख्दैन। भाषाविद्लाई तपाईंको वास्तविक स्रोत फाइल — JSON, XLIFF, PO, स्ट्रिङहरू, XML — दिनुहोस् र उनीहरूलाई कुन ढाँचामा काम गर्छन् भनेर सिधै सोध्नुहोस्। स्क्रिनसटहरू वा एक स्टेजिंग URL थप्नुहोस्: “Open” पढ्ने स्ट्रिङ बटनमा क्रियापद हो र स्थिति ब्याजमा विशेषण हो, र कुनै पनि भाषाविद्ले यसलाई नदेखी कुन हो भनेर बताउन सक्दैन।

प्लेसहोल्डरहरू, बहुवचनहरू र चरहरू

इन्टरपोलेटेड मानहरू जहाँ स्थानीयकरण चुपचाप टुट्छ। एउटा प्लेसहोल्डर अक्षुण्ण रहनुपर्छ, र यसको वरिपरिको शब्द क्रम भाषाहरू बीच परिवर्तन हुन्छ, त्यसैले भाषाविद्लाई यसलाई सार्न स्वतन्त्र हुनुपर्छ। बहुवचन नियमहरू अझ खराब छन्: अंग्रेजीमा दुई रूपहरू छन्, धेरै स्लाभिक भाषाहरूमा तीन वा चार छन्, र एकल र बहुवचन मात्र प्रदान गर्ने प्रणालीले अनुवाद जतिसुकै राम्रो भए पनि गलत आउटपुट उत्पादन गर्नेछ। यदि तपाईंको फ्रेमवर्कले उचित बहुवचन कोटीहरूलाई समर्थन गर्छ भने, त्यसो भन्नुहोस्; यदि यसले गर्दैन भने, भाषाविद्लाई प्रत्येक स्ट्रिङलाई फ्ल्याग गर्न सोध्नुहोस् जहाँ त्यो सीमाले अप्ठ्यारो प्रस्तुतिलाई बाध्य पार्छ।

पाठ विस्तार, लेआउट र दायाँ-देखि-बायाँ

अनुवादित पाठले विरलै उही ठाउँ ओगट्छ। जर्मन र फिनिश सामान्यतया अंग्रेजी भन्दा लामो हुन्छन्, केही एसियाली लिपिहरू तेर्सो रूपमा छोटो हुन्छन् तर थप रेखा उचाइ चाहिन्छ, र अरबी र हिब्रू जस्ता दायाँ-देखि-बायाँ भाषाहरूलाई पाठलाई मात्र फ्लिप गर्नुको सट्टा सम्पूर्ण लेआउटलाई मिरर गर्न आवश्यक हुन्छ। सीमित स्ट्रिङहरूसँग क्यारेक्टर सीमाहरू प्रदान गर्नुहोस्, र पहिलोको सट्टा सबैभन्दा लामो लोकेल परीक्षण गर्नुहोस्। ध्यान दिनुहोस् कि अरबी र हिब्रू Zinn Hub मा साइट ब्राउज भाषाहरूको सट्टा सन्देश भाषाहरू हुन् — तर तपाईंको आफ्नै उत्पादनले पक्कै पनि तपाईंले रोजेको कुनै पनि लोकेलमा पठाउन सक्छ।

शब्दावली र शैली गाइडहरू कम्पाउन्ड

स्थानीयकरणमा सबैभन्दा उच्च प्रतिफल दिने सानो खरिद भनेको कसैले एक शब्द अनुवाद गर्नु अघि सहमत भएको शब्दावली हो। यसले तपाईंको उत्पादनका नामहरू, सुविधाका नामहरू र प्राविधिक शब्दहरू सूचीबद्ध गर्दछ, कुन कहिल्यै अनुवाद हुँदैनन् भनी बताउँछ, र बाँकीको लक्षित-भाषा प्रस्तुतिलाई ठीक गर्दछ। दर्ता, सम्बोधनको रूप र तपाईंले हास्य र मुहावरालाई कसरी ह्यान्डल गर्नुहुन्छ भन्ने कुरा समेट्ने छोटो शैली गाइड थप्नुहोस्। छ महिनाको अन्तरालमा काम गर्ने दुई सक्षम भाषाविद्हरूले अन्यथा फरक उचित निर्णयहरू गर्नेछन्, र तपाईंको इन्टरफेस बिस्तारै एउटै उत्पादन जस्तो लाग्न छोड्नेछ।

समीक्षा, LQA र तिनीहरूलाई खरिद गर्ने क्रम

अनुवाद, स्वतन्त्र समीक्षा र इन-कन्टेक्स्ट LQA तीन अलग-अलग खरिदहरू हुन् र तिनीहरूले तीन फरक प्रकारका समस्याहरू समात्छन्। समीक्षा भनेको स्रोतको विरुद्धमा शुद्धता र टोन जाँच गर्ने अर्को मूल भाषाविद् हो। LQA वास्तविक निर्माणको विरुद्धमा हुन्छ र फाइलले कहिल्यै देखाउन नसक्ने सबै कुरा समात्छ — ट्रंकेशन, गलत बहुवचन, दुई सन्दर्भमा पुन: प्रयोग गरिएको स्ट्रिङ जहाँ एउटा प्रस्तुति मात्र काम गर्छ। इन्टरफेस र मार्केटिङ सामग्रीको लागि, तीनवटै खरिद गर्नुहोस्। कम-जोखिमको आन्तरिक पाठको लागि, अनुवाद मात्र एक उचित अर्थव्यवस्था हो।

मिडिया: उपशीर्षकहरू, क्याप्शनहरू र आवाज

उपशीर्षक अनुवाद गर्नु जत्तिकै सम्पादन पनि हो। पढ्ने-गति सीमा, रेखा लम्बाइ र शट परिवर्तनहरूले के देखा पर्न सक्छ भन्ने कुरालाई सीमित गर्दछ, त्यसैले प्रत्येक बोलिएको शब्दलाई पुन: उत्पादन गर्ने उपशीर्षक सामान्यतया खराब उपशीर्षक हो। तपाईंलाई अनुवादित उपशीर्षकहरू, पहुँचका लागि समान-भाषा क्याप्शनहरू, वा दुवै चाहिन्छ कि भनेर निर्णय गर्नुहोस्। भ्वाइस-ओभरको लागि, सत्र अघि उत्पादन र ब्रान्ड नामहरूको उच्चारणमा सहमत हुनुहोस्, डेलिभरीको समय मिलाउन भिडियो प्रदान गर्नुहोस्, र तपाईंलाई मिक्सका साथै कच्चा टेकहरू पनि चाहिन्छ कि भनेर भन्नुहोस्। ट्रान्सक्रिप्शन माइक्रो Zinns बाट पहिले सफा स्रोत ट्रान्सक्रिप्ट प्राप्त गर्नुहोस् — नराम्रो स्वतः-ट्रान्सक्रिप्ट अनुवाद गर्दा प्रत्येक त्रुटि प्रत्येक भाषामा फैलिन्छ।

Zinn Hub मा सुरु गर्दै

तपाईंको रिलीजलाई सुरक्षित गर्ने क्रममा काम गर्नुहोस्। शब्दावलीमा सहमत हुनुहोस्, $5 देखि $20 मा निश्चित मूल्यको Micro Zinn को रूपमा सय स्ट्रिङमा एक भाषाविद्लाई परीक्षण गर्नुहोस्, पूर्ण फाइल कमिसन गर्नुहोस्, फरक Zinner बाट एक स्वतन्त्र समीक्षा किन्नुहोस्, त्यसपछि एक निर्माण विरुद्ध LQA चलाउनुहोस्। कुनै क्रेता-पक्ष प्लेटफर्म शुल्क बिना USD मा उद्धरणहरू तुलना गर्नुहोस्, र यदि तपाईं आफ्नो वास्तविक फाइल विरुद्ध भाषाविद्हरूले उद्धृत गरेको चाहनुहुन्छ भने निःशुल्क परियोजना पोस्ट गर्नुहोस्। पहिलो पटकका क्रेताहरूले आफ्नो पहिलो अर्डर निःशुल्क पाउँछन्, पूरा भएपछि पूर्ण रकम फिर्ता गरिन्छ। प्रमाणीकरण आवश्यक पर्ने कागजातहरूको लागि कानूनी र प्रमाणित अनुवाद Micro Zinns हेर्नुहोस्, र रेकर्ड गरिएको अडियोको लागि तपाईंको भाषाविद्लाई भ्वाइस-ओभर बजार सँग जोड्नुहोस्।