प्रमाणित विशेषज्ञहरूबाट उपशीर्षक र क्याप्सनिङ सेवाहरू किन्नुहोस्

सबटाइटलिंग र क्याप्सनिङ खरिद गर्नको लागि एक व्यावहारिक गाइड

सबटाइटलिंग टाइप गरेजस्तो देखिन्छ। यो सम्पादनको नजिक छ। शब्दहरू यसको आधा मात्र हुन्; बाँकी प्रत्येक लाइन कहाँ सुरु हुन्छ र समाप्त हुन्छ, यो कति समयसम्म स्क्रिनमा रहन्छ, र दर्शकले त्यो समयमा चित्र हेर्दै के अवशोषित गर्न सक्छन् भन्ने निर्णय गर्नु हो। त्यसैले एउटै अडियोबाट ट्रान्सक्राइब गरिएका दुई फाइलहरू समान रूपमा सही हुन सक्छन् र तीमध्ये एउटा मात्र पढ्न योग्य हुन्छ।

पहिले ट्रान्सक्रिप्ट, दोस्रो समय

लगभग हरेक सबटाइटलिंग कार्य ट्रान्सक्रिप्टबाट सुरु हुन्छ, र त्यो ट्रान्सक्रिप्टको गुणस्तरले त्यसपछिका सबै कुराको लागि सीमा निर्धारण गर्छ। तपाईंले शब्दशः — हरेक गलत सुरुवात, दोहोर्याइ र फिलर राखिएको — वा सफा पढाइ, जहाँ ती हटाइएका हुन्छन्, भन्ने कुरा चाँडै निर्णय गर्नुहोस्। शब्दशः कानूनी, अनुसन्धान र वृत्तचित्र कार्यका लागि महत्त्वपूर्ण हुन्छ। सफा पढाइ मार्केटिङ, तालिम र पाठ्यक्रम सामग्रीका लागि लगभग सधैं सही हुन्छ। तपाईंलाई कुन चाहिन्छ भन्ने कुरा संक्षिप्तमा भन्नुहोस्, किनभने सबटाइटलले अनुमान गर्न सक्दैन, र पछि यसलाई फेरि गर्दा सबै कुराको समय पनि फेरि मिलाउनु पर्छ।

स्पटिङ: जहाँ शिल्प वास्तवमा रहन्छ

स्पटिङ भनेको हरेक सबटाइटल घटनाको इन र आउट बिन्दु निर्धारण गर्नु हो। राम्रो स्पटिङले सबटाइटललाई जहाँसम्म सम्भव हुन्छ, एउटै शट भित्र राख्छ, किनभने कट पछि पनि रहने लाइनले आँखालाई यसलाई फेरि पढ्न लगाउँछ। यसले अक्षर सीमा जहाँसुकै परे पनि प्राकृतिक व्याकरणिक जोडमा लाइनहरू तोड्छ। यसले लगातारका घटनाहरू बीच सानो खाली ठाउँ छोड्छ ताकि दर्शकले पाठ परिवर्तन भएको महसुस गरून्। यी मध्ये कुनै पनि शब्द गणनामा देखिँदैन, र यी सबैले मानिसहरूले पढ्ने फाइल र उनीहरूले बन्द गर्ने फाइल बीचको भिन्नता हो।

पढ्ने गति र लाइनको लम्बाइ

पढ्ने गति सामान्यतया प्रति सेकेन्ड अक्षरहरूमा व्यक्त गरिन्छ, र यो अग्रिममा सहमत हुनको लागि सबैभन्दा उपयोगी संख्या हो। धेरै उच्च भएमा घना अंश नपढीकन बित्छ; धेरै कम भएमा सबटाइटल वक्ताभन्दा पछि पर्छ। लाइनको लम्बाइ यसको साथसाथै चल्छ: धेरैजसो हाउस स्टाइलहरूले लाइनलाई तीसको दशकको उच्चदेखि चालीसको दशकको तल्लो अक्षरहरूमा सीमित गर्छन् र एकै पटक दुई लाइनहरूलाई अनुमति दिन्छन्। Zinner ले कुन मानहरूमा काम गर्छ र तिनीहरूले तपाईंको आवश्यकता पूरा गर्न सक्छन् कि सक्दैनन् भनेर सोध्नुहोस्। यदि तपाईंसँग प्रसारक वा प्लेटफर्म विशिष्टता छ भने, यसलाई paraphrasing गर्नुको सट्टा शब्दशः हस्तान्तरण गर्नुहोस्।

पहुँचयोग्य क्याप्सनहरू फरक संक्षिप्त हुन्

यदि कामको कारण पहुँच हो भने, तपाईंले क्याप्सनहरू किन्नु भएको छ, सबटाइटलहरू होइन, र आवश्यकताहरू परिवर्तन हुन्छन्। हरेक वक्तालाई चित्रबाट स्पष्ट नभएको बेला पहिचान गर्न आवश्यक छ। अर्थपूर्ण गैर-भाषण अडियो — ढोका बन्द भएको आवाज, अलार्म, ताली, फोन बजेको — जहाँ यसले जानकारी बोक्छ, वर्णन गर्न आवश्यक छ। दृश्यका लागि महत्त्वपूर्ण संगीत नोट गरिन्छ। धेरै संस्थाहरूले क्याप्सन फाइललाई बर्न इन गर्नुको सट्टा छुट्टै ट्र्याकको रूपमा पनि आवश्यक गर्छन्, ताकि दर्शकहरूले यसलाई आफैं अन गर्न र स्थिति निर्धारण गर्न सकून्। आफ्नो पहुँच नीतिलाई संक्षिप्तमा लेख्नुहोस्; यो एउटा चेकलिस्ट हो, र कुनै पनि सक्षम क्याप्सनरले यसमा काम गर्नेछ।

अनुवाद, स्थानीयकरण र पढ्ने समय

सबटाइटलहरू अनुवाद गर्नु भनेको कागजात अनुवाद गर्नु होइन। अनुवादकले चित्रले पहिले नै निर्धारण गरेको विन्डोमा अर्थ फिट गर्नुपर्छ, जसको अर्थ छोटो वाक्यांशहरू छनौट गर्नु र कहिलेकाहीँ संक्षेपीकरण गर्नु हो। पाठ जर्मन र धेरै रोमान्स भाषाहरूमा पर्याप्त रूपमा विस्तार हुन्छ र जापानी र चिनियाँमा संकुचित हुन्छ, त्यसैले प्रत्येक लक्ष्यका लागि समय र लाइन ब्रेकहरू पुन: जाँच गरिन्छ। मुहावरा, चुटकुला र सांस्कृतिक सन्दर्भहरूलाई शाब्दिक प्रस्तुति भन्दा निर्णयको आवश्यकता पर्छ। लक्षित भाषाको मूल वक्ताको लागि सोध्नुहोस्, र यदि भिडियो बजार प्रक्षेपणको लागि केन्द्रीय छ भने, त्यो बजारमा कसैद्वारा समीक्षा पासको लागि बजेट छुट्याउनुहोस्। स्थानीयकरण श्रेणीले वरपरका सम्पत्तिहरू समेट्छ।

ढाँचा, एन्कोडिङ र फ्रेम दर जाल

दुई प्राविधिक विवरणहरूले धेरैजसो डेलिभरी समस्याहरू निम्त्याउँछन्। पहिलो इन्कोडिङ हो: गलत क्यारेक्टर इन्कोडिङमा सुरक्षित गरिएको फाइलले उच्चारण र गैर-ल्याटिन लिपिहरूलाई रद्दीमा परिणत गर्छ, त्यसैले तपाईंको चेनमा केहीले अन्यथा माग नगरेसम्म UTF-8 मा सोध्नुहोस्। दोस्रो फ्रेम दर हो। उपशीर्षकको समय तिनीहरू बनाइएका भिडियोसँग जोडिएको हुन्छ, र एक फ्रेम दरमा देखिएको फाइल उही भिडियोको अर्को संस्करणमा लागू गर्दा बिस्तारै फरक पर्छ। उपशीर्षककर्तालाई फ्रेम दर र तिनीहरूले काम गरिरहेको सही कट बताउनुहोस्, र कुनै पनि पुन: सम्पादन पछि समय पुन: जाँच गर्नुहोस्।

नमूनालाई राम्ररी जाँच्दै

जब एउटा नमूना फिर्ता आउँछ, यसलाई कागजातको रूपमा पढ्नबाट जोगिनुहोस्। यसलाई यसको लागि बनाइएको प्लेयरमा लोड गर्नुहोस् र भिडियो हेर्नुहोस्। सोध्नुहोस् कि तपाईंसँग प्रत्येक लाइन आरामसँग पढ्न पर्याप्त समय थियो कि थिएन, केही कटमा अड्किएको थियो कि थिएन, उचित नाम र संख्याहरू सही छन् कि छैनन्, र फाइल कुनै पनि म्यानुअल फिक्स बिना आयात भयो कि भएन। त्यसपछि बोरिंग चीजहरू जाँच गर्नुहोस्: इन्कोडिङ, समय अफसेट, र अन्तिम घटना भिडियोको अन्त्यभन्दा बाहिर जान्छ कि छैन। तपाईंको सबैभन्दा खराब अडियोमा यो सबै पास गर्ने फाइल एक उपशीर्षककर्ता हो जसलाई राख्न लायक छ। तपाईंले मापन गर्नु अघि निश्चित-मूल्य उपशीर्षक माइक्रो Zinn को रूपमा एउटा प्रयास गर्नुहोस्।

Zinn Hub मा सुरु गर्दै

चेन चल्ने क्रममा काम गर्नुहोस्: सही ट्रान्सक्रिप्ट प्राप्त गर्नुहोस्, यसलाई राम्ररी स्पट र समयबद्ध गर्नुहोस्, त्यसपछि अनुवाद गर्नुहोस्। पहिले एउटा मात्र हार्ड क्लिप अर्डर गर्नुहोस्, तपाईंलाई वास्तवमा चाहिने सही ढाँचामा, र यसलाई तपाईंको आफ्नै प्लेयर भित्र जाँच्नुहोस्। यदि तपाईंसँग भिडियोको सट्टा पुस्तकालय छ भने, भोल्युम, भाषाहरू र मानक वर्णन गर्दै नि:शुल्क परियोजना पोस्ट गर्नुहोस्, र आफैं उद्धरणहरू खोज्नुको सट्टा प्रमाणित Zinners बाट प्रस्तावहरू तुलना गर्नुहोस्। तपाईं उपशीर्षक र क्याप्शन फ्रीलान्सर निर्देशिका बाट सिधै भाडामा लिन सक्नुहुन्छ, वा वरपरको लिखित काम ट्रान्सक्रिप्शन बजार मा पठाउन सक्नुहुन्छ। यो काम बेच्दै हुनुहुन्छ कि किन्दै हुनुहुन्छ? ट्रान्सक्रिप्शन सेवाहरू बेच्ने बारे हाम्रो गाइडबाट सुरु गर्नुहोस्।